utolérhetetlen oor Duits

utolérhetetlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

unerreichbar

adjektief

Páratlan, egyedülálló, utolérhetetlen, oly sok módon kivételes!
Unerreichbar, unvergleichlich, einzigartig in so vieler Hinsicht!

voorbeelde

A harmadik fejezet leírja Jehova fenségességét a csata napján; drámai stílusának ereje és lüktetése utolérhetetlen.
Das dritte Kapitel handelt von der herrlichen Größe Jehovas am Tag der Schlacht; der kraftvolle, lebhafte und dramatische Stil dieses Kapitels ist ohnegleichen.

A termékleírásban megjelölt minden egyes gyártási szakasz betartása utolérhetetlen ízű és aromájú terméket végeredményez.
Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen.

Dávid azonban utolérhetetlen volt az összes virtuóz között.
Doch der Virtuose schlechthin war David.

A termékleírásban megjelölt minden egyes gyártási szakasz betartása utolérhetetlen ízű és aromájú terméket eredményez.
Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen.

A Teremtő örökkévaló létezését, ragyogó felfogóképességét és utolérhetetlen bölcsességét az emberek képtelenek felfogni
Wie lange der Schöpfer schon lebt, wie überragend seine Geisteskraft ist oder wie durchdacht er vorgeht, kann unmöglich errechnet, erfasst oder begriffen werden

Utolérhetetlen kommunikációs képesség
Unvergleichliche kommunikative Fertigkeiten

Sok módon páratlan, egyedülálló, utolérhetetlen.
Er ist in so vieler Hinsicht einzigartig und unvergleichlich.

A termékleírásban megjelölt minden egyes gyártási szakasz betartása utolérhetetlen ízű és aromájú terméket eredményez
Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen

Utolérhetetlenek a tűzijáték-készítésben.”
Sie sind wahrhaft außergewöhnlich geschickte Feuerwerker.“

És a vörös sarokban a 99 kilogrammos bajnok, akinek a nevét az egész civilizált világban ismerik, a végzet ura, a verhetetlen nehézsúlyú világbajnok, az egyedüli és utolérhetetlen...
Und in der roten Ecke mit 100 Kilo ein Champion, den man nirgends auf der Welt mehr vorstellen muss, der wahre Master der Vernichtung, der ungeschlagene Schwergewichts-Champion der Welt, der einzigartige

- Lecsapta a villáját, sarkon fordult, és kiszaladt a szobából. - Az isteni, utolérhetetlen nő!
« Damit warf sie ihre Gabel hin und rannte aus dem Raum. »Die göttliche, ewige Frau!

A termékleírásban megjelölt minden egyes gyártási szakasz betartása utolérhetetlen ízű és aromájú terméket végeredményez
Die ordnungsgemäße Durchführung aller in der Produktspezifikation vorgesehenen Herstellungsstufen lässt ein Erzeugnis von unnachahmlichem Geschmack und Aroma entstehen

Páratlan, egyedülálló, utolérhetetlen, oly sok módon kivételes!
Unerreichbar, unvergleichlich, einzigartig in so vieler Hinsicht!

Azt mondta, hogy a te erőddel, és azzal, amit már most tud, utolérhetetlen lesz.
Er sagte, daß diese Hexe mit deiner Kraft und mit allem, was sie bereits weiß, ganz unüberwindlich sein würde.

Annak mesteri módja, ahogy e bonyolult helyzetet kezelte Isten, bizonyította utolérhetetlen bölcsességét (Róma 11:33).
In der Art und Weise, wie Gott diese komplexe Situation meisterte, zeigte sich seine unvergleichliche Weisheit (Römer 11:33).

A történelmi beleélés utolérhetetlen remeke.”
Fazit: Historisch ungenauer Wehrmachtsreißer“.

A baseballrajongók szerint DiMaggio sorozata utolérhetetlen.
Baseballfans sagen, DiMaggios Strähne wird nie ihresgleichen finden.

Jn 13,1–20): amikor Jézus lehajol, hogy megmossa a tanítványai lábát, utolérhetetlen módon mutatja meg az Eucharisztia jelentését.
Joh 13,1-20): Indem er sich herabbeugt, um die Füße seiner Jünger zu waschen, erklärt Jesus in unmißverständlicher Weise den Sinn der Eucharistie.

3 Egy ilyen senkivel össze nem hasonlítható, páratlan, egyedülálló és utolérhetetlen Isten megérdemli a dicséretünket.
3 Ein solch unvergleichlicher, einzigartiger Gott verdient vor allem anderen Lobpreis. Von 2.

Emily Gilmore, utolérhetetlen vagy!
Emily Gilmore, du bist wirklich'ne Klassebraut.

Az utolérhetetlen Süti, a Sütiszörny!
Der unvergleichliche Kuchi, das Kuchenmonster!