értően oor Engels
értően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
obligingly
en
(step forward)
understandably
hu
(do; feel)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(52) A hitelezők legjobb érdekei módszertani teszt tekintetében akkor biztosított a megfelelés, ha egyetlen egyet nem értő hitelező sem jár rosszabbul a szerkezetátalakítási tervvel, mint felszámolás – ▌akár részletekben történő felszámolás, akár működő vállalkozásként történő értékesítés – esetén járt volna, vagy abban az esetben járna, ha – a következő legjobb alternatív megoldást jelentő forgatókönyvként – a szerkezetátalakítási tervet nem hagynák jóvá.
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionnot-set not-set
20 Ami az érintett közönséget illeti, és miként az a megtámadott határozat 12. és 13. pontjában lényegében helyesen megállapításra került, a per tárgyát képező szolgáltatások mind az átlagos fogyasztók, mind a szakmabeli fogyasztók felé irányulnak, továbbá a bejelentett védjegy leíró jellege értékelésének – figyelemmel e védjegy elemeire – a németül értő közönség tekintetében van leginkább jelentősége.
For each product theEurLex-2 EurLex-2
25 E kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2010/64 irányelv 3. cikkét úgy kell‐e értelmezni, hogy az olyan jogi aktus, mint a nemzeti jog által a csekélyebb súlyú bűncselekmények szankcionálására kilátásba helyezett, és bíróság által, egyoldalú, egyszerűsített eljárásban hozott végzés, az e cikk (1) bekezdése értelmében vett olyan „lényeges irat[nak]” minősül, amelynek írásbeli fordítását az adott büntetőeljárás nyelvét nem értő gyanúsítottak vagy vádlottak számára a védelemhez való joguk gyakorlásának lehetővé tétele, és így a tisztességes eljárás garantálása érdekében az e rendelkezésben előírt alaki követelményeknek megfelelően biztosítani kell.
the technical characteristics of the machinery, and in particulareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nincs ugyan különösebb fontossága, de a télen sok hasznát vehetjük egy hangszerekhez értő embernek.
No, no, no, no, nohunglish hunglish
határozottan elítéli a rendszerrel egyet nem értő személyek, köztük újságírók, emberijog-védők, politikai ellenzékiek és kritikusok, továbbá leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyek erőszakos eltűnéseit, önkényes fogva tartásukat, kínzásukat és emberi jogaik más jellegű megsértését Yahya Jammeh elnöke kormányzása alatt; sürgeti a teljesen elkülönítve fogva tartott személyek bíróság elé állítását vagy szabadon engedését;
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugyanakkor az egyenértékűség elvének megfelelően a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt, az eljárás nyelvét nem értő, és az ennek megfelelően a 2010/64 irányelv szerinti jogaira hivatkozó személyek nem kerülhetnek hátrányosabb helyzetbe, mint az adott nyelvet értő személyek, akik nagyobb eséllyel a felelősségre vonó tagállam állampolgárai.(
He cuts down trees He eats his luncheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jogosnak látszott az a feltételezés, hogy harminc űrhajózási mérnök és űrkutató tudós között jócskán akadhatnak tengerhez értő emberek is, ezért aztán ki is jelölt nyomban öt műkedvelő tengerészt, de még egy hivatásosat is Frank Lee pénztáros ugyanis a Csung-féle járatokon kezdte pályafutását, s csak később került át az űrhajózáshoz.
Apologize to himhunglish hunglish
És mégis, a hozzá nem értők szemében úgy tűnik, hogy nem sokmindent csinálsz te itt
Please, God, let me out of here!opensubtitles2 opensubtitles2
hangsúlyozza, hogy szükség van a polgárok jobb tájékoztatására, hogy bárkit panaszával a problémájához leginkább értő testülethez lehessen irányítani mind nemzeti, mind közösségi szinten; úgy véli, hogy a megfelelő ügyintézés és szolgáltatás kultúráját az EU intézményein belül támogatni kell annak biztosítására, hogy a polgárok megfelelő bánásmódban részesüljenek és jogaikat teljes mértékben gyakorolni tudják
You were leading us into disasteroj4 oj4
De ha értő szemmel olvassuk a Szentírást, és elolvasod, mit mondott Jézus, rájössz, hogy ő nem akarta, hogy bárki is rosszul érezze magát.
It could have had a danger of being tagged onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 E tekintetben először is meg kell állapítani, hogy a fellebbezési tanács tévesen alkalmazta a jogot, amikor – a Törvényszéknek a 207/2009 rendelettel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatára való hivatkozással – elvetette a felperes azon érvét, miszerint a jelen ügyben figyelembe veendő érintett közönséget le kell szűkíteni a Németországban élő orosz vagy orosz nyelven értő fogyasztókra, mivel a korábbi védjeggyel jelölt árukat kizárólag a vevőkörként kifejezetten őket célzó üzletekben értékesítették.
