virágcserép oor Duits

virágcserép

/ˈviraːɡtʃɛreːp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Blumentopf

naamwoord manlike

A kulcs a virágcserép alatt.
Der Schlüssel ist unter dem Blumentopf.

Pflanzentopf

Pflanzgefäss

voorbeelde

Nem papír virágcserép takarók és edények
Blumentöpfe und Blumenübertöpfe (nicht aus Papier)

A virágcserépben.
Im Blumentopf.

A kulcs a virágcserép alatt.
Der Schlüssel ist unter dem Blumentopf.

növényi részekből készült virágtartók, pl. páfrányfa rostok (Megjegyzés: az ún. „közös cserépben” árusított élő növényeket „élő növényként” kell feljegyezni, nem virágcserépként)
B. Baumfarnfasern (Anm.: lebende Pflanzen in sog. Topfpaletten sind als „lebende Pflanzen“ anzugeben, nicht als Blumentöpfe)

Növényi részekből készült virágtartók, pl. páfrányfa rostok (Megjegyzés: az ún. „közös cserépben” árusított élő növényeket „élő növényként” kell feljegyezni, nem virágcserépként)
B. Baumfarnfasern (Anm.: lebende Pflanzen in sog. Topfpaletten sind als „lebende Pflanzen“ anzugeben, nicht als Blumentöpfe)

Jack bezárta maga mögött az ajtót, és visszatette a kulcsot a virágcserép alá.
Beim Hinausgehen schloss Jack die Tür wieder ab und legte den Schlüssel zurück unter den Blumentopf.

Virágcserép alátétek
Untersetzer für Blumentöpfe

Ki bízna egy istenben, virágcseréppel... a fején?
Wer könnte einem Gott vertrauen, der einen Blumentopf als Krone trägt?

Az egyik Maffre-fiu azonban mégis csak megtalálta a négyrét összehajtott zsebkendőt egy virágcserép alatt
Doch einer der Söhne Maffres hatte einen Blumentopf aufgehoben und fand das zusammengefaltete Taschentuch darunter.

Virágcserép
Blumentopf

Ivan és a virágcserép.
Ivan und seine Blumentöpfe.

Tálak, kompótos csészék, poharak (tartályok), szappanadagolók és -tartók, tollseprűk, palackok, virágcserepek, virágcserép-burkolók
Schalen, Obstschalen, Gläser (Behälter), Seifenspender und -halter, Staubwedel, Flaschen, Blumentöpfe, Blumenübertöpfe

A következők értékesítéséhez kapcsolódó nagy- és kiskereskedelmi és postai csomagküldő szolgáltatások: papír szemeteszsákok, Sminkeltávolító kendők papírból, Virágcserép-burkolók papírból, Papírszalagok
Groß- und Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Müllsäcken aus Papier, Abschminktücher aus Papier, Blumenübertöpfe aus Papier [Manschetten], Bändern aus Papier

A petéiket tiszta vízbe rakják, bármilyen medence, pocsolya, madáritató, virágcserép, bárhová, ahol van tiszta víz lerakják a petéiket, és ha ez a víz áruszállítás, vagy kikötő közelében van bármilyen közlekedés közelében, akkor azokat a petéket bárhova elszállíthatják a világon.
Sie legen ihre Eier in sauberem Wasser ab, in Teichen, Pfützen, Vogelbädern, Blumentöpfen, überall dorthin, wo es klares Wasser gibt, legen sie ihre Eier ab, und falls dieses klare Wasser in der Nähe von Frachtgut ist, nahe eines Hafens, oder nahe einer Spedition, werden diese Eier dann um die Welt befördert.

Más kerámiaáru porcelánból vagy kínai porcelánból, a nem tűzálló tégla, kemence/kandalló részei, virágcserép, fogantyúk és gombok, boltok jelzései és mintái, fűtőtest-párásítók is
Andere keramische Waren, aus Porzellan (einschließlich nicht feuerfester Hüllen für Schamottesteine, Teilen von Öfen und Kaminen, Blumentöpfen, Griffen und Knöpfen, Schildern für Geschäfte und Luftbefeuchtern für Heizkörper)

Természetes csemete növények és virágok virágcserépben otthoni továbbnevelés céljából
Zarte natürliche Pflanzen und Blumen in Blumentöpfen zur weiteren Kultivierung in Haus oder Garten

