üzemanyagtöltő oor Engels

üzemanyagtöltő

Soortgelyke frases

üzemanyagtöltő állomás
filling station · gas station

voorbeelde

Az EK #. cikket az EK #. cikkel összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló, olyan belső jogi szabályozás, amely a közúti üzemanyagtöltő állomások között kötelező minimális távolságot ír elő, a letelepedés EK-Szerződésben biztosított szabadsága korlátozásának minősül
Article # EC, read in conjunction with Article # EC, is to be interpreted as meaning that domestic provisions such as those at issue in the main proceedings, which lay down mandatory minimum distances between roadside service stations, constitute a restriction on the freedom of establishment enshrined in the EC Treaty

32 – Megjegyzendő, hogy az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha a szerződés olyan üzemanyagtöltő állomásra vonatkozik, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek használatát ténylegesen vagy jogilag átengedte, a viszonteladó kizárólagos beszerzésre kötelezhető, és a rendelet III. címében előírt (a töltőállomások szerződéseire vonatkozó) versenytilalmak alá eshet a töltőállomás üzemeltetésének teljes időszaka folyamán.
32 – It should be noted that, under Article 12(2) of Regulation No 1984/83, where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller (operator), or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in Title III of the regulation (applicable to service‐station agreements) may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.

Korábbi döntésekben a Bizottság úgy tekintette, hogy az üzemanyagok hálózaton kívüli (vagy nagybani) értékesítése és az üzemanyagok kiskereskedelmi, üzemanyagtöltő állomásokon történő értékesítése különböző termékpiacokat jelenthet
In earlier decisions, the Commission considered that the off-network (or wholesale) selling of fuel and the retail selling of fuel through service stations could constitute different product markets

Biztosítani kell azt is, hogy a fogyasztók közvetlenül az üzemanyagtöltőnél kapjanak megfelelő tájékoztatást.
Is should also be ensured that consumers receive appropriate information directly at the filling pump.

i) üzemanyagtöltő berendezések és az ezekben a létesítményekben vételezett üzemanyag, amelynek díja a számlákon elkülönítve szerepel.
(i) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately.

Üzemanyagtöltő állomások. 4. rész: Kútoszlopokon és nyomott rendszerű kútoszlopokon használt forgócsuklók szerkezetének és működésének biztonsági követelményei
Petrol filling stations — Part 4: Safety requirements for construction and performance of swivels for use on metering pumps and dispensers

Üzemanyagtöltő állomások. 2. rész: Kútoszlopokon és nyomott rendszerű kútoszlopokon használt törőcsatlakozók szerkezetének és működésének biztonsági követelményei
Petrol filling stations — Part 2: Safety requirements for construction and performance of safe breaks for use on metering pumps and dispensers

Mint ahogy fentebb említettük (lásd a 17. bekezdést), e tekintetben közömbös, hogy a szerződésekben az üzemanyagtöltő állomások üzemeltetői ügynökökként vagy viszonteladóként vannak-e megjelölve.
As indicated above (see paragraph 17), whether service station operators are described in the agreements as agents or retailers is immaterial in this respect.

Megjegyzések: Különösen benzinnek és/vagy dízelüzemanyagnak az üzemanyagtöltő állomásra történő szállítása esetén az utolsó szállítási művelet elvégzését követően a tartányjármű egyenesen az olajtárolóhoz tér vissza (hogy ismét feltöltsék a további szállításokhoz).
Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for further deliveries) immediately after delivery of the last load.

Autóházak, műhelyek és üzemanyagtöltő állomások építése (új építése, átépítése)
Construction (new building, conversion) of car showrooms, workshops and petrol stations

Repülőgép-üzemanyagtöltő járművek
Aircraft-refuelling vehicles

A szerződés végén a haszonélvezeti joggal megterhelt tulajdonos automatikusan visszakapja az üzemanyagtöltő állomás feletti teljes körű tulajdonjogát.
Upon expiry of the agreement, the bare owner automatically recovers full ownership of the service station.

Mindenesetre mivel az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése csak azt az esetet említi, amelyben a szállító az üzemanyagtöltő állomást a viszonteladónak bérbe adta, illetve jogi úton vagy ténylegesen annak használatát átengedte, a Bíróság e rendelkezés hatályát nem korlátozhatja oly módon, hogy ezt a rendelkezésben elő nem írt további feltétellel egészíti ki.
In any event, as Article 12(2) of Regulation No 1984/83 mentions only the situation in which the supplier lets the service station to the reseller, or allows him to occupy and operate it, in law or in fact, the Court cannot reduce the scope of that provision by adding a further condition which is not contained in it.

