önkormányzatiság oor Engels

önkormányzatiság

voorbeelde

- támogatja Ukrajna azon erőfeszítéseit, hogy az vegye figyelembe a nemzetközi demokratikus és emberi jogi kötelezettségeit, összhangban a dublini következtetésekkel, különös tekintettel a halálbüntetés eltörlésére, a felelős kormányzás előmozdítására, valamint a hatékony és átlátható jogrendszerre, továbbá a demokratikus helyi önkormányzatiságra, együttműködve többek között az Európa Tanáccsal és az EBESZ-szel,
- supporting Ukraine's efforts to observe its international democratic and human rights obligations in accordance with the Dublin conclusions, in particular with regard to the abolition of death penalty, the promotion of good governance, and an effective and transparent legal system as well as democratic local self government, inter alia, in cooperation with the Council of Europe and the OSCE,

üdvözli ezért azt a tényt, hogy az Ahtisaari-javaslat széleskörű autonómiát vázol fel a szerb és más közösségek számára, ideértve a jelentős önkormányzati autonómiát a szubszidiaritás és az önkormányzatiság európai elveinek megfelelően;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;

leszögezi, hogy a Duna régióra vonatkozó stratégia elősegíti a demokrácia és a jogállamiság kitejesedését, a decentralizáció további támogatását, illetve a regionális és települési önkormányzatiság megerősödését a térségben – különösen azokban az államokban, melyek nem tagjai az EU-nak.
notes that the Danube Region Strategy helps to further promote democracy and the rule of law, decentralisation and greater local and regional self-government in the Danube region, particularly in those countries that are not EU Member States.

Az 1870-es években az ír önkormányzatiság kérdése ismét a vita középpontjában került, Charles Stewart Parnell jóvoltából, aki megalapította az Ír Parlamenti Pártot.
In the 1870s the issue of Irish self-government again became a major focus of debate under Charles Stewart Parnell, founder of the Irish Parliamentary Party.

ismételten javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a bővítési stratégiáról szóló jövőbeli jelentéseiben részletesebben foglalkozzon a helyi és regionális önkormányzatiság helyzetével a csatlakozni kívánó országokban, és tegye világosabbá ezen országok számára a regionalizációs és decentralizációs reform szükségességét, arra bátorítva őket, hogy ehhez alakítsanak ki független szubnacionális kormányzási szinteket;
reiterates its recommendation to the Commission that it go into greater detail in its future enlargement strategy reports about the regional and local self-government situation and point out the need for regionalisation and decentralisation reform more clearly to the enlargement countries, encouraging them to establish independent, sub-national levels of government;

8. üdvözli ezért azt a tényt, hogy az Ahtisaari-javaslat széles körű autonómiát vázol fel a szerb és más közösségek számára, ideértve a jelentős önkormányzati autonómiát a szubszidiaritás és az önkormányzatiság európai elveinek megfelelően;
8. Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;

A törvényes egészségbiztosítási pénztárak közjogi testületek, és jogi személyiséggel, valamint önkormányzatisággal rendelkeznek.
Statutory sickness insurance funds are corporations governed by public law and have legal personality as well as a right of self-government.

üdvözli, hogy továbbhalad az ohridi keretmegállapodás egyik sarokkövét képező decentralizációs folyamat, és jóváhagyták a decentralizáció és a helyi önkormányzatiság megvalósításáról szóló 2011–2014-es programot és a kapcsolódó cselekvési tervet;
welcomes the continuation of the process of decentralisation of government, a key element of the Ohrid Framework Agreement and the adoption of the programme for implementing decentralisation and local self-governance for 2011-2014 and the corresponding action plan;

Ugyanakkor azonban a szakminisztériumoknak is részt kell venniük e kezdeményezésekben annak érdekében, hogy Koszovó kormánya teljes mértékben képes legyen az önkormányzatiság alkotmányos keretein belül fennálló kötelezettségeinek eleget tenni.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.

