érzékelteti oor Engels
érzékelteti
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
demonstrates
en
<he/she/it> demonstrates <him/her/it>
illustrates
hu
<he/she/it> illustrates <him/her/it>
A Bizottság három, a vitatott határozatban bemutatott esettel érzékelteti az álláspontját.
The Commission illustrates its position by reference to three groups of cases, described in the decision at issue.
illustrates it
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indicates · perceives · reflects · shows
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gaga ezzel kapcsolatban egy interjúban elmondta, hogy a szövegben hallható látszólagos összevisszaság a szerelem és a szex kaotikus világát érzékelteti.
It' s only two yearsWikiMatrix WikiMatrix
Az Újvilágban rendelkezésre álló helyi haszonnövények és állatok által szabott korlátokat jól érzékeltetik maguknak az amerikai őslakos társadalmaknak az átalakulásai azt követően, hogy új termények vagy állatok érkeztek, akár Amerika más tájairól, akár Eurázsiából.
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' shunglish hunglish
A hitelminősítő intézetek által a legutóbbi pénzügyi válságban betöltött szerep jól érzékelteti jelentőségüket a globalizált pénzügyi piacok szempontjából, hiszen a hitelminősítések többféleképpen is hatást gyakorolnak az értékpapírpiacokra. Hatással vannak például a kibocsátók tőkéhez való hozzáférésére, az ügyletek szerkezetére, illetve arra, hogy a vagyonkezelők vagy más szereplők képesek-e bizonyos befektetések végrehajtására.
It was so coldEurLex-2 EurLex-2
Az Isten mennyei Királysága alatt végbemenő nagy változásokat azzal érzékelteti a Biblia, hogy egy „új föld”-ről szól, de nem egy másik bolygóról, hanem egy új emberi társadalomról, amely majd paradicsomi körülmények között fog élni, olyan körülmények között, amelyeket az ember Teremtője eredetileg szánt az embereknek, amikor megkezdte földi teremtését (Jelenések 21:1–5; 1Mózes 2:7–9, 15).
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationjw2019 jw2019
A holland hatóságok válasza világosan érzékelteti, hogy a tagállamokat elsősorban a saját területükön zajló események foglalkoztatják.
That was so strongEuroparl8 Europarl8
Érzékelteti az elért eredményeket, míg az előremutató adatok megbízható teljesítménymutatóval támaszthatják alá a befektető átállási stratégiáját
Wasn' t he waiting for a heart transplant?Eurlex2019 Eurlex2019
Így érzékelteted, hogy nyitott vagy a társas érintkezésre.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azzal, hogy a gazdasági, illetve nem gazdasági szolgáltatások közötti megkülönböztetést, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatások közös működési elveinek tekintetbe vételét bevezeti az elsődleges jogalkotásba, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv pontosan érzékelteti, hogy a fogalmak, illetve sémák tisztázásának jelenlegi folyamata fontosabb, mint valaha, mivel így biztosítható, hogy a jövőben e szolgáltatások ne függjenek a jogalkotók és a bíróságok eseti megítélésétől
The most fascinating complicationoj4 oj4
Két példa érzékelteti a koncepció/vizsgálat funkcók szinergiahatásait: #. a helyszíni ellenőrzésekről szóló, #/#/Euratom, EK rendelet koncepciója, és azt követően a gyakorlat kidolgozása; #. az európai ügyésszel kapcsolatos megfontolások, amelyek egyrészt az OLAF jelenlegi gyakorlatából fakadnak, valamint abból, hogy figyelembe kell venni a büntetőjogi vizsgálat alapelveit (pl. a védelemhez való jog védelmét) (lásd a #. pontra adott választ
Acknowledgement of receipt of notificationoj4 oj4
Róma 7:15–25 Hogyan érzékelteti ez a részlet azt, hogy bölcs dolog volt emberekkel leíratni Isten Szavát?
