átépített oor Engels

átépített

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

redeveloped

adjective, verb

(works)

Soortgelyke frases

gyökeresen átépített
radically transformed

voorbeelde

A meglévő, #. június #-jét követően átadott egyhéjazatú tartályhajók esetében, vagy az #. június #-je előtt átadott, és átépített egyhéjazatú tartályhajók esetében, amelyek megfelelnek a # MARPOL-egyezménynek az elkülönített ballaszttartályokról és azok védelmét nyújtó elhelyezéséről szóló előírásainak, ez a határidő legkésőbb a #. évben jár le
For existing single hull oil tankers delivered after # June # or those delivered before # June # and which are converted, complying with the requirements of MARPOL # on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in

A nagy sebességre átépített meglévő vonalakon, a csatlakozó vonalakon és az állomásokon az infrastruktúra szerkesztési szelvényt 1 950 mm-es villamos űrszelvényre kell megállapítani.
On existing lines upgraded for high-speed, on connecting lines and in stations, the infrastructure gauge shall be set for a pantograph width of 1 950 mm.

A legkisebb peronhosszot 300 m-re csökkentik a brit hálózat átépített vonalain, hogy meg tudjon felelni a vonathossz 320 m-re való korlátozásának a hálózat átépített vonalain.
The minimum platform length is reduced to 300 m on the upgraded lines of the British network, so as to cope for the limitation of trains' length to 320 m on the upgraded lines of the network.

A kifejezetten nagy sebességre korszerűsített vonalakra fent megadott, a 100 m-en vett átlagos nyomtáv ugyanazon előírásait kell alkalmazni a 230 km/h-t meghaladó sebességre átépített vonalakra.
The same specifications of mean gauge over 100 m as given above for lines specially built for high-speed shall apply to lines upgraded for high speeds of over 230 km/h.

A zajszinteket az új vagy átépített infrastruktúra mentén a szomszédos területeken észlelt (akár az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatok által keltett zajszint, akár a teljes közlekedés ennek megfelelő globális zajszintje, az alkalmazandó kritériumoktól függően) az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatok legnagyobb kibocsátási szintjét – a járművek ÁME 4.1.8. pontjában meghatározottak szerint –, illetve, adott esetben, a vonalon közlekedő összes vonattípustól várt forgalom legnagyobb kibocsátási szintjét figyelembe véve kell kiszámítani,
- On all the lines of the trans-European high-speed railway network, the Infrastructure Managers shall authorise the use of these types of brakes for emergency braking (case 1). The track structure characteristics described in Section A above, together with Point 4.3.3.17, ensure that this requirement can normally be met.

A nagy sebességre átépített meglévő vonalakon, a csatlakozó vonalakon és az állomásokon a szerkesztési szelvényt 1 950 mm-es villamos űrszelvényre kell megállapítani.
On existing lines upgraded for high-speed, on connecting lines and in stations, the infrastructure gauge shall be set for a pantograph width of 1 950 mm.

Átépített vagy javított vasutak – TEN-T törzshálózat
Reconstructed or improved railways - TEN-T core network

A 1982. június 1-jét követően átadott egyhéjazatú tartályhajók esetében vagy az 1982. június 1-je előtt átadott és a 73/78 MARPOL-nak a védett helyre felszerelt, elkülönített ballaszttartályra vonatkozó előírásainak való megfelelés érdekében átépített egyhéjazatú tartályhajók esetében ez a határidő legkésőbb 2026-ban jár le.
For existing single-hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.

Amennyiben a #. pont követelményei teljesülnek, a tervezés szakaszában az átépített vonalakon a legkisebb vágánytengely-távolságot a következő értékekben állapítják meg
Provided that the requirements of Point # are complied with, at the design stage, the minimum distance between track centres on upgraded lines is set to the following values

Vandervell korai '50-es években egy sor átépített Ferrarit indított a Formula Libre versenyeken, "Thinwall Special" néven.
In the early 1950s he entered a series of modified Ferraris in Formula Libre races under the name "Thinwall Special".

1834-ben még nagyobb tűz pusztított az átépített palotában, amit a jelentősebb építmények közül csupán a Westminster-csarnok, a Szent István-kerengő, a kriptában lévő Szent István-kápolna és az Ékszertorony élt túl.
In 1834 an even greater fire ravaged the heavily rebuilt Houses of Parliament, and the only significant medieval structures to survive were Westminster Hall, the Cloisters of St Stephen's, the Chapel of St Mary Undercroft, and the Jewel Tower.

