összeáll a kép oor Engels

összeáll a kép

voorbeelde

És akkor lassan összeállt a kép
And then my young brain started putting it all together

Dehogynem, tökéletesen összeáll a kép
Yeah, it makes perfect sense

Teljesen összeállt a kép.
It, it totally makes sense.

Nem, de most már összeállt a kép.
No, but it makes sense now.

Lassan összeáll a kép erről a Cleggről.
Starting to get a picture of this Clegg guy.

A múlt pénteken, amikor végre összeállt a kép, mélységes szomorúság lett rajta úrrá.
Last Friday night, when all the substance of the investigation came together, sadness had overwhelmed him.

Aztán amikor láttalak a barátoddal, összeállt a kép.
And then, when I saw you with your boyfriend, it all came together.

Meglátogattuk a szülőket és összeállt a kép.
“We visited his parents and pieced the story together.

Valaki észreveszi majd a golyó ütötte lyukat az ablakon, rálelnek Reynolds holttestére, és akkor nyomban összeáll a kép.
Someone would see the bullet-holed window in the building or find Reynolds’s body, put the evidence together.

Nem, de összeáll a kép...
No, but it makes sense-

A technológia melyről beszélünk, olyan kifinomult és fejlett, hogy 50 évbe telt, amíg összeállt a kép.
We're talking about a technology so advanced that it's taken almost 50 years to make it work.

Azok az újságírók hónapokig nyomoztak, és addig szorgoskodtak, amíg összeállt a kép.
Those guys chased leads for months and kept pecking away until the pieces came together.

Amint megkapom a többi anyagot is Chenről, talán összeáll a kép.
As soon as I get the rest of the stuff from the Feds on Chen, we might get a full picture.

Összeállt a kép?
Do you get the picture?

Szóval, mihelyst összeáll a kép, adom az anyagot.
So, I'll bring you something as soon as it's all in place.

Összeállt a kép?
It makes sense?

Összeállt a kép.
It all makes sense now.

Azt hiszem összeállt a kép.
I think I get the picture.

Összeállt a kép.
We're putting things together.

Így lassan összeállt a kép
All the tumblers clicking into place

Hülyeségnek tünt, de most összeáll a kép.
It seems silly, but now connects.

Lassan összeállt a kép. – Hát erről próbált beszélni nekem Pjotr, mielőtt kivégezték.
"""This is what Pyotr tried to explain before he was executed."

Minden, amit eddig csináltál, végre összeállt a kép
No, everything you' ve done up until now finally makes sense

Vagy én, ha egyszer a Graysonoknak összeáll a kép?
Will I, once the Graysons start connecting dots?

Látom, neked már összeállt a kép.
Seems like you have it all figured out.