mivel az SGI-k keretfeltételeinek és kritériumainak és a szolgáltatás várható színvonalának meghatározása jelentős mértékben nemzeti, regionális vagy helyi tradíciók kérdése, ezért ezt az illetékes nemzeti, regionális vagy helyi hatóságokra kell bízni, az önkormányzatiság jogával összefüggésben, és a belső piacra vonatkozó hatályos szabályozás sérelme nélkül
whereas the setting of framework criteria and conditions for SGIs and the expected level of service are very much a question of national, regional or local traditions, and should therefore be left to the competent national, regional and local authorities, in the context of their right of self-government, and without prejudice to the current internal market rules

tekintetbe veszi, hogy a hagyományos nemzeti kisebbségek problémái kezelésének a szubszidiaritás és az önkormányzatiság elvein alapuló döntéshozatalban történő hatékony részvétel az egyik leghatékonyabb módja a hagyományos kisebbségi közösségek problémái megoldásának, az Unión belüli bevált gyakorlatot követve;
Considers that effective participation in decision-making based on the principles of subsidiarity and self-governance is one of the most effective ways of handling the problems of traditional minority communities, following the best practices existing within the Union; encourages the Member States that have yet to ratify the FCNM to do so without further delay;

A Bizottság úgy véli, hogy a decentralizáció és a helyi önkormányzatiság, valamint a kisebbségek helyzetének kezelése tekintetében a Vajdaságnak továbbra is pozitív példaként kell szolgálnia.
The Commission considers that Vojvodina needs to remain a positive reference when it comes to decentralisation and local self-government matters as well as minorities' issues.

meggyőződése, hogy a helyi és regionális önkormányzás megerősítése segíthet a mind ez idáig nagyrészt megoldatlan kurd kérdés rendezésében, különösen az ország keleti és délkeleti részében, és azt ajánlja, hogy a török hatóságok egy hosszabb távú decentralizációs stratégia segítségével folytassák a regionális és helyi önkormányzatiság megerősítése érdekében végzett eddigi munkát; továbbá arra ösztönzi a török hatóságokat, hogy biztosítsanak több erőforrást a helyi önkormányzatok számára;
is convinced that a resolution to the hitherto largely unresolved Kurdish question, in particular in the east and southeast of the country, can be helped by strengthening regional and local self government, and recommends the Turkish authorities to continue the efforts to strengthen regional and local self-government by means of a longer term decentralisation strategy; and encourages the Turkish authorities to provide more resources to the local self-governance;

ismét azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a bővítési stratégiával kapcsolatos jövőbeli jelentéseiben térjen ki részletesebben a helyi és regionális önkormányzatiság helyzetére. Rámutat arra is, hogy további regionalizációs és decentralizációs reformokra van szükség a bővítésben érintett országokban, amelyeket közben arra kellene ösztönözni, hogy teljes mértékben vegyenek át és ültessenek át a gyakorlatba egy olyan átfogó jogi keretet, amelynek segítségével erős szubnacionális kormányzati szintek hozhatók létre. Rámutat, hogy az egyes jogkörök alsóbb szintekre történő átruházását úgy kell végrehajtani, hogy az tükrözze, hogy a közösségi vívmányok átvételét követően milyen feladatkörök kerülnek majd a helyi és regionális szinthez;
reiterates its recommendation to the Commission that it go into greater detail in its future enlargement strategy reports about the situation of regional and local self-government, and points to the need for further regionalising and decentralising reform in the enlargement countries, encouraging them to fully adapt and implement a comprehensive legal framework creating strong sub-national levels of government; points out that delegated powers should reflect the level of responsibilities to be assumed when introducing the community acquis at local and regional level;

Törökországban a helyi önkormányzatiság elve bizonyos helyeken még mindig egy olyan kölcsönös tanulási folyamatot jelent, amelyben a különböző hatóságok szerepét és hatásköreit fokozatosan kell meghatározni és tartalommal megtölteni.
In Turkey, the principle of local self-government in some places remains a mutual learning process in which the roles and powers of the different authorities need to be defined and fleshed out incrementally.

tudomásul veszi, hogy a Moldovai Köztársaság kormánya a helyi és regionális önkormányzatiság reformjával és korszerűsítésével kapcsolatban szükséges lépések megfogalmazásának széles körű folyamatát indította el; érdeklődéssel várja, hogy megteremtsék a valódi közigazgatási és adóügyi decentralizáció működési feltételeit, tökéletesítsék a helyi és regionális szintű pénzügyi egyensúlyteremtés és forráselosztás politikáit, szélesítsék a helyi önkormányzatok adóbevételeinek alapját, ösztönözzék a közszolgáltatások fejlesztése terén a köz- és a magánszféra partnerségét, valamint hogy megerősítsék a nemzeti szint alatti hatóságok adminisztratív kapacitásait;
notes that the Moldovan Government is reviewing what is needed in terms of the modernisation and reform of local and regional autonomy; awaits with interest efforts to ensure genuine, well-functioning administrative and fiscal decentralisation, improve policies for financial equalisation and the allocation of resources at local and regional level, extend the tax base of local administrations, promote public-private partnerships in the development of public services and consolidate the administrative capacities of subnational authorities;