Az új góré átépített ezt-azt, és mire bukkant? Egy holttestre.
The new order made some building work and found a dead body.

január #-jétől az újonnan épített, illetve átépített és/vagy az említett időpontot követően első alkalommal üzembe helyezett gazdaságok legalább a következő követelményeknek megfelelnek
from # January #, all holdings newly-built or rebuilt and/or brought into use for the first time after that date shall comply with at least the following requirement

A meglévő, 1982. június 1-jét követően átadott egyhéjazatú tartályhajók esetében vagy az 1982. június 1-je előtt átadott és átépített egyhéjazatú tartályhajók esetében, amelyek megfelelnek a 73/78 MARPOL-egyezménynek az elkülönített ballaszttartályokról és azok védelmét nyújtó elhelyezéséről szóló előírásainak, ez a határidő legkésőbb a 2026. évben jár le.
For existing single hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which are converted, complying with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.

a speciálisan átépített nagysebességű pályán # km/h nagyságrendű sebességgel való üzemeltetésre tervezett járművek esetében
in the case of rolling stock designed to operate on specially upgraded high-speed lines at speeds of the order of # km/h

A meglévő nagysebességű vonalakon, a nagy sebességre átépített vonalakon és csatlakozó vonalaikon a mindegyikre a GC-minta mozgástani profil alapján külön meghatározott legkisebb űrszelvényt lehet alkalmazni, módosító munkálatok esetében, ha gazdasági tanulmány kimutatja egy ilyen beruházás előnyeit
On existing high-speed lines, on lines upgraded for high-speed and on their connecting lines, the minimum structure gauge set for each of them on the basis of the GC reference kinematic profile may be applied, in the case of modification work, if an economic study demonstrates the advantages of such investment

A brit hálózat átépített vonalain a tárolóvágányok hosszát úgy lehet korlátozni, hogy helyet adjon a vonatok 320 m-es legnagyobb hosszának.
On the upgraded lines of the British network, the length of stabling tracks may be limited so as to accommodate for a maximum train length of 320 m.

2006. december 31-ig az e melléklet 1. pontjában említett, az 1999/74/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében megjelölt követelmények nem alkalmazandók a 2002. január 1-jéig újonnan épített vagy átépített, vagy az ezen a napon első alkalommal üzembe helyezett termelési rendszerekre, amelyeket az említett irányelvnek még nem tettek megfelelővé, annak 4. cikke (2) bekezdésével összhangban.
Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.

Amennyiben a 7.3. pont követelményei teljesülnek, a tervezés szakaszában az átépített vonalakon a legkisebb vágánytengely-távolságot a következő értékekben állapítják meg:
Provided that the requirements of Point 7.3 are complied with, at the design stage, the minimum distance between track centres on upgraded lines is set to the following values:

A zajszinteket az új vagy átépített infrastruktúra mentén a szomszédos területeken észlelt (akár az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatok által keltett zajszint, akár a teljes közlekedés ennek megfelelő globális zajszintje, az alkalmazandó kritériumoktól függően) az átjárhatóságot lehetővé tevő vonatok legnagyobb kibocsátási szintjét – a járművek ÁME 4.1.8. pontjában meghatározottak szerint –, illetve, adott esetben, a vonalon közlekedő összes vonattípustól várt forgalom legnagyobb kibocsátási szintjét figyelembe véve kell kiszámítani,
Noise levels perceived by neighbours along new or upgraded infrastructures (either noise levels generated by interoperable trains or global equivalent noise levels of the whole traffic, depending on the applicable criteria) shall be calculated taking into account the maximum emission level of interoperable trains as defined in 4.1.8 of the rolling stock TSI, and should it be the case, of the traffic expected from all train types running on the line.

A nagysebességű vonatok teljesítménye mindazonáltal fokozható speciális célú rendszerek, mint például a billenőszekrényes rendszer elfogadásával, és az így felszerelt vonatok számára különleges feltételeket lehet engedélyezni az átépített vonalakon, feltéve hogy ez nem jár korlátozásokkal ugyanazon a vonalon a nem így felszerelt nagysebességű vonatok tekintetében.
The performance of high-speed trains can nevertheless be enhanced by adopting special-purpose systems, such as body tilting, and special conditions may be allowed for running trains so equipped on upgraded lines, provided they do not result in restrictions being incurred on the same lines by the high-speed trains not so equipped.

A tagállamok biztosítják, hogy #. január #-jétől az e fejezetben említett összes, újonnan épített vagy átépített termelési rendszer, és az összes, első alkalommal üzembe helyezett termelési rendszer legalább az alábbi követelményeknek megfelel
Member States shall ensure that from # January # all newly built or rebuilt systems of production referred to in this chapter and all such systems of production brought into use for the first time comply at least with the requirements below

A Landing Ship Gantry egy speciálisan átépített olajszállító hajó volt, amely a fedélzetén szállított partraszállító hajókat daruk segítségével bocsátotta vízre - fél óra alatt 15 LCM-et.
The Landing Ship Gantry was a converted tanker with a crane to transfer its cargo of landing craft from deck to sea - 15 LCM in a little over half an hour.