Papír szemeteszsákok, papírból készült sminklemosó kendők, papírból készült virágcserép-borítók, papírszalagok, papír kávéfilterek, papír arctörlők, papír nadrágpelenkák csecsemőknek, papírelőkék, papír könyvjelzők, vécépapír, papír asztalkendők, papír zsebkendők, karton- vagy papírdobozok, papír asztalterítők és papírabroszok
Abfallsäcke aus Papier, Abschminktücher aus Papier, Papiermanschetten für Blumentöpfe, Bänder aus Papier, Kaffeefilter aus Papier, Papiergesichtstücher, Babywindelhöschen aus Papier, Lätzchen aus Papier, Lesezeichen aus Papier, Toilettenpapier, Papierservietten, Papiertaschentücher, Schachteln aus Pappe oder Papier, Tischdecken aus Papier und Tischwäsche aus Papier

Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: kávéskészletek (étkészlet), fésűtartók, cukrászati nyomózsákok (süteményes zacskók), tárolók háztartási vagy konyhai használatra, süteményes dobozok, hűtők (hűtővödrök), elektromos és nem elektromos dugóhúzók, virágcserép-burkolók nem papírból, ecet- és olajtartók, kristály (üvegáru), papír vagy műanyag csészék
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kaffeeservices (Tafelgeschirr), Kammetuis, Spritzbeutel, Behälter für Haushalt und Küche, Keksdosen, Kühlgeräte (Eiskübel), elektrische und nicht elektrische Korkenzieher, Papiermanschetten für Blumentöpfe, Essig- und Ölkännchen, Kristall (Glaswaren), Tassen aus Papier oder Kunststoff

Virágcserepek, nem fémből készült virágcserép-borítók
Blumentöpfe, Übertöpfe, nicht aus Metall

Kefék, tisztítószerek, Csajkák, katonai evőcsészék, Gyümölcsprések, nem elektromos, háztartási használatra, Salátacentrifugák, Felmosóvödrök felmosórongy csavaróval, Felmosó vödör kicsavaróval, Jegesvödrök, hűtővödrök, Műanyag tölcsérek, Műanyag poharak, Salátástálak, Műanyag tojástartók háztartási célokra, Konyhai vágódeszkák, Párásítók, inhalálók háztartási használatra, Csajkák, katonai evőcsészék, Vödrök műanyagból, Virágcserép tartók, Locsolókannák, öntözőkannák, Vályúk
Bürsten, Putzzeug, Kochgeschirre [Gamellen], Fruchtpressen, nicht elektrische, für Haushaltszwecke, Salatschleudern, Putzeimer mit Putztuchwringvorrichtung, Wischmopppressen, Eiskübel, Plastiktrichter für den Haushalt, Kunststoffgläser, Salatschüsseln, Eierbecher aus Kunststoff für Haushaltszwecke, Schneidbretter für die Küche, Zerstäuber für Haushaltszwecke, Kochgeschirre [Gamellen], Eimer aus Kunststoff, Blumentopfhalter, Gießkannen, Tröge

Mellette virágcserép, Manet szignójával a férfire utal.
Der ihm auf dem Boden nahe stehende, von Manet signierte Blumentopf verkörpert den Mann.

Üzleti asszisztencia kertészeti cikkek és a következő használati tárgyak kereskedelme területén: kertészeti és kertépítési árucikkek, mégpedig virágtartók, virágcserép-aljak vagy virágcserepek, kancsók, vizeskancsók, locsolók, öntözőberendezések, szemeteskukák, azon belül komposzttartók
Geschäftsassistenz beim Handel mit Gartenartikeln und den nachfolgend genannten Gebrauchsgegenständen: Artikel für Gartenarbeiten und Gartenbau, insbesondere Blumenkästen, Blumentöpfe, Übertöpfe, Schalen für Blumentöpfe oder Blumenkästen, Krüge, Wasserkannen, Sprenger, Sprühinstrumente, Müllkübel einschließlich Kompostbehälter

Ki vette el a kulcsaimat a virágcserépből?
Wer hat meinen Schlüssel aus dem Topf genommen?

Még amikor otthon laktam, virágcserépben tartottam néhány példányt, és büszke voltam, amikor elérték a tizenöt centiméteres magasságot.
Bei mir zu Hause hatte ich sie im Blumentopf gezogen und war stolz, wenn sie 15 Zentimeter hoch wurden.