üzleti alapon oor Engels

üzleti alapon

voorbeelde

E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az adománygyűjtés e típusa, habár jótékonysági célú, üzleti alapon történik.
In this regard it is to be noted that this type of fundraising, even if for charity purposes, is made on a commercial basis.

A jegyzést a többi piaci résztvevő számára könnyen hozzáférhető módon, ésszerű üzleti alapon kell közzétenni.
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis.

A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedést vagy alapot üzleti alapon kell vezetni.
The management of a risk capital measure or fund must be effected on a commercial basis.

A projekt ugyan kizárólag üzleti alapokon áll, mégis transzeurópai hálózatnak minősítették.
Although of purely commercial origin, this project was granted a trans-European network status.

a közszolgáltatási kötelezettségekhez kapcsolódó és az üzleti alapon működtetett tevékenységek számviteli elkülönítése;
accounting separation of activities covered by PSOs and those operated commercially;

Belső forrongás zajlik a vállalatnál, én pedig rühellem, ha üzleti alapon működő biztonsági cégekhez kell fordulnom.
There’s an internal struggle in the firm, and I’m loath to go to any of the many corporate security firms here.

6 – Emlékeztetni kell, hogy a SOA‐k üzleti alapon működő vállalkozások, amelyek feladata tanúsítási szolgáltatások nyújtása.
6 It should be noted that SOAs are profit-making undertakings responsible for providing certification services.

A tagállamok előírják, hogy az említett információkat folyamatosan tegyék közzé ésszerű üzleti alapon, a piaci kereskedelmi időben.
Member States shall provide for this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.

Ennek lehetővé kell tennie az üzleti alapokra helyezést, és értékes jövedelemforrást kell biztosítania.
This should enable commercialisation, and produce a valuable source of revenue.

A jegyzést a többi piaci résztvevő számára könnyen hozzáférhető módon, ésszerű üzleti alapon kell közzétenni
The quote shall be made public in a manner which is easily accessible to other market participants on a reasonable commercial basis

A szóban forgó ügyben a Bizottság megállapította, hogy a Västerås repülőtér üzleti alapon működik.
In the case at hand, the Commission finds that Västerås Airport is operated on a commercial basis.

A Kereskedési adatok elkülönített és méltányos üzleti alapon megvalósuló felkínálásának kötelezettsége
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis

A piaci adatok ésszerű üzleti alapon történő rendelkezésre bocsátására irányuló kötelezettség
Obligation to provide market data on a reasonable commercial basis

Anna képes szerelemből házasodni és nem üzleti alapokon.
Anna able to marry for love and not as some trade negotiation.

Tárgy: Az oktatást üzleti alapokra helyező intézkedések és a hallgatói tiltakozások
Subject: Commercialisation of education and student protests

Akkor is ez a helyzet, ha a pénzügyi közvetítő kezelői tisztán üzleti alapon hozzák befektetési döntéseiket.
This is the case even where investment decisions are being taken by the managers of the financial intermediary with a purely commercial logic.

Az e határozat tárgyát képező repülőteret ebben a tekintetben az FFHG, a repülőtér-irányító üzemelteti üzleti alapon.
In this regard, the airport which is the subject of this Decision is operated by FFHG, the airport manager, on a commercial basis.

(8) Annak biztosítása érdekében, hogy a befektetési alapokat üzleti alapon vezessék, a következő feltételeknek kell teljesülniük:
8. To ensure that the management of the investment fund is effected on a commercial basis, the following conditions shall be fulfilled:

A kereskedés előtti és kereskedés utáni adatok méltányos üzleti alapon való elérhetővé tételének kötelezettsége
Obligation to make pre-trade and post-trade data available on a reasonable commercial basis

Segítségnyújtás a termék üzleti alapokra helyezése terén franchise-szerződés keretein belül
Assistance in product commercialisation, within the framework of a franchise contract

A KERESKEDÉSI ADATOK ELKÜLÖNÍTETT ÉS ÉSSZERŰ ÜZLETI ALAPON MEGVALÓSULÓ FELKÍNÁLÁSÁNAK KÖTELEZETTSÉGE
OBLIGATION TO OFFER TRADE DATA ON A SEPARATE AND REASONABLE COMMERCIAL BASIS

A nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények nem minősülnek üzleti alapon működő pénzügyi közvetítőnek;
National promotional banks or institutions are not considered to be commercial financial intermediaries;