ahol oor Engels

ahol

/ˈɒhol/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

where

bywoord, samewerking

at what place; to what place; from what place

Ez az a ház, ahol a híres regényíró született.
This is the house where the famous novelist was born.

whereabouts

bywoord

Nem emlékezett semmire az előző estét illetően... és nem tudta, hogy került oda, ahol megtalálták.
She recalled nothing of the previous night, nor how she had arrived at her present whereabouts.

wherein

samewerking

Tegnap egy olyan tengerparton sétáltam, ahol egy lélek sem járt.
Yesterday, I went to such a beach wherein no one comes.

at that · whereabout · whereto · whereby

Soortgelyke frases

pont, ahol a
point where the

ahol megszokott
where already familiar

ott, ahol az
point where the

Ne keress pénzt, ahol nincs.
Don't look for money where there is none.

ahol már széles körben ismert
where already familiar

ahol csak
wherever

ahol a
in which the · place where the · point where the · spot where the · where the · which the

olyan helyen, ahol
in a place with

pont, ahol az
point where the

voorbeelde

Továbbá annak, hogy megnőtt a szétosztott élelmiszerek aránya Portugáliában, ahol a gyümölcsök és zöldségek magas aránya jellemző.
Also due to the increase in food distribution in PT, which has a high proportion of fruit and vegetables.

A 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy e feldolgozási küszöbérték túllépésének esetében az említett rendelet I. mellékletében található támogatási összegeket minden olyan tagállamban csökkenteni kell, ahol a vonatkozó feldolgozási küszöbértéket meghaladták.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.

A tagállamok biztosítják, hogy más tagállamok szomszédos övezetei, ahol rövid távú cselekvési tervek jöttek létre, megkapjanak minden szükséges információt.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.

A felkelői seregeket a Hezbollah vezetésével ezután az al-Mallah farmoknál állították meg, ahol sikeresen védekeztek.
Spearheaded by Hezbollah units, the rebels were next struck at the Al-Mallah farms, where they made a determined defence.

35. a felek vámjogszabályai értelmében, az egyik fél területére bevitt vagy ott beszerzett olyan nyomtatott anyagok, többek között ingyenes reklámanyagok, amelyeket a másik fél nemzetközi légi fuvarozásban részt vevő légi fuvarozójának a területet elhagyó légi járművén való felhasználás céljából a fedélzetre felvittek, még abban az esetben is, ha ezeket a készleteket a repülés azon fél területére eső szakaszán használják, ahol azokat a fedélzetre felvitték.
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.

Léroszon a kísérő nélküli kiskorúakat nem az uniós fogadóállomáson szállásolják el, hanem külön létesítményekben (Pikpa) helyezik el őket, ahol a görög befogadási és azonosítási szolgálat személyzete napi 24 órában jelen van.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Az EFTA-államok ezért elő kívánhatják mozdítani az NGA-hálózati fejlesztéseket olyan területeken, ahol több évbe telne, amíg a meglévő szélessávú hálózatüzemeltetők befektetnének egy ilyen hálózatba, merthogy pénzügyileg számukra ez nem annyira vonzó, mint egyes jelentősebb városi körzetek.
Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.

(2) Azok a régiók, ahol a 93 084 tonna közönséges búzát tárolják, az I. mellékletben szerepelnek.
2. The regions in which the 93 084 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.

a kivitel növekedési üteme olyan piacokra, ahol létezik verseny a Közösség termékeivel szemben
the rate of increase of exports to the market where the competition with Community products is taking place

Az ellenőrző rendszer engedélyezi-e az ellenőrzött fának a többi jóváhagyott fával való összekeveredését (pl. importfával vagy olyan erdészeti területről származó fával, ahol jogszerű kitermelési jogokat ítéltek oda, de amelyet még nem tartozik az integrált ellenőrzési rendszer hatálya alá)?
Does the control system allow verified timber to be mixed with other approved timber (e.g.: with imported timber or timber originating from a forest area where clear legal harvesting rights have been granted, but that is still not covered by the full verification process)?

Az értékelők megállapították, hogy az eEurope 2005 cselekvési terv fontos tényező volt az IKT politikai napirenden tartásában egy olyan időszak során, amikor az érdeklődés lanyhulni kezdett a terület iránt. Erre jó példa az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy is, ahol az eEurope tervnek köszönhetően a tagállamok pontosan meghatározott célok érdekében, magas szintű támogatást élvezve működnek együtt.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.

Változtatásokra csak azokon a helyeken került sor, ahol a módosított javaslat szövege eltért az elfogadott szövegtől, vagy ahol más okokból kifolyólag volt szükség módosításra.
Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.

A jel akkor minősül teljes kivezérlésűnek, ha amplitudója meghaladja a - 3 dBfs (ahol fs = full scale, kivezérlési tartomány).
A signal is defined to be full scale when its amplitude is greater than - 3 dBfs (full scale).

A búcsúlevelében azt írta, oda megy, ahol tud segíteni.
In his farewell letter he mentioned that he would go wherever he could help.

A ti időtök egy nagyon korlátozott helyre vonatkozik, ahol valószínűleg már vagy 100 éve nem fordult meg senki.
And your time and place is in a very isolated location where no one is likely to be for about a fucking hundred years.

Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

A harmadik országok polgárait kötelezni kellene, hogy feleljenek meg a biológiai védelemmel kapcsolatos európai rendelkezéseknek, és ahol szükségesnek tartják, az egyéb védelmi rendelkezéseknek is.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.

Címként egy olyan pontot jelölnek meg, ahol a gyártóval kapcsolatba lehet lépni.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

Olyan szintre való előrehaladás, ahol a hallási feltételek nem teljesülnek a bizonyítvány érvényességi időtartama alatt, nagyon valószínűtlen
Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Adagolható a véggázokhoz hűtési vagy hígítási célból gáz, ahol ez műszakilag indokolt, de ezt nem szabad figyelembe venni, amikor a szennyező anyag véggázban való tömegkoncentrációját határozzák meg.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.

Kijev után egynapos út következett Kanyevbe szárnyashajóval, majd egy nap Tyernopolban, ahol egy Miroszlav Kaminszkij nevűű ember biztosan nem lesz társalgási téma, s végül tovább Lvovba.
After Kiev, there would be a day trip by hydrofoil to Kanev, then a day in Ternopol, where a man called Miroslav Kaminsky would certainly not be a subject for discussion, and finally the tour would go on to Lvov.

2000. január 1-jétől négy számjegyből álló csoport formájában, ahol az első kettő a hét számát és a második kettő a gumiabroncs újrafutózásának évét mutatja.
As from 1 January 2000; in the form of a group of four digits, the first two showing the week number and the second two showing the year in which the tyre was retreaded.

Amennyiben lehetséges, meg kell jelölni azt a helyet, ahol az Ön által nem hozzáférhető információk bármelyike a Bizottság által megszerezhető.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.

A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben, és az ítéleteket erővel vagy kínzással kikényszerített vallomásokra alapozták.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Ha tudnám, hogy hol vannak ezek a víruskatonák, akkor is csak egy másik halálos betegség segítségével lehetne kiásni őket minden genetikus állásból, ahol a káosz rejtőzik.
Even if I knew where they all were, it would take another deadly plague just to dig out every genetic site where chaos lay hidden.