érdemesen oor Engels
érdemesen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
worthily
en
in a worthy manner
Milyen áldásokat ígérnek nekünk, amikor érdemesen megyünk a templomba?
What blessings are promised to us when we go worthily to the temple?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért a szóban forgó hatóanyagokat érdemes felvenni az I. mellékletbe annak biztosítására, hogy a fenti hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket a fenti irányelv rendelkezéseinek megfelelően valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen.
Lt La Forge has a thoughtEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzések: A tűzoltó készülék járművön tartását gyakorlati szempontból nem érdemes megkövetelni az UN 2908, 2909, 2910 és 2911 azonosító számú anyagok szállításakor; az ilyen műveletekhez gyakran kisebb járműveket használnak.
No Sanjay, no problemEurLex-2 EurLex-2
Ha érdemesek vagyunk, hogy viseljük az Ő szent papságát, akkor győzedelmeskedhetünk.
You couldn' t understandLDS LDS
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Just leave before those guys find you!LDS LDS
Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.
Aren' t we going to barricade?support.google support.google
Legtöbbször érdemes türelmesen várni.
And now they' re in there with you and the childrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azután megosztom az erőmet azokkal, akik érdemesek rá, és folyamatosan egyre jobb hellyé teszem a világot.
Dance, dance, dance!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.
You know, Before we took you in?LDS LDS
A lépcsős zsilipet úgy érdemes elképzelni, mint egyetlen zsilip, amelynek több közbülső szintje van (a felső kapu egy teljesen normális kapu; míg a közbülső kapuk az alsó kapuval megegyező méretűek).
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join usWikiMatrix WikiMatrix
Másrészt az átmeneti szabályozás olyan kérelmezőkre történő korlátozása, akik az irányadó időszakban Németországban gyakoroltak előzetes tevékenységet, aránytalan: a szabályozás célja, azaz a felmerült igénytől függetlenül engedélyezendő pszichoterapeuták számának korlátozása ugyanis nem lenne veszélyben, ha a migránsok által más tagállamokban gyakorolt hasonló vagy egyenértékű tevékenységeket védelemre érdemes előzetes tevékenységnek ismernék el
No, I don' t think sooj4 oj4
Úgy értem, ami miatt idehoztak minket, arra érdemes emlékezni, nem?
This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessiveopensubtitles2 opensubtitles2
Mi megvizsgáljuk azokat a férfiakat, akik társkereső hirdetéseket adnak fel, hogy lássuk, érdemesek-e a nők figyelmére.
Of no concern to usLiterature Literature
Ezenkívül érdemes és helyes, ha a fogyasztók a tagállamokban semleges tájékoztatási forráshoz fordulhatnak egyéni táplálkozási kérdéseik tisztázása érdekében.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificEurLex-2 EurLex-2
Komoly munkát végzek, amelynek során naponta igyekszem igazságot szolgáltatni az arra érdemeseknek.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationLiterature Literature
Így tehát érdemes lépéseket tenni, és arra bátorítani a hajózási iparágat , hogy tegye meg a CO2-csökkentéshez szükséges lépéseket, amennyiben maximalizálni szeretnénk a tengeri közlekedés növekedési potenciálját - mivel nem kétséges, hogy hatalmas lehetőség rejlik a tenger közlekedés további növelésében, azonban ennek a CO2-kibocsátások csökkentésével együtt kell bekövetkezniük, amennyiben olyan helyzetet szeretnénk elérni, ami a tengeri közlekedést még felhasználóbarátabb színben tűnteti fel.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”Europarl8 Europarl8
Kell legyen más az életében, akiért érdemes élnie.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán érdemes lenne dolgoznod a betegekkel való kommunikációdon.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E jegyzőkönyv alapján a felperesek meg tudták ítélni, hogy érdemes‐e bírósági úton megtámadniuk az EMA szerződést odaítélő határozatát, amit a Törvényszék előtt indított keresetükkel 2011. december 12‐én meg is tettek.
Double it againeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Furdalni kezdte a lelkiismeret: érdemes-e veszélyeztetni Chastity életét a szabadság érdekében?
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyLiterature Literature
Udvariasságból nem akartam félbeszakítani, és mert érdemes gondolatokat fejtett ki.
we have the tail here ...Europarl8 Europarl8
– Ha utaznod kell, csak így érdemes
Hicks) Tighten it up, FrostLiterature Literature
Az új átfogó megállapodás megújítja és átalakítja a kétoldalú kapcsolatok jogalapját, és e lendületet kihasználva érdemes megszilárdítani az EU–Örményország kapcsolatokat, többek között a partnerségi prioritásokról való megállapodás révén.
What are you doing hanging here with all these losers?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Annyi rossz történt, és mégis annyi jó is, amiért érdemes küzdeni!
You can get a jobLiterature Literature
És akkor adunk neki valami okot, ami miatt érdemes leülnie.
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that Articleted2019 ted2019
Akkor a lelkéért érdemes megharcolni.
His army' s deserting him as if he had the leprosyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.