vidéki térség oor Duits
vidéki térség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
ländliches Gebiet
Borzalmas realitással kell szembenéznünk, különösképpen a vidéki térségekben élő és a roma származású nők esetében.
Die Wirklichkeit sieht wirklich schrecklich aus, besonders in ländlichen Gebieten und für Roma-Frauen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
az innovációnak és a tudásbázis gyarapításának az ösztönzése a vidéki térségekben;
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEurLex-2 EurLex-2
2006/7. sz. különjelentés: a vidékfejlesztési beruházások hatékonyan kezelik-e a vidéki térségek problémáit?
Deine andere SeiteEurLex-2 EurLex-2
A vidéki térségekben folytatott nem mezőgazdasági tevékenységekhez nyújtott vállalkozásindítási támogatás
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstEurlex2019 Eurlex2019
Az európai vidéki térségekben tapasztalható gyökeres változások kihívásokat teremtenek népességi, foglalkoztatási, szolgáltatási és környezeti szempontból.
Ja, wir kennen unsEuroparl8 Europarl8
Előkészítő intézkedés – Intelligens vidéki térségek a XXI. században
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEurlex2019 Eurlex2019
Minden telek tulajdonosa a városi térségekben az állam, a vidéki térségekben az ott található település.
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridEurlex2019 Eurlex2019
E változások nemcsak a mezőgazdasági piacokat, hanem általában véve a vidéki térségek helyi gazdaságát is érintik.
GENEHMIGUNGEurLex-2 EurLex-2
A területi kohézió ezért növelhető a városi és vidéki térségekben a foglalkoztatási szerkezet közelítésével.
Keine Strauchrabattennot-set not-set
A korábbi programozási időszakkal egybevetve a beruházások támogatása a vidéki térségekben jelentősen csökkent ( lásd 40 – 46. bekezdés ).
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer Modeelitreca-2022 elitreca-2022
A legtöbb vidéki térség kívül esik a 250 kilométeres határon.
Warum starren sie mich so an?Europarl8 Europarl8
Indokolás Fontos biztosítani, hogy a vidéki térségekbe is eljusson az innováció, különösen az alkalmazott kutatás révén.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindnot-set not-set
Lengyelországban a nőket jobban érinti a munkanélküliség, mint a férfiakat, különösen a vidéki térségekben.
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!Europarl8 Europarl8
Az induló vállalkozások által vidéki térségekben folytatott nem mezőgazdasági tevékenységekhez nyújtott támogatás
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az európai természeti, építészeti és kulturális örökség védelme a vidéki térségeken és szigeteken (szavazás)
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.EurLex-2 EurLex-2
Alapvető szolgáltatásokhoz és a falvak megújításához a vidéki térségekben nyújtott támogatás
Wann ist das denn geschehen?EuroParl2021 EuroParl2021
mivel a vidéki térségeket különösen érinti az elöregedő népesség, az alacsony népsűrűség és egyes területeken az elnéptelenedés problémája
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenoj4 oj4
A javaslat szélső esetben ahhoz vezet, hogy a vidéki térségek tekintetében rendelkezése bocsátott pénzeszközök teljes összege csökken.
Ich verstehe es besser, als dunot-set not-set
A vidéki térségekben megvalósuló tudástranszferhez és tájékoztatási tevékenységekhez nyújtott támogatás
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A mezőgazdasági termékek feldolgozásához és a mezőgazdasági termékek forgalmazásához, valamint a vidéki térségekben nyújtott egyedileg bejelenthető beruházási támogatás
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenEurLex-2 EurLex-2
Borzalmas realitással kell szembenéznünk, különösképpen a vidéki térségekben élő és a roma származású nők esetében.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenEuroparl8 Europarl8
Feltétlenül ragaszkodni kell a városi és a vidéki térségeket egymást kiegészítő funkcionális térségeknek tekintő holisztikus területi felfogáshoz.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Európai Uniónak osztoznia kell ebben a barátságban, azaz védenie kell a vidéki térségek jövőjét.
Wenn die Kommission die Öffentlichkeit deutlich darüber aufklärt, wie sich das System tatsächlich finanziell auf die Kosten des Sektors auswirkt, kann einer unberechtigten Gewinnmitnahme entgegengewirkt werdenEuroparl8 Europarl8
b) olyan vidéki térségek, amelyek társadalmi-gazdasági problémái a mezőgazdaságban dolgozó népesség elöregedéséből vagy csökkenéséből erednek;
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
4209 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.