összegyűr oor Engels

összegyűr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

crumple

werkwoord

Tom összegyűrte a papírt.
Tom crumpled the paper.

wrinkle

werkwoord

Máris összegyűrte a papírt
You' ve already wrinkled the paper

crease

werkwoord

crinkle · ruffle · crush · rumple · cockle · pucker · to rumple

voorbeelde

Most Poirot bűvészmutatványa következett: elővarázsolt négy összegyűrt eredménylapot.
In his turn doing a conjuring trick, Poirot produced four crumpled bridge scores.

Összegyűri a leveleket.
He crumples people's mail.

Addig fog nevetni, míg az arca olyan lesz, mint egy ázott, összegyűrt köpeny.
O, you shall see him laugh till his face be like a wet cloak... ill laid up.

Mi van a összegyűrt papírral?
What's with the crumpled paper?

Neked van olyan géped, ami összegyűri az üdítős dobozokat.
You have a machine that crushes up your pop cans.

Nehogy összegyűrd a bugyid.
Don't get your panties in a wad.

A sátorbelső egyik oldalán Jadwiga és Kiyoka rebbent szét rémülten egy összegyűrt takarón.
On one side of the interior, Jadwiga and Kiyoka sprang hastily apart on a tangle of bedding.

– Apja összegyűrt arca komoly volt.
Her father’s lined visage looked so serious.

Az összegyűrt zöld papír, amit Bob golyóvá gyúrt, nem volt sehol.
The crumpled green wrapper balled up by Bob was nowhere to be seen.

A gravitonréteg összegyűri a hajótestet.
The graviton shear is buckling the hull.

Egy napon összegyűrünk egy lepedőt ketten.
You gonna be inside of a bed with me someday.

Az arca kipirult, összegyűrt jegyzeteit görcsösen szorongatta a kezében.
George's face at those moments would be flushed, his notes crumpled spasmodically in one hand.

Ráncai és bütykei nem jobban enyémek, mint ahogy a vízhez tartozik a fodor, amely összegyűri a felszínét.
I claim its creases and gnarls no more than water claims the ripples that wrinkle it.

Rádöbbent, hogy semmit nem ír, csak a majdnem üres, összegyűrt papírlapok gyűlnek a papírkosárban.
The knowledge that he was producing nothing at his Underwood but balls of mostly blank paper that ended up in the wastebasket.

Hogan a meredek lépcsősor legfelső fokán ücsörgött, az összegyűrt lepedők mellett, melyeket Josefina ágyáról húztak le.
Hogan sat on the top step of the steep stairs next to the sheets they had taken from Josefina’s bed.

Igazából csak egy összegyűrt szalvéta volt, de a hatás ugyanaz.
It's actually just a wadded up napkin but, uh, has the same psychological effect.

Egy pár összegyűrt egydollárost, és egy csőre töltött 22-es Magnumot.
Bunch of crumpled ones, and a loaded.22 Magnum.

Amikor visszatért az utaskabinba, tekintete megakadt egy összegyűrt fehér sálon, amelyet a padlóra hajítottak.
As he came back into the cabin, he caught sight of a crumpled white scarf discarded on the floor.

Összegyűröd a ruhámat.
You're wrinkling my shirt!

Harry az összegyűrt papírra pillantott, és rádöbbent, hogy fél.
Harry looked down at the crushed piece of paper and realized that he was afraid.

Természetesen semmi értelme nem volt, hogy innen föntről meglássa az összegyűrt levelet.
Naturally, it was absurd to expect to see the scrunched-up letter from up here.

Összejön velük, aztán összegyűri és félreldobja őket.
Does his business with them, crumples them up, tosses them aside.

Egy kicsi, összegyűrt test hevert az úton.
A small, crumpled body was lying in the road.

Megtalálták az összegyűrt ruháit a Rockaway strandon.
They found her folded clothing at Rockaway Beach.

Heves felindulásban az ember nem olvas, hanem úgyszólván leteperi a kezében tartott papirost, megmarkolja, mint valami zsákmányt, összegyűri, belévájja haragjának vagy örömének körmeit; rohan a levél végére, aztán visszaugrik az elejére; a figyelem lázas rohamában megérti ugyan a lényeget, de csak nagyjából, hozzávetőlegesen; kiragad egy részletet, a többi pedig eltűnik.
In violent emotions, one does not read, one flings to the earth, so to speak, the paper which one holds, one clutches it like a victim, one crushes it, one digs into it the nails of one's wrath, or of one's joy; one hastens to the end, one leaps to the beginning; attention is at fever heat; it takes up in the gross, as it were, the essential points; it seizes on one point, and the rest disappears.