vidéki munkanélküliség oor Duits
vidéki munkanélküliség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
laendliche arbeitslosigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hosszú távon ez a vidéki munkanélküliség elnőiesedéséhez, és ezáltal a nők körében a szegénység növekedéséhez vezet.
Was belastet dich?Europarl8 Europarl8
Úgy vélem továbbá, hogy a vidéki munkanélküliséget a diverzifikáció és új bevételi források lehetőségének megteremtésével kell megoldani.
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende FrageEuroparl8 Europarl8
első negyedévében a vidéki munkanélküliség szintje nőtt az előző évihez képest, és fennáll a veszélye annak, hogy még tovább emelkedik
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/Deutschlandoj4 oj4
2009 első negyedévében a vidéki munkanélküliség szintje nőtt az előző évihez képest, és fennáll a veszélye annak, hogy még tovább emelkedik.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy ezen intézkedések nem alkalmasak a vidéki munkanélküliség csökkentésére irányuló cél elérésére, mivel a létező mezőgazdasági gazdaságok megerősítésére irányulnak.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchEurLex-2 EurLex-2
1.10 A vidéki munkanélküliség, a szegénység és a kirekesztés hatékonyabb leküzdéséhez az egyes szakpolitikák és a rendelkezésre álló különböző alapok jobb koordinálására van szükség.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a vidéki munkanélküliség növekedésének kérdését a munkahelyek megőrzésével, minőségi munkahelyek teremtésének előmozdításával, valamint a diverzifikáció és az új jövedelemforrások további lehetőségeinek biztosításával kell rendezni;
Du mußt vorsichtig seinEurLex-2 EurLex-2
A keresethez csatolt statisztikákból továbbá – ahogyan azt a Tanács kiemeli – az következik, hogy a vidéki munkanélküliség mértékének különösen jelentős (24,6%‐os) emelkedését mutatták ki 2008 harmadik negyedéve és 2009 harmadik negyedéve között.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Először is, szükség van a strukturális hiányosságok kiküszöbölésére, a vidéki és a városi térségek közötti jövedelemkülönbségek enyhítésére, a vidéki munkanélküliség csökkentésére, az elsődleges ágazat versenyképességének növelésére, és a vidéki térségekben a szélesebb gazdasági lehetőségek ösztönzésére.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben véleményem szerint nem meggyőző az arra történő hivatkozás sem, miszerint a lengyelországi vidéki munkanélküliség mértéke az uniós átlaghoz viszonyítva nem tűnik különösen magasnak, valamint azon megállapítás sem, miszerint strukturális jellegű jelenségről van szó.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a KAP-nak haladéktalanul választ kell adnia a gazdasági válságnak a mezőgazdasági vállalkozásokra gyakorolt hatására, például arra, hogy a mezőgazdasági termelők nem jutnak hitelhez, csökken a gazdaságok jövedelme (9), és nő a vidéki munkanélküliség;
Wo wurden Sie getauft?EurLex-2 EurLex-2
mivel a kínai gazdasági nyitás jelentős előnyöket eredményezett ugyan – például javult a munkaerőpiachoz való hozzáférés és csökkent a vidéki munkanélküliség –, a kínai lakosság nem minden rétege részesült azonos módon a gazdasági növekedésből, és hatalmas különbségek vannak kialakulóban az ország városi és vidéki térségei között;
Genau wie in McCarthys GesichtEurLex-2 EurLex-2
E területek közé tartozik az élelmiszer-biztonság (a normák harmonizálása), a vidéki területekkel kapcsolatos kihívások (a vidéki munkanélküliség terén a tagállamok között meglévő jelentős szakadékok áthidalása), a vidéki infrastruktúra és szolgáltatások fejletlensége, a kutatás és innováció hiányosságai, valamint az élelmiszer-minőséghez, a közegészségügyhöz és a táplálkozáshoz kapcsolódó problémák.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ehhez hasonlóan véleményem szerint nem lehet a priori kizárni, hogy a megtámadott határozat (6) preambulumbekezdésében említett tényező, azaz a vidéki munkanélküliség 2009‐ben történő növekedése kivételes jelleggel bír, különösen annak figyelembevételével, hogy – ahogyan azt maga a Bizottság kiemeli – a megelőző időszakban (2003–2007) ezzel ellentétes trendet mutattak ki.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
Emiatt stagnálhatnak a vidéki gazdaságok, valamint munkanélküliség és elvándorlás léphet fel.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Ez a vidéki területeken rejtett munkanélküliséget eredményez, ami visszafogja a termelékenységnövekedést és gátolja a regionális és ágazati munkaerő-mobilitást.
Genehmigt durch: ...EurLex-2 EurLex-2
A tejkvótának a jelenleg biztosított szinten való fenntartása a befektetők számára csődöt, a tejtermelésre és feldolgozásra szakosodott vidéki területeken munkanélküliséget, az import bővülését és a fogyasztói ár emelkedését jelentené.
Nachts um drei?Europarl8 Europarl8
Álláspontom szerint ugyanígy, ha a Tanács köteles volt is a megtámadott határozatban figyelembe venni az 1698/2005 rendelettel(22) összhangban a vidéki munkanélküliség elleni küzdelemnek a közösségi vidékfejlesztési politika keretében előírt eszközeit, ennek elmulasztása önmagában nem elegendő ahhoz, hogy megkérdőjelezze az említett határozat jogszerűségét, tekintettel arra, hogy az sokféle indokra és az adott ágazat helyzetének egy meghatározott időbeli gazdasági összefüggésben való átfogó mérlegelésére támaszkodik.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint ehhez hasonlóan a Tanács feladata, hogy megtámadott határozatában az 1698/2005 rendelettel(24) összhangban figyelembe vegye a közösségi vidékfejlesztési politika keretében a vidéki munkanélküliséggel szemben előírt intézkedéseket, véleményem szerint ennek figyelmen kívül hagyása önmagában kétségessé teszi a szóban forgó határozat jogszerűségét, azon tényre figyelemmel, hogy a határozat egy meghatározott időszaki konjunktúra esetén számos jogalapon és a szóban forgó ágazat helyzetének globális értékelésén alapul.
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurLex-2 EurLex-2
A vidéki térségek magas munkanélküliségi arányára és a kisgazdasági struktúrákra tekintettel a feldolgozásra szánt bogyós gyümölcs ágazata jelentős jövedelem- és munkaerőforrást képvisel.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannEurLex-2 EurLex-2
Több uniós országra jellemző, hogy a vidéki térségekben magasabb a munkanélküliség, mint a városokban.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- A 3. tengely a növekvő munkanélküliséggel jellemzett vidéki területeken (több mint 4000 munkahely létrehozásával) hozzájárult a munkahelyteremtéshez.[ 20]
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mEurLex-2 EurLex-2
A vidéki területekre jellemző munkanélküliségről szóló, az Európai Bizottság megbízásából készült tanulmány (Study on Employment in Rural Areas, #. május) eredményeit az EGSZB riasztónak tartja
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997oj4 oj4
A nagyüzemi termelés negatív következménye, hogy a vidéki területeken nő a munkanélküliség, ami szociális kiadásokat eredményez.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEurLex-2 EurLex-2
190 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.