állandó meghatalmazás oor Engels
állandó meghatalmazás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2001. február 21-én az Egyesült Államokban a pennsylvaniai másodfokú bíróság határozottan megerősítette egy beteg azon jogát, hogy a saját teste fölött rendelkezhessen, és azt, hogy az egészségügyi ellátására vonatkozó állandó meghatalmazása érvényes.
Why would you still be protecting Jacob?jw2019 jw2019
Az úgynevezett biztosítási ítéletben(23) a Bíróság kifejtette, hogy egy vállalkozás a Szerződés letelepedési jogra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartozik akkor is, ha jelenléte olyan iroda formájában valósul meg, amelyet a vállalkozás saját személyzete vagy egy független, de állandó meghatalmazással rendelkező személy vezet.
Hard to keep upEurLex-2 EurLex-2
24 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a kereskedelmi ügynöki szerződést – amint az az irányelv 1. cikkének (2) bekezdéséből is következik – különösen az a tény jellemzi, hogy a megbízó a tárgyalások folytatására állandó meghatalmazással látja el az önálló vállalkozóként működő közvetítőként meghatározott ügynököt.
That' s why the search party is offEurLex-2 EurLex-2
az információküldést egy harmadik személy bankjának arról, hogy a harmadik személy bankszámlájáról a kereskedő saját bankszámlájára történő fizetést teljesítse a banknak a harmadik személy által adott állandó meghatalmazás alapján (a „rendszeres átutalási megbízás” rendszerének megfelelően); és ezt követően, ha a bank teljesíteti a fizetést,
Yeah, but it wears off if I fall asleepEurLex-2 EurLex-2
Eltérő válasz adandó-e a (fenti) 2. kérdésre, ha az abban megjelölt szolgáltatást úgy teljesítik, hogy az információt egy elektronikus rendszernek továbbítják, amely ezt követően automatikusan kapcsolatba lép az érintett bankokkal, még abban az esetben is, ha az információtovábbítás nem minden esetben eredményez átutalást (pl. mert a harmadik személy megszüntette az állandó meghatalmazását vagy számláján nincs elegendő fedezet)?
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997EurLex-2 EurLex-2
26 Ha a közvetítőt a megbízó javára, illetve a megbízó nevében és javára egyetlen, később több éven keresztül évente meghosszabbított szerződés megkötésével bízták meg, az irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében előírt állandóság feltétele megköveteli, hogy a megbízó állandó jelleggel bízza meg a közvetítőt a szerződés sorozatos meghosszabbítására irányuló tárgyalások lefolytatásával, hacsak nem állnak fenn más olyan tényezők, amelyek a tárgyalás lefolytatására vonatkozó állandó meghatalmazás fennállására utalnak.
What can I get you?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélet(24) meghozatala óta a „telephely” fogalma rugalmasabbá vált, mert megállapítást nyert, hogy „[e]gy másik tagállam [vállalkozása], amely állandó jelenlétet tart fenn az adott tagállamban, a Szerződés letelepedési jogra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartozik akkor is, ha jelenléte nem egy fióktelep vagy ügynökség formájában, hanem egy olyan iroda formájában valósul meg, amelyet [a vállalkozás] saját személyzete vagy egy független, de állandó meghatalmazással rendelkező személy vezet”.(
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over thereEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 86/653 irányelv 1. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy ha egy önálló vállalkozóként működő közvetítőt csak egyetlen, később több éven keresztül évente meghosszabbított szerződés megkötésével bíztak meg, akkor az e rendelkezés által előírt állandóság feltétele megköveteli, hogy a megbízó e szerződés sorozatos meghosszabbítására irányuló tárgyalások lefolytatásával is megbízza a közvetítőt, hacsak nincsenek más olyan tényezők, amelyek a tárgyalás lefolytatására vonatkozó állandó meghatalmazás fennállására utalnak.
