ahogyan ... hasonlóan
as ... equally · as ... even so · as ... similarly
Ahogyan ... hasonlóképpen, hasonlóan oor Engels
Ahogyan ... hasonlóképpen, hasonlóan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
As ... even so
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nincs más ugyanezt a nevet viselő termék, ahogy hozzá hasonló és hasonló elnevezéssel illetett termék sem.
Professor' s in troubleEurLex-2 EurLex-2
Ezzel összefüggésben teljes mértékben egyetértek Hübner biztos asszonnyal abban, hogy ez jó példa volt egy olyan esetre, amikor hasonló eszközöket, hasonló forrásokat kell használni, ahogyan a hasonló helyzetekben, mint például Cipruson is.
Something' s up with Jack Something' s up with JackEuroparl8 Europarl8
Ahogy az ehhez hasonló történeteken gondolkodtam, és ehhez hasonló történeteket hallottam, feltettem magamnak a kérdést, és töprengtem: van-e más lehetőség?
But you said writers write about what they knowted2019 ted2019
Ahogy a másik négy szerződésben láthatják, ahol hasonló munkahelyről és hasonló fizetésekről van szó...
You' re making a mistake, brother- in- lawOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasonlóan ahhoz, ahogyan öt évvel ezelőtt egy hasonló munkához hozzájárultunk, e véleményben is felajánljuk, hogy az uniós intézményekkel együttműködve segítséget nyújtunk a jogi aktusok minőségének adatvédelmi szempontból történő javításához, ami egy újfajta együttműködéshez is mintául szolgálhat (9).
Where you been so long, do you like girls?EurLex-2 EurLex-2
50) Az a mód, ahogyan a Bizottság elmulasztotta összehasonlítani a hasonlót a hasonlóval, sérti az egyenlő bánásmód elvét, az alaprendelet 3. cikkének (2) bekezdésében szereplő tárgyilagosság követelményét, valamint az ugyanezen rendelet 9. cikkének (4) bekezdése szerinti, kisebb vámtétel szabályát.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyEurLex-2 EurLex-2
b) bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják, kiejtés szerinti átírásban vagy eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átírásban használják, vagy azt olyan típusú kifejezések egészítik ki, mint a „stílusú”, „típusú”, „módszer”, „mint ahogyan ... készül”, „utánzat”, „íz”, „hasonló” és hasonlók;
Slow down, lvy LeagueEurLex-2 EurLex-2
bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják, kiejtés szerinti átírásban vagy eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átírásban használják, vagy azt olyan típusú kifejezések egészítik ki, mint a „stílusú”, „típusú”, „módszer”, „mint ahogyan ... készül”, „utánzat”, „íz”, „hasonló” és hasonlók;
Better call the clubEurLex-2 EurLex-2
bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben is, ha feltüntetik a termék vagy szolgáltatás valós eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják, kiejtés szerinti átírásban vagy eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átírásban használják, vagy azt olyan típusú kifejezések egészítik ki, mint a „stílusú”, „típusú”, „módszer”, „mint ahogyan ... készül”, „utánzat”, „íz”, „hasonló” és hasonlók;
but I thought these children were doomed from the startnot-set not-set
Fegyvercsővel, de azt ezúttal nem egy Pritcheréhez hasonló elme irányította, amely úgy fordult, ahogyan a szél fújt, hanem az övéhez hasonló, érett, törhetetlen elme.
Clones don' t wear thesehunglish hunglish
A lajstromoztatni kért megjelöléssel összetéveszthető, azonos vagy hasonló megjelölés azonos vagy hasonló áru, illetve azonos vagy hasonló szolgáltatás vonatkozásában történő használata ugyanis – ahogy maga a Törvényszék a megtámadott ítélet 32. és 40. pontjában helytállóan kifejti(3) – csak egy tényező, amelyet különösen figyelembe kell venni.(
• LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.Eurlex2019 Eurlex2019
A Zipf-eloszlást szokták diszkrét Pareto-eloszlásnak is hívni, mert hasonló a folytonos Pareto-eloszlással, ugyan úgy, mint ahogy a diszkrét egyenletes eloszlás hasonló a folytonos egyenletes eloszlással.
