utolsó pillanatban oor Duits
utolsó pillanatban
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
im letzten Moment
hu
(az)
Tom az utolsó pillanatban lemondta.
Tom hat im letzten Moment abgesagt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miért jönne vissza épp most, az utolsó pillanatban?
auf Vorschlag der Europäischen Kommissionopensubtitles2 opensubtitles2
Sikere az utolsó pillanatban Európa vezetőin múlott, és gratulálok Dimas biztos úrnak és csapatának.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!Europarl8 Europarl8
Senki sem láthatta előre, hogy az utolsó pillanatban Victor és Rhombur is csatlakozik a menethez.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istLiterature Literature
Dehogynem, de a barátnőm az utolsó pillanatban lemondta
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?opensubtitles2 opensubtitles2
Tom az utolsó pillanatban lemondta.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ez csak egy kis semmiség amit az utolsó pillanatban raktam össze.
E inen Moment, da ist noch etwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De a szüleim az utolsó pillanatban rájöttek, hogy nincs rá pénzük.
Was zum...Horvath!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tartsák bemérve a csapatot, hogy az utolsó pillanatig lent maradhatnak.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így ér véget egy olyan ember élete, akinek a túlélésért folytatott harcban ereje az utolsó pillanatig kitartott.
Entschuldigt bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak a művészete hogy az ember a dolgokat az utolsó pillanatig halogassa, és aztán villámgyorsan megcsinálja.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alex az utolsó pillanatban megtalálta hangját, hogy még időben felnyögjön: – Vigyázzon!
Wir können uns nicht bewegen!Literature Literature
az utolsó pillanatban történt változásokkal kapcsolatos eljárásokat;
ZweimaI tägIich GassiEurLex-2 EurLex-2
Utolsó pillanatban döntöttem, el.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utolsó pillanatban, a fáraó úgy dönt, az izraeliek nem mehetnek el.
Jetzt hab ich`s kapiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A folyosóról utolsó pillanati suttogó beszélgetések hangzottak.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsLDS LDS
Nem számít, mert az élet, nem az utolsó pillanatokról szól.
Jetzt ist es zu spätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az anyukája az utolsó pillanatban elvitte.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wilnek az utolsó pillanatban sikerült pajzsként összegyűjtenie maga előtt a fényt.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomLiterature Literature
És ekkor hirtelen tudtam, hogy ez az utolsó pillanatunk.
Warum gehen wir nicht was essen?Literature Literature
d) Az üzemben tartónak meg kell határoznia a rakomány utolsó pillanatban történő változtatásának eljárásait az alábbiak biztosítása érdekében:
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Utolsó pillanatban történt váltás volt, de úgy vették be, mint bárki mást.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És mit akart üzenni Roger arckifejezése az utolsó pillanatban?
Hiss das Segei So wie ichLiterature Literature
De az utolsó pillanatban, minden szétesett.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ezt meg kell próbálnunk az utolsó pillanatra hagyni. - Mikor adja ki a parancsot, uram?
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-SkalennachteilenLiterature Literature
Majdnem kimondta: „majd én megbékítem”, de az utolsó pillanatban visszafogta magát.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenLiterature Literature
1221 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.