Official controlsEurLex-2 EurLex-2
25. pontját). A más tagállamban letelepedett vállalkozás állandó jelenlétének fenntartása valamely tagállamban a Szerződés letelepedési jogra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartozhat tehát akkor is, ha e jelenlét nem fióktelep vagy képviselet formájában, hanem olyan egyszerű iroda formájában valósul meg, amelyet adott esetben független, de a vállalkozás képviseletére állandó meghatalmazással rendelkező személy vezet, hasonlóan a képviselethez (lásd a C‐205/84. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 1986. december 4‐én hozott ítélet [EBHT 1986., 3755. o.] 21. pontját).
Most people had a savings account and little debtEurLex-2 EurLex-2
25. pontját). A más tagállamban letelepedett vállalkozás állandó jelenlétének fenntartása valamely tagállamban a Szerződés letelepedési jogra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartozhat tehát akkor is, ha e jelenlét nem fióktelep vagy képviselet formájában, hanem olyan egyszerű iroda formájában valósul meg, amelyet adott esetben független, de a vállalkozás képviseletére állandó meghatalmazással rendelkező személy vezet, hasonlóan az képviselethez (lásd a 205/84. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 1986. december 4‐én hozott ítélet [EBHT 1986., 3755. o.] 21. pontját).
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirEurLex-2 EurLex-2
Amint azonban indítványa 24. pontjában a főtanácsnok hangsúlyozta: a megbízó által a közvetítőnek adott meghatalmazás állandó jellegének megítélésekor nem az ügyletek száma az egyetlen meghatározó tényező.
Aww Jim, is this from you?EurLex-2 EurLex-2
A meghallgatáson való részvételre meghívott jogi személy képviseletét az állandó alkalmazottai közül kijelölt, megfelelő meghatalmazással rendelkező személy látja el.
This is between you and meEurLex-2 EurLex-2
És Randolph állandóan macerál, hogy írjak alá egy meghatalmazást, így aztán eljárhat az én megbízásomból.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofhunglish hunglish
Az állandó meghatalmazások bejelentésére szintén két mód áll az adózók rendelkezésére:
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az állandó meghatalmazással eljáróknál továbbra is meghatározza a törvény a képviseletre jogosultak körét.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az állandó meghatalmazás bármely kártya esetében visszavonható. Ehhez el kell távolítania a Számlaprofiljából az adott kártyát mint Fizetési Forrást.
What' s up with you, Kara?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez akár könnyebbséget is jelenthet az érintetteknek, mert saját Cégkapu használata esetén nincs feltétlenül szükség az EGYKE adatlap (állandó meghatalmazás) benyújtására.
To sit with meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Állandó meghatalmazás: ezzel a képviseleti jogosultsággal valamennyi ügytípus esetében segítjük ügyfeleinket, és adóellenőrzések során is sikeresen tudjuk érdekeiket képviselni (észrevétel előkészítések).
You gotta go back there and talk to that guyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nézzük meg, hogyan nyilvánul meg ebben az esetben a NAV előtti cégképviselet, külföldi cégként miként profitálhatunk egy ilyen módon nyújtott állandó meghatalmazásból.
I want them where we can keep an eye on themParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Állandó meghatalmazás keretében e cégeknek elvégezzük a szükséges adóadminisztrációját, folyamatosan tartjuk a kapcsolatot a külföldi cég pénzügyi osztályával, valamint az ellenőrzések során ellátjuk a képviseletét.
uniform basis of assessment shall apply to the services referred to in Article # of this RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Azok a személyek, akik nem rendelkeznek a Közösség területén állandó lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel, a Hivatal előtti eljárásokban félként kizárólag a Közösség területén állandó lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel rendelkező eljárásbeli képviselő meghatalmazása útján vehetnek részt.
recorded music orEurLex-2 EurLex-2
Azok a személyek, akik nem rendelkeznek a Közösség területén állandó lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel, a Hivatal előtti eljárásokban félként kizárólag a Közösség területén állandó lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel rendelkező eljárásbeli képviselő meghatalmazása útján vehetnek részt
Man, I loved your radio showeurlex eurlex
Az Egyesült Királyság Európai Unióból való, folyamatban lévő kilépése (Brexit) miatt az Egyesült Királyság képviselője nem vett részt a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának 2019. december 6-i ülésén, ehelyett meghatalmazást adott Finnországnak a nevében való szavazásra.
Look at that old bedEuroParl2021 EuroParl2021
99 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.