átenged neked
give thee
átengedni oor Engels
átengedni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
abandon
Az amerikaiak rémülten megtorpantak, sarkon fordultak, és átengedték a terepet az angoloknak.
The advancing Americans paused aghast, and, turning, they abandoned the field to the royal troops.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nincs ennyi helyem, azt meg nem hiszem, hogy a bátyád átengedne a sajátjából.
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért kellett neked életet adnom, aztán átengedni Sarah Jane Smith-nek, hogy a Földön maradj, várva a visszatértem.
Just tell Gissen that I need those prints really quickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szóban forgó spanyol és katalán szabályozás (a 7/1996 törvény, a 18/2005 katalán törvény, a 378/2006 és a 379/2006 katalán rendelet) a nagy bevásárlóközpontot nyitni, bővíteni, tevékenysége jellegét megváltoztatni, átruházni vagy átengedni szándékozó gazdasági szereplők részére engedély beszerzését teszi kötelezővé a Generalidad-tól (az autonómia kormányától) azon az engedélyen felül, amit a tevékenység megkezdéséhez előzetesen az önkormányzattól kell beszerezni, és ami arra szolgál, hogy igazolja, hogy a létesítmény megfelel a hatályos építési szabályoknak.
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
- Úgy látszott, Lonnie ezúttal hajlandó teljesen átengedni a gyeplőt Dorisnak.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the househunglish hunglish
Ha árukat 2016. május 1. előtt szabad forgalomba bocsátásra, vámraktározásra, aktív feldolgozásra, vámfelügyelet melletti feldolgozásra, ideiglenes behozatalra, meghatározott célra történő felhasználásra, árutovábbításra, kivitelre vagy passzív feldolgozásra jelentettek be a 2913/92/EGK rendelettel összhangban, és az említett dátumig nem történt meg az átengedésük, az árukat a Vámkódex, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet és e rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell átengedni az árunyilatkozatban feltüntetett eljárásra.
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingEurLex-2 EurLex-2
Nem fog átengedni.
You said those men...... who took the rich artist man and her as wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Évek óta tudjuk, hogy képes átengedni egy űrhajót, és visszadobni egy aszteroidát.
I didn' t know you were cruising for men in trainsLiterature Literature
Ha keresetével valamely tagállam és egy intézmény ugyanazon jogi aktust támadja meg, a Törvényszék köteles hatáskörét átengedni e keresetekre nézve annak érdekében, hogy ezekről a Bíróság dönthessen.
I can' t help a man who' s dead!EurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy csökkenjen az uniós kockázatitőke-piac függése a közszféra szerepvállalásától, a Bizottság: b ) állapítson meg megfelelő, eszközszintű célokat a magánbefektetők nagyobb arányú bevonása érdekében, eközben tartsa szem előtt a vonatkozó szakpolitikai célkitűzéseket és a különböző helyi kockázatitőke-piacok és tevékenységi ágazatok fejlesztését; c ) vizsgálja meg fokozatos kivonulási záradékok bevezetésének lehetőségét; d ) akut piaci hiányosságok esetén vizsgálja meg az aszimmetrikus nyereségrészesedés és aszimmetrikus kockázatmegosztás alkalmazásának lehetőségét, amely során hozamának egy részét átengedné más befektetők javára, vagy negatív hozamok esetén átvállalná az első veszteségeket.
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doelitreca-2022 elitreca-2022
Pacifista vagy sem, nem fogja átengedni.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemLiterature Literature
A mostani szakaszban még nem egyértelmű, hogy mi lenne a közalkalmazotti jogviszonyban foglalkoztatottak sorsa, ha az RATP – ajánlattételi felhívások nyomán – kénytelen volna egyes Párizs-térségi vonalakat átengedni versenytársainak
For example, #.# % of companies participating inthe European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereoj4 oj4
„vámeljárás alá vonást végző vámhivatal”: a Vámkódex 211. cikke (1) bekezdésének megfelelően a különleges eljárásra vonatkozó engedélyben feltüntetett, az árut a különleges eljárásra átengedni jogosult vámhivatal;
I feel sorry for them, you know?EurLex-2 EurLex-2
Tanulnunk kell ebből az esetből, és nem szabad átengednünk Brüsszelnek az energiával kapcsolatos jogköröket, ahogy azt a Lisszaboni Szerződés előirányozza.
Speaker, I come from central Alberta which has seven world scale petrochemical developmentsEuroparl8 Europarl8
Szerinted átengedné nekem a pulykacombot?
No phone call.Copy this for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De harc nélkül nem vagyok hajlandó sem a folyót, sem Pelennort átengedni... nem, ha akad egyetlen kapitány, akiben van annyi bátorság, hogy teljesítse az ura akaratát.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bishunglish hunglish
- Ilyen körülmények közt, asszonyom és uraim - mondta Micawber úr -, talán lesznek olyan kegyesek rövid időre átengedni magukat egy olyan ember vezetésének, aki egyébként nem méltó arra, hogy másnak tekintsék, mint tévelygő báránynak vagy elbitangolt jószágnak az emberi természet partjain, de mégiscsak felebarátjuk, ha egyéni tévedései és a körülmények összjátékának együttes ereje ki is forgatták eredeti formájából!
I am willing to let this flame engulf mehunglish hunglish
Nem fognak a kapun átengedni!
Thisis mr. kirkham, one of my parishionersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Miért kellene átengedni a pogány nemzeteknek a szuverenitásukat Jehovának?
My name is Ren MacCormack and I would like to move on behalf... of most of the senior class of Bomont High School that the law... against public dancing within the town limits of Bomont be abolishedjw2019 jw2019
„Tilos magánsírhelyekre szolgáló parcellákat olyan természetes vagy jogi személyeknek átengedni, akik vagy amelyek célja nyereség vagy haszon szerzése.”
Is this... all that I am?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egy, a legmagasabb üzemi tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú CO2-kalibrálógázt kell átengedni a nem diszperzív infravörös detektoros gázelemző készüléken, és a CO2-értéket A-val jelölve fel kell jegyezni.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
Ha átengedné az onderoni királyi milíciának, hogy kezeljük a szituációt, a terroristák talán leállnának és elkezdhetnénk tárgyalni velük.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of theinvestment firm under Directive #/#/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még a nyilvános iskolaépület kulcsát sem volt hajlandó átengedni.
We should get going, AJjw2019 jw2019
Kiirtott két naprendszert, 60 millió életet, hogy ne kelljen Szókarisz-Nak átengednie egy határvita során.
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizonyos dolgok felelősségét jobb lenne átengedni a vidékfejlesztési program elkészítéséért felelős személyeknek
Show me yours first!- I want to see your gun!oj4 oj4
E szerencsétlen viszályt az okozta, hogy Titania nem volt hajlandó átengedni Oberonnak egy kisfiút, egy váltott gyermeket, akinek anyja Titania barátnője volt, s az asszony halála után a tündérkirálynő ellopta dajkájától a gyereket, és az erdőben nevelte fel.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?hunglish hunglish
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.