utolsó ítélet oor Duits

utolsó ítélet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Jüngstes Gericht

naamwoord onsydig

Az utolsó ítélet során jutalmat kapunk jó tetteinkért és büntetést a rossz cselekedeteinkért.
Beim Jüngsten Gericht werden wir für unsere guten Taten belohnt und für unsere schlechten Taten bestraft.

Letztes Gericht

naamwoord onsydig

S végezetül hangsúlyozottan kell említenünk az utolsó ítélet nagy példázatát (vö.
Schließlich ist hier im besonderen noch das große Gleichnis vom letzten Gericht (vgl.

voorbeelde

Talán az Utolsó Ítélet.
Vielleicht der Jüngste Tag.

A keleti falra festett utolsó ítélet vérfagyasztóan illett a helyzethez.
Das Wandgemälde vom Jüngsten Gericht an der Ostmauer wirkte auf schreckliche Weise passend.

* Lásd Jézus Krisztus második eljövetele; Sabbat nap; Utolsó ítélet
* Siehe Gericht, das Jüngste; Sabbat, Sabbattag; Zweites Kommen Jesu Christi

Az utolsó ítélet!
Das Gericht!

Az utolsó ítélet
Das Jüngste Gericht

Egy nap eljön az utolsó ítélet.
Eines Tages kommt es zur Abrechnung.

Kenyerek és halak, keresztre feszítés, feltámadás, az Utolsó Ítélet, mind angolul?
Brot und Fisch, Kreuzigung, Auferstehung, das jüngste Gericht, alles auf Englisch?

Az utolsó ítélettel kapcsolatos vallásos elképzelésekkel ellentétben ez igazán örvendetes időszak lesz.
Religiösen Vorstellungen vom Jüngsten Gericht zum Trotz wird es eine sehr freudige Zeit sein.

* Miért szeretnétek, hogy az utolsó ítélet tisztességes legyen?
* Warum findet ihr, dass das Jüngste Gericht gerecht sein muss?

Mit mond a Biblia a lélek, a halál, a feltámadás és az utolsó ítélet fogalmakról?
Was die Bibel über die Seele, den Tod, die Auferstehung und das Schlußgericht sagt

Na ja, de ez lesz csak később, a Testnek Resurrectiója és az Utolsó Ítélet után!
Aber das geschieht erst nach der Auferstehung des Fleisches und dem Jüngsten Gericht!

Ezt az időszakot zárja le a második feltámadás és az utolsó ítélet.
Es geht um die Stunde der Auferstehung und des Jüngsten Gerichts.

Az utolsó ítélet képe elsősorban nem rémkép, hanem a remény képe, sőt számunkra talán a remény döntő képe.
Das Bild des Letzten Gerichts ist zuallererst nicht ein Schreckbild, sondern Bild der Hoffnung, für uns vielleicht sogar das entscheidende Hoffnungsbild.

22 Domesday Book – Az utolsó ítélet könyve
22 Das Domesday Book: Ein König macht Inventur

Negyed óra még éjfélig, holnap pedig itt az utolsó ítélet.
« »Es ist ein Viertel auf zwölf, Und morgen ist der Tag des Gerichts.« T.

A rajzolat leírása: A rajzolat a Sixtus-kápolna Utolsó ítélet című freskóját ábrázolja.
Beschreibung des Münzmotivs: Dargestellt wird das Jüngste Gericht in der Sixtinischen Kapelle.

Egyéb nagyobb művei: Szent család Raffaellotól, Az utolsó ítélet Rubenstől.
Treffliche Blätter größeren Umfangs sind noch eine heilige Familie nach Raffael und das Jüngste Gericht nach Rubens.

Utolsó ítélet
Gericht, das Jüngste

A mérleg fölé írt fel a következő kijelentést: Szeretném, hogy az utolsó ítélet tisztességes legyen.
Schreiben Sie folgende Aussage über die Waage: Das Jüngste Gericht muss gerecht sein.

Michelangelo „Utolsó ítélet” című műalkotásának részlete a Sixtusi-kápolnában
Detailansicht von Michelangelos „Jüngstem Gericht“ in der Sixtinischen Kapelle

292. oldal: Az utolsó ítélet, részlet. Készítette: John Scott.
Seite 302: Ausschnitt aus dem Gemälde Das Jüngste Gericht von John Scott.

Végül látta, hogy az igazlelkűek Istennel laknak majd az utolsó ítélet után (lásd Jelenések 20:12–15).
Schließlich hat er gesehen, dass die Rechtschaffenen nach dem Jüngsten Gericht bei Gott leben werden (siehe Offenbarung 20:12-15).

AZ UTOLSÓ ÍTÉLET 1408
DAS JÜNGSTE GERICHT Jahr 1408

Itt volt az utolsó ítélet napja, a világ vége, az élet pusztulása, a szerencsétlen emberiség megsemmisülése.
Ein wahrer Tag des Jüngsten Gerichts, das Ende aller Dinge, ein unerträgliches Leben, das Zermalmen der armen Leute.

Kérjétek meg a tanulókat, hogy osszák meg érzéseiket a feltámadás és az utolsó ítélet tantételeivel kapcsolatosan.
Bittet eure Mitschüler, ihre Gefühle hinsichtlich der Lehre von der Auferstehung und vom Jüngsten Gericht zum Ausdruck zu bringen.