Akadálymentesítés oor Engels

akadálymentesítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

accessibility

naamwoord

A szabványosítás már jelenleg is kulcsfontosságú eszköz a fogyatékkal élők és az idősek számára nyújtott akadálymentesítés javításában.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people .

voorbeelde

Ajánlás második olvasatra a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

a fogyatékossággal élők helyzetének javítása a Főtitkárság épületeinek akadálymentesítése és olyan inkluzív munkakörnyezet biztosítása révén, amely megfelel a fogyatékossággal élők szükségleteinek:
improve the situation of persons with disabilities, in terms of accessibility of its buildings and a work environment that is inclusive and adapted to their needs:

· Európai akadálymentesítési irányelv
· European accessibility act

tekintettel a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről szóló, 2016. október 26-i (EU) 2016/2102 európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (2) és (6) bekezdésére,
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies (1), and in particular Article 8(2) and Article 8(6) thereof,

A meghatározott iránymutatásoknak megfelelően elvégzett hatásvizsgálat alapvetően a következő témákat érintette: a kártérítés és a segítségnyújtás alapelvei törