rövid távon
kurzfristig
táv- oor Duits
táv-
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
Tele-, Fern-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A javaslatban alkalmazott szemlélet ezért középtávon kisebb halászati erőkifejtést, hosszú távon azonban stabil vagy növekvő kvótákat eredményezhet.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Én szembenézek Chambersszel az utolsó távon.
Es war hässlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisszabon közép- és hosszú távon éri el a növekedést.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Leginkább az tetszik a tisztviselőknek, hogy ez az önkéntesprogram hosszú távon segít az embereknek.
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.jw2019 jw2019
Ez az intézkedés a hosszú távra szóló és minőségi projektek, valamint a partneri kapcsolatok létrehozását elősegítő tevékenységeket támogatja.
Das geht nichtnot-set not-set
A becsületesség hosszú távon kifizetődik.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.tatoeba tatoeba
1. „hosszú távon vándorló fajok”: az I. mellékletben felsorolt fajok;
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige Kosteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 35 mm-es filmek elérhetősége rövid távon nem garantált.
Was meinst du?EurLex-2 EurLex-2
A megvalósításra rövid vagy hosszú távon van-e szükség
Ihr GesichtEurLex-2 EurLex-2
A KNK növekvő termelési kapacitása és termelési mennyisége közép- vagy hosszú távon csökkentheti az EU glifozátárait
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istoj4 oj4
Az ebbe történő befektetés hasznos lesz a jövőben, de rövid távon problémákat okoz.
Das Treffen kann stattfindenEuroparl8 Europarl8
Amennyiben az önszabályozási kezdeményezés hosszú távra szól, köztes célokat is meg kell jelölni.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istnot-set not-set
Enélkül még hosszabb távon sem elérhetőek a lisszaboni célok.
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenEurLex-2 EurLex-2
A darbepoetin alfa karcinogén hatását hosszú távon nem vizsgálták állatkísérletekben
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.EMEA0.3 EMEA0.3
Áram, (táv) hő, olaj, gáz és egyéb energia szállítása
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGtmClass tmClass
Ez az előirányzat a rövid és hosszú távra bérelt autók költségeinek fedezésére szolgál.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrEurLex-2 EurLex-2
Veszélybe kerül egy nagyon fontos erőforrás-alap, amely nélkül a kék növekedés nem tartható fenn hosszú távon.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?EurLex-2 EurLex-2
— tengeri vagy édesvízi élőlényekre a hosszú távon megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció kisebb mint 0,01 mg/l,
Wenn die Sache vorbei ist, dann werde ich das alleinige Sorgerecht einklagenEurLex-2 EurLex-2
És a céljaik hosszú távon jók és nemesek.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGLiterature Literature
az érintett tagállamok átruházás útján vagy más módon biztosítják az ilyen földterületek hosszú távon természetvédelmi célokra történő fenntartását
Was soll das alles?oj4 oj4
igen rövid távra előretekintő navigáció.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
Azt hittem, ez hosszú távra szól köztünk.
Imperiale Einheiten?Hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukrajna jelenleg nem fér hozzá a nemzetközi tőkepiacokhoz, és nem várható, hogy ez a helyzet rövid távon megváltozik.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltEurLex-2 EurLex-2
A nyersanyagtermelők és a sörfőzők viszonyát, ahol lehet és szükséges, fenntartható és hosszú távra tekintő megközelítésnek kellene vezérelnie.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnEurLex-2 EurLex-2
Még ennél nagyobb távot is szívesen utaznék.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17733 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.