mivel gyakorlati tapasztalattal rendelkezik a helyi és regionális demokráciát, a decentralizációt és az európai önkormányzatiság előmozdítását illetően, és azokat aktívan támogatja, meg van győződve arról, hogy a kialakított helyi és regionális hatáskörök nemzeti és európai hatóságok általi tiszteletben tartásának biztosítása kulcsfontosságú a valódi demokrácia és az emberi jogok világméretű előmozdításához;
Is convinced by having experienced and by actively advancing local and regional democracy, devolution and self-governance in Europe that guaranteeing the respect of established local and regional competences by national and European authorities is crucial for the promotion of genuine democracy and human rights worldwide.

támogatja az arra irányuló programokat, hogy járuljunk hozzá a helyi önkormányzatok megerősítéséhez, autonómiájához és hatékonyságához Líbiában és más országokban a közép-mediterrán útvonal mentén azáltal, hogy az önkormányzatiság három dimenziójára összpontosítunk, melyek a következők: irányítás, szolgáltatások és részvétel.
advocates programmes to contribute to strengthening, empowering and rendering more effective local governance in Libya and other countries along the Central Mediterranean route by focusing on three dimensions of local governance: management, service delivery and participation.

Őket ókonzervatívoknak is hívták olykor és noha az udvarhoz ők álltak mindenkor a legközelebb, még az ő elképzeléseik Magyarország önkormányzatiságának mértékéről és hogyanjáról is túl soknak számítottak a bécsi udvar számára.
They were sometimes termed ancient conservatives, and even though they stood the closest to the court, their ideas about the extent and the way of Hungary's self-government met with criticism by the Vienna court.

hangsúlyozza, hogy egyéb, nem uniós országokkal folytatott együttműködés révén, melyek a jövőben csatlakozhatnának ehhez a makrorégióhoz, növelhető lenne az adriai- és jón-tengeri régióban a béke, a biztonság és a stabilitás. Ezzel kapcsolatban kiemeli, hogy a helyi és regionális önkormányzatok kiemelt szereplők a demokrácia, a decentralizáció, a nagyobb helyi és regionális önkormányzatiság és a kapacitásépítés elősegítésében;
stresses the aspects of reconciliation, security and stability in the Adriatic and Ionian Region through cooperation with other non-EU countries, which could be included in this macro-region in the future; in this respect, underlines the role of regional and local authorities as front row players promoting democracy, decentralisation, greater local regional self –government and capacity building;

Kiemelkedően jónak értékelem a hagyományos nemzeti kisebbségek jogainak, problémáinak végre megfelelő felvetését azzal, hogy rögzíti az önkormányzatiság és a nyelvhasználat alapelveit, amelyben meglehetősen megkésett az Unió a normaalkotás területén.
I deem it exceptionally good that at long last it takes a correct approach to the problems and rights of traditional national minorities, laying down the principles of self-governance and language use, areas in which the Union has been quite late in creating norms.

üdvözli ezért azt a tényt, hogy az Ahtisaari-javaslat széles körű autonómiát vázol fel a szerb és más közösségek számára, ideértve a jelentős önkormányzati autonómiát a szubszidiaritás és az önkormányzatiság európai elveinek megfelelően;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;

15. a magyar kisebbséggel kapcsolatban: felkéri a román hatóságokat, hogy a szubszidiaritás és a kulturális önkormányzatiság elvével összhangban vegyék figyelembe a magyar kisebbség elvárásait, különösen az oktatási normák javításához szükséges források biztosítása révén;
15. On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;

ösztönzi a grúz hatóságokat, hogy a jövőben, a grúz önkormányzatiság erősödésével fontolják meg alacsonyabb szintű önkormányzatok létesítésének lehetőségét, illetve a települések jelenlegi számának növelését.
urges the Georgian authorities to consider introducing a lower tier of local government in the future as and when local governance becomes more established in Georgia, or to increase the existing number of municipalities.