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASjw2019 jw2019
Amennyiben palackok helyett más tárolóedényeket használnak, a „palackozó:”, illetve a „palackozta: (...)” jelölést a „csomagoló:”, illetve a „csomagolta: (...)” jelöléssel kell helyettesíteni, kivéve, ha az alkalmazott nyelv önmagában nem érzékelteti az e kifejezések közötti különbséget.
She knew.She was-- She gave me this lookEurlex2019 Eurlex2019
Ha ezt mind szavainkkal, mind tetteinkkel érzékeltetjük, a tiszta szívű embereknek könnyebb felismerniük, hogy nálunk van az igazság.
I don' t see any fishermenjw2019 jw2019
6 A földet védőpajzsként körbevevő légkör és mágneses tér jól érzékelteti Jehova hatalmas erejét.
But if I had...I would have been everything you accused me ofjw2019 jw2019
Ez a szemléltetés jól érzékelteti, hogy milyen helyzetben vannak Jehova szolgái, akik bátran tanúskodnak mellette, és félelem nélkül leleplezik a legfőbb ellenségét, Sátánt.
How do you feel about this, Abel?jw2019 jw2019
Lampedusa Olaszországban, Ceuta és Melilla Spanyolországban és Calais Franciaországban csupán néhány belépési és tranzitállomás az EU-n belüli menedékkérők és migránsok számára, azonban kiválóan érzékeltetik azokat a komoly nehézségeket, amelyekkel néhány helyi önkormányzat küzd a migránsok fogadása, a menekülő migránsok igazgatása és a humanitárius válaszintézkedések terén;
We don' t have time to waitEurLex-2 EurLex-2
A belátható jövőben Észtország elsődleges makrogazdasági egyensúlyhiánya továbbra is a külső fizetési mérleg magas hiányából fakad, ami jól érzékelteti, hogy az EU-átlagnak megfelelő jövedelemszint eléréséhez a gazdaságnak komoly befektetésekre van szüksége.
Does anybody feel lucky?EurLex-2 EurLex-2
De megállapításom, igazságaival és túlzásaival egyetemben, mégis híven érzékelteti a Hollingsworthben eluralkodott hajlamokat, s egyben példázza azt a fajta tévedést is, amelyet én vizsgálódási módszereim miatt elkövettem.
He then darkenedhunglish hunglish
A III. melléklet részletesebben leírja ezeket a projekteket, amelyek jól érzékeltetik az alábbi megállapításokat.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryelitreca-2022 elitreca-2022
Ezek a globális adatok némiképp érzékeltetik, hogy mekkora is az élelmiszeripar.
Arlene sacrificed herself to end itEurLex-2 EurLex-2
Jobban érzékelteti az éjszakai veszélyt, úgy gondolom.
Dare you order meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt érzékelteti velük, hogy olyan dolgokra képesek, amikre a köznapi emberek nem.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureLiterature Literature
Ezt a jelentőséget érzékelteti továbbá az európai ombudsman által 2018-ban a dokumentumokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos panaszokra vonatkozóan elindított úgynevezett „gyorsított eljárás”.
There' s too many gnats out hereEuroParl2021 EuroParl2021
Aurelia, egy hatgyermekes mexikói anya a következő szavakkal érzékelteti, hogy milyen hátrányos helyzetben vannak a tanulatlan anyák: „Anyukám azt mondogatta, hogy a nőknek nem kell tanulniuk.
They were a nation of anxious peoplejw2019 jw2019
Úgy gondolom, ez érzékelteti az arányokat.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.ted2019 ted2019
Ezeknek az eszközöknek a szükségességét jól érzékelteti többek között az Europol szervezett bűnözésre vonatkozó, 2011. évi fenyegetésértékelésében közölt adat, amely szerint a cigarettacsempészet által a tagállamok és az Unió költségvetésében okozott hiány mintegy tízmilliárd euróra rúg évente.
then what do i call younot-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.