Az Egyesült Királyság hatóságai által adott tájékoztatás szerint viszont az érintett területeken a szállítási többletköltség literenként 0,03 GBP-vel magasabb, mint az egyesült királyságbeli átlag, és a becslések szerint az üzemanyagtöltő-állomások üzemeltetési költsége is magasabb, ami literenként kb. 0,07–0,15 GBP árat eredményez – az egyesült királyságbeli literenkénti 0,033 GBP átlagos árral szemben.
Yet, according to the information provided by the United Kingdom authorities, the additional transportation costs for the territories covered are GBP 0,03 per litre higher than the UK average, and the costs of running gas stations are estimated to be higher resulting in price of approximately GBP 0,07 to 0,15 per litre, compared to the UK average of GBP 0,033 per litre.

Számadatokkal: összesen 70 üzemanyagtöltő-állomás található ezeken a területeken.
To put this in context: there are 70 fuel filling stations in total in these areas.

Szoftverek fejlesztése és tervezése utazási információs rendszerekhez utazási tanácsadáshoz és/vagy információszolgáltatáshoz üzemanyagtöltő-állomásokkal, parkolókkal, éttermekkel, gépkocsi márkakereskedőkkel és egyéb utazási és szállítási információkkal kapcsolatban
Development and design of computer software for travel information systems for the supply of travel advice and/or information concerning service areas, car parks, restaurants, car dealerships and other information relating to travel and transportation

Az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése azonban előírja, hogy „az (1) bekezdés c) pontjától eltérően abban az esetben, ha a megállapodás olyan üzemanyagtöltő állomást érint, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek a használatát a viszonteladó számára akár jogi úton, akár ténylegesen átengedte, a jelen címben előírt kizárólagos beszerzési kötelezettség és versenytilalmi rendelkezések előírhatók a viszonteladó terhére mindazon időtartamra, amelynek során a töltőállomást ténylegesen üzemelteti.” [nem hivatalos fordítás]
However, Article 12(2) of Regulation No 1984/83 specifies that, ‘[w]here the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller, or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in this Title may, notwithstanding paragraph 1(c), be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises’.

Az üzemanyagtöltő berendezés kapcsolódási pontjának meg kell felelnie az e célra bejelentett nemzeti műszaki szabályok követelményeinek.
The refuelling equipment interface must fulfil the requirements of the national technical rules notified for the purpose.

b) a bármely tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújtanak a jogellenes hajóknak, semmilyen formában nem vesznek részt e hajók átrakodási műveleteiben, és nem folytatnak velük közös halászatot;
(b) fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;

Képesség az üzemanyag-töltési eljárások megkezdésére és figyelemmel kísérésére, beleértve a biztonságos kikötés biztosítását célzó intézkedéseket, a kábelek és csövek helyes elhelyezését a szivárgás elkerülése érdekében, valamint az LNG és az üzemanyagtöltő csatlakozás biztonságos leválasztásához szükséges intézkedések megtételét, ha az bármikor szükségessé válik.
Ability to start and monitor bunkering procedures including measures to guarantee safe mooring, correct position of cables and pipes in order to avoid leakage and to take measures to safely disconnect LNG and bunkering connection if needed at any time.

Mint az építmény tulajdonosa, a Repsol C.P.P. egyidejűleg üzemeltetésre bérbe adja az üzemanyagtöltő állomást a telektulajdonosnak vagy egy, a telektulajdonoshoz kötődő külső félnek.
As owner of the buildings, Repsol CPP simultaneously leases the service station to the owner of the land or to a third party linked to the owner of the land for the purposes of its operation.

Villamosenergia-töltési lehetőséget, hidrogént, folyékony bioüzemanyagokat, LNG/CNG-t, biometánt vagy LPG-t kínáló üzemanyagtöltő állomások száma az útszakaszok mentén vagy a csomópontoktól számított 10 km-en belül (abszolút számban, nem pedig %-ban kifejezett egységek)
Number of fuel stations offering plug-in electricity, hydrogen, liquid biofuels, LNG/CNG, bio-methane or LPG along road sections or within 10km from its junctions (units in absolute number, not %)

19) A vagylagos megfogalmazást tekintve bizonyos, hogy ez a preambulumbekezdés nem akadályozhatja meg azt, hogy a szállító a viszonteladó számára telket vagy helyiségeket biztosítson az üzemanyagtöltő állomás üzemeltetéséhez, azért, hogy adott esetben az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdésére hivatkozhasson.
(19) Admittedly, having regard to its wording as an alternative, that recital clearly does not preclude a supplier from granting a reseller a site and premises for conducting his business, in order, if appropriate, to rely on the application of Article 12(2) of Regulation No 1984/83.

A Total kötelezte magát, hogy két és fél éven belül megkezdi az üzemanyagtöltő állomás építését, és ily módon a hivatkozott 20 éves időtartam az állomás üzembe helyezésétől kezdődik.
Total undertook to build a service station for the sale of fuel within a period of two and a half years, so that the term of 20 years was to run from the date when the service station was brought into operation.

Jellegzetes követelmények. 5. rész: A repülőgépek üzemanyagtöltő berendezései
Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 5: Aircraft fuelling equipment