We wereleavingWikiMatrix WikiMatrix
Értékelni kell – ahogy a Bíróság a #/# (Boch) ügyben megállapította –, hogy hasonló körülmények között magánrészvényes adna-e hasonló kölcsönöket, figyelembe véve a haszon realizálásának lehetőségét és figyelmen kívül hagyva bármely társadalompolitikai, regionális, illetve szektoriális politikai elemet
We always call it Delicious Death.Letty?oj4 oj4
Az alapvető mag újrahasznosításra került a SOAR projektben 1984-ben, ami tulajdonképpen egy Smalltalk futtatására átalakított RISC (hasonlóan ahhoz, ahogy a RISC a C nyelvű programokat támogatta), és később a hasonló VLSI-BAM, amely a PROLOG futtatását támogatta.
Commission Regulations (EC) No #/# and (EC) No #/# lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article # of Directive #/#/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive #/#/EECWikiMatrix WikiMatrix
Értékelni kell – ahogy a Bíróság a 40/85 (Boch) ügyben megállapította –, hogy hasonló körülmények között magánrészvényes adna-e hasonló kölcsönöket, figyelembe véve a haszon realizálásának lehetőségét és figyelmen kívül hagyva bármely társadalompolitikai, regionális, illetve szektoriális politikai elemet.
then what do i call youEurLex-2 EurLex-2
a Bizottság tagja. - Elnök asszony, ahogy több felszólaló és én is megemlítettük, a Parlament és a Bizottság hasonló kezdeményezéseket és javaslatokat hozott fel és hasonló intézkedéseket tett a Németországban rendezett 2006-os világbajnokság előtt.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inEuroparl8 Europarl8
Amennyiben egy bizalmi vagyonkezelési konstrukció vagy hasonló, társulás jellegű jogi megállapodás strukturális vagy funkcionális jellemzői hasonlítanak a gazdasági társaságok és más jogi entitások ilyen jellemzőire, a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való nyilvános hozzáférés biztosítása hozzájárulna a bizalmi vagyonkezelési konstrukciók és hasonló, társulás jellegű jogi megállapodások visszaélésszerű használatának megakadályozásához, hasonlóan ahhoz, ahogyan a nyilvános hozzáférés hozzájárulhat annak megelőzéséhez, hogy a gazdasági társaságokat és más jogi entitásokat pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás céljára használják.
He must have taken it becausenot-set not-set
Azon az éjszakán - így mondották nekem - mi, dzsungelbeliek nem feküdtünk le együtt ahogy addig szoktunk, hanem minden törzs külön húzódott - vaddisznó a vaddisznóval, őz az őzzel, szarv szarvval, csülök csülökkel, hasonló hasonlóval -, így hevertünk reszketve a Dzsungelben.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyhunglish hunglish
Ennek megfelelően a 76/207 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése értelmében fel kell tenni a kérdést, hogy az alapeljárás felpereséhez hasonló személlyel szemben neme miatt kevésbé kedvezően járnak‐e el, mint ahogyan egy másik személlyel szemben hasonló helyzetben eljárnak, eljártak vagy fognak eljárni.
Show Blocked Window Passive Popup & NotificationEurLex-2 EurLex-2
„Ahogy vetsz, úgy aratsz.” „Hasonló hasonlót vonz.”
What did this government do?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Bizottság – ahogy azt az eljárás megindításáról szóló értesítésben is jelezte – megvizsgálta, hogy az információk szerint a hasonló termék gyártását folytató piacgazdasággal rendelkező harmadik országokban valóban gyártanak és értékesítenek-e hasonló terméket.
That' s enougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
80 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.