utolsó előtti oor Duits

utolsó előtti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

vorletzt

adjektief

vorletzte

adjektief

Az eszperantóban mindig az utolsó előtti szótag a hangsúlyos.
Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.

zweitletzte

adjektief

Én vagyok az utolsó előtti..
Ich bin der Zweitletzte.

voorbeelde

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unterabsatz,

Pop Merrill munkaasztala fölé görnyedt, és a megvilágított nagyítón keresztül vizsgálta az utolsó előtti fényképet.
Er beugte sich über Pop Merrills Werkbank und betrachtete das vorletzte Foto durch das beleuchtete Vergrößerungsglas.

a KBER létrehozását megelőző utolsó előtti évben az Unió népességszámából való tagállami részesedés 50 %-a;
50 % des Anteils des jeweiligen Mitgliedstaats an der Bevölkerung der Union im vorletzten Jahr vor der Errichtung des ESZB;

— a KBER létrehozását megelőző utolsó előtti évben az Unió népességszámából való tagállami részesedés 50 %-a;
— 50 % des Anteils des jeweiligen Mitgliedstaats an der Bevölkerung der Union im vorletzten Jahr vor der Errichtung des ESZB;

Ide tartoznak a 1503 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második és utolsó előtti bekezdésében említett termékek.
Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 1503 des HS, zweiter und vorletzter Absatz genannten Waren.

A c) pont utolsó előtti mondata a következőképpen módosul:
Buchstabe c vorletzter Satz wird wie folgt geändert:

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unterabsatz,

A nyers szőrme kifejezés meghatározását lásd a 4301 vtsz. HR Magyarázata utolsó előtti bekezdésében.
Wegen des Begriffs „rohe Pelzfelle“ siehe die Erläuterungen zu Position 4301 des HS, vorletzter Absatz.

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 4 vorletzter Unterabsatz,

Én vagyok az utolsó előtti..
Ich bin der Zweitletzte.

(DE) Elnök úr, nem kértem volna szót, ha nem hangzott volna el az utolsó előtti felszólalás.
Herr Präsident! Ich hätte mich nicht zu Wort gemeldet, wenn es nicht die vorletzte Wortmeldung gegeben hätte.

50 – A 2004. évi iránymutatás 50. pontjának utolsó és utolsó előtti mondata.
50 – Ziff. 50, letzter und vorletzter Satz, der Leitlinien von 2004.

Ezért engedélyezni kell Bulgáriának, hogy az utolsó előtti évnél korábbi évek nemzetgazdasági számláinak adatait használja fel.
Bulgarien sollte daher ermächtigt werden, die volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen aus anderen Jahren vor diesem vorletzten Jahr zu verwenden.

A számviteli elszámolási árfolyamot az előző hónap utolsó előtti napján érvényes piaci árfolyam alapján rögzítik az egyes hónapokra.
Der Buchungswechselkurs für einen bestimmten Monat wird auf der Grundlage des Marktwechselkurses des vorletzten Tages des Vormonats festgelegt.

a 4. cikk utolsó előtti bekezdésében „július 15.” helyett „május 15.” ; (4)
Artikel 4 vorletzter Absatz: anstatt: „15. Juli“ muss es heißen: „15. Mai“; (4)

A termék leírásának utolsó előtti bekezdése módosul a termék leírásáról szóló, hiányosnak tekintett szakasz pontosítása érdekében.
Der vorletzte Absatz der Beschreibung des Erzeugnisses wird geändert, um die Beschreibung detaillierter zu gestalten, die als unzureichend erachtet wurde.

Ez az utolsó előtti dolog, amire számítottam ma este.
Das ist so etwa das vorletzte, was ich heut erwartet hatte.

Az 5. cikk (4) bekezdése első albekezdésének utolsó előtti francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Artikel 5 Absatz 4 erster Unterabsatz erhält der vorletzte Gedankenstrich folgende Fassung:

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak #. cikke bekezdésének utolsó előtti albekezdésére
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatz # vorletzter Unterabsatz

A 8. cikk utolsó előtti franciabekezdésében a "Rheinpfalz" szöveg helyébe a "Pfalz" szöveg lép.
In Artikel 8 vorletzter Gedankenstrich wird die Angabe "Rheinpfalz" durch die Angabe "Pfalz" ersetzt.

Világszinten az utolsó előtti helyen áll az egy főre jutó GDP tekintetében.
Beim Pro-Kopf-Einkommen liegt sie an 192. Stelle von 194.

És harmadszor, az utolsó előadó, vagy inkább az utolsó előtti a rettenthetetlen emberi szellemről beszélt.
Und drittens, darüber hat der letzte -- oder der vorletzte -- Redner gesprochen, der unbezwingbare menschliche Geist.