It' s so funny!EurLex-2 EurLex-2
A 2010/64/EU irányelvet annak érdekében bocsátották ki, hogy az eljárás nyelvét nem beszélő vagy értő személyek részére is garantálják a tisztességes eljáráshoz való jogot.
I lost my grip!EurLex-2 EurLex-2
Hölgyeim és uraim, kérem, vessék rá első pillantásukat az okos, a szexi, a mindent szó szerint értő, csak fekete csokornyakkendőt viselő
I think we should listen to the good doctor, Hendersonopensubtitles2 opensubtitles2
Okos, iparhoz értő emberekre mindig szükség van – munkaadója ezt is szokta mondogatni.
My compass... is uniqueLiterature Literature
Amíg ők VIP pártutakat szerveznek, addig mi itt hozzá nem értő munkásokkal és hibás alkatrészekkel küzdünk
Did you take his power?opensubtitles2 opensubtitles2
Az egyet nem értő, biztosítékkal rendelkező hitelezőkre nézve kötelező többségi szabály nélkül a korai szerkezetátalakítás sok esetben nem volna kivitelezhető, például olyankor, amikor az egyébként életképes üzletnek csak pénzügyi átszervezésre van szüksége.
That way the chickens think it' s day and they eatnot-set not-set
Tudásbázisok, értő és tanuló rendszerek: a tudás megszerzésének és értelmezésének, leírásának és személyre szabásának, a benne való navigálásnak és beolvasásának, megosztásának és eljuttatásának módszerei és technikái, a tartalomban rejlő szemantikai viszonyok emberi és gépi felhasználásra való felismerése révén; az információkat érzékelő, értelmező és kiértékelő, együttműködésre, önálló cselekvésre és tanulásra képes mesterséges rendszerek; a természetes kognitív folyamatok, különösen a tanulás és a memória tanulmányozásán alapuló, a lépésenkénti előrehaladáson túlmutató elméletek és kísérletek, az emberi tanulás rendszereinek fejlesztése céljából is.
I am willing to let this flame engulf meEurLex-2 EurLex-2
Művészete, amely mindössze abból állt, hogy durva természeti tüneményeket tudott gyártani, győzedelmeskedett a zenéhez és geometriához értő kígyó tudományán.
What a ghastly thing to dohunglish hunglish
Ez a 27 nemzeti szabályozó hatóság (NRA) egy-egy részterülethez értő szakembereinek szakértelmét és együttműködését kívánja meg: nekik kell megegyezniük a nemzeti hálózati kódexeik módosításában.
Can you add it to your list, please?EurLex-2 EurLex-2
Az egészben az volt a legszörnyűbb, hogy Danny megérezte, hogy ez a szó, VÁLÁS vagy fogalom, vagy akármi is az, ami az ilyen világosan értő pillanataiban az agyába villan ott bujkál a saját szülei gondolataiban is, néha bizonytalanul és viszonylag távol, de néha sűrűn és ijesztően , mint a viharfelhő, és ilyenkor minden más gondolatot elhomályosít.
I didn' t know you could hate another person so muchhunglish hunglish
Catherine sohasem látott még ehhez foghatót; s a látvány olyan gyönyörűséggel töltötte el, hogy hozzá értő irányításra sem várva kitört belőle csodálata és dicsérete.
I really didn' t think about ithunglish hunglish
„Láttál-e már munkájához értő embert?” (NW)
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyjw2019 jw2019
Ezekben a gazdaságokban különleges szimbiózisban él egymással a tehén, a borjú és a környezet azoknak a galíciai állattenyésztőknek gondozása és értő kezelése alatt, akik örökösei a századok során apákról fiúkra szálló, a gazdaság saját forrásainak kihasználására, társaikra és történelmük részeseire, az állatokra fordított különleges figyelemre alapuló termelési rendszereknek, amelyek mindig lehetővé tették számukra olyan kivételes minőségű mezőgazdasági termékek előállítását, mint ezek a húsok, amelyek nagy hírnévre tettek szert a spanyol piacon.
Polar bears have opposable thumbs now?EuroParl2021 EuroParl2021
biztosítsák a személyes kísérethez (közös helyiségek és a számítógéphez „értők” révén) nyújtott állami támogatásokhoz való hozzáférést annak elkerülése érdekében, hogy az érdekeltek egymaguk üljenek a gép mellett;
I spent a lot of time in that section before they took it overEurLex-2 EurLex-2
Te hozzá nem értő vadbarom! Nem zárták be a portált!
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.