Ahogyan ... hasonlóképpen, hasonlóan
As ... even so
ahogyan ... hasonlóan oor Engels
ahogyan ... hasonlóan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
as ... equally
as ... even so
as ... similarly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Összefoglalva, az egyesített jogalany úgy kezeli kereskedelmi eszközeinek portfólióját, ahogyan hasonló állomány szanálása esetén egy magán eszközkezelő tenné.
Michael, don' t I even get a kiss?EurLex-2 EurLex-2
Ahogy hasonló küzdelmek folytak előtte, Elminster felemelte kezeit és tekintetével a Srinshee vékony alakjára összpontosított.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been donehunglish hunglish
– Valahogy mégsem tudlak elképzelni, ahogy hasonló körülmények között felajánlod neki Ramothot.
Semi-manufacturedLiterature Literature
Ahogy hasonló esetekben lenni szokott, rövid szempárbaj után magához ragadta a kezdeményezést, és köszönt nekem, méghozzá olaszul.
Thank you, doctor, I feel rebornhunglish hunglish
- Mint ahogy hasonló esetekben mindig ez a négerek sorsa!
But I cannot do it alonehunglish hunglish
A meghatározó szempont az, hogy a közjogi szervek úgy jártak-e el, ahogyan hasonló helyzetben egy piacgazdasági szereplő is tette volna.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostEurLex-2 EurLex-2
A pecsétnyomók a személyi tulajdon koncepciója irányába való fejlődést jelzik, mint ahogy hasonló pecséteket használtak ilyen célból a későbbi időkben is.
Meaning?I didn' t give him the cashWikiMatrix WikiMatrix
A „Cornas” ellenőrzött eredetmegjelölés hírneve kizárólag a vörösborra épült, ahogy hasonlóképpen a szomszédos „Saint-Péray” ellenőrzött eredetmegjelölést csakis fehér borok viselhetik.
I' ve been here for yearsEuroParl2021 EuroParl2021
E tekintetben indokolt megállapítani, hogy a Hidroelectrica viselkedése összehasonlítható-e azzal, ahogyan hasonló helyzetben egy piacgazdasági szereplő viselkedett volna (a piacgazdasági szereplő tesztje) (37).
Give it.Share itEurLex-2 EurLex-2
Ami az Airpro és a Ryanair között kötött szerződést illeti, Finnország úgy érvelt, hogy az Airpro úgy járt el, ahogy hasonló helyzetben egy piacgazdasági szereplő tette volna.
Because i can' t be what he wants, eh?EurLex-2 EurLex-2
Ha valóban vele akartak végezni, akkor az élete még mindig veszélyben volt, ez pedig ugyanúgy félelemmel töltötte el, mint ahogy hasonló helyzetben bármely más halandót is félelemmel töltött volna el.
Keep an eye on himhunglish hunglish
Ennek megfelelően a különféle autótípusokat, és még egyetlen modell különböző változatait is különböző termékekként kell kezelni, mint ahogy hasonlóképpen különbséget kell tenni például egy első-, illetve egy másodosztályú vasúti kocsiban megtett út között
Mister and Missiseurlex eurlex
A So.Ge.A.AL úgy véli, hogy a tőkeinjekciók elvégzésével állami részvényesei úgy viselkedtek, ahogyan hasonló körülmények között egy piacgazdasági szereplő viselkedett volna, mivel az injekciók közép- illetve hosszú távon pozitív megtérülést garantáltak az állami részvényeseknek.
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasEurLex-2 EurLex-2
Rá kell mutatnunk, ahogy a biztos úr is tette, hogy fontos, hogy a nemzetközi kereskedelemben és a bővülő piacokon közös szabályozásunk legyen, ahogy hasonlóképpen fontos, hogy a más üzleti és kereskedelmi partnereinkkel való megállapodásainkat kölcsönösség jellemezze.
We' il come to youEuroparl8 Europarl8
Ahogy játszol, hasonlóképp teljesít a kvartett is, egy tőről fakad, újra és újra és újra és újra!
Did you know that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindkét esetben, ahogy sok hasonlónál, nincs veranda.
Oh, um, Mia has newsWikiMatrix WikiMatrix
Ahogy olvastam, hasonló diagnózisokat jelentenek egész Vulkánon.
It never did matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alapügyet már polgári bíróságon tárgyalják, ahogyan azt „hasonló” eljárások esetében tennék.
It was a long journeyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De tapasztalataim szerint ahogy a hasonlóan szaporodó lényeknek,..... ennek a lénynek is éretlen az utódja.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miri elképzelte, ahogy Lena hasonló beszélgetést folytat dr.
The train was out of control. </ I > could get into our cityLiterature Literature
Nincs más ugyanezt a nevet viselő termék, ahogy hozzá hasonló és hasonló elnevezéssel illetett termék sem.
Get out of here, bitch!It' s your fault!EurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva állami támogatásnak minősül, ahogyan azt hasonló tőkeintézkedések elemzése is megerősítette (61).
It wound itself around two trees, and vanished by itself!EurLex-2 EurLex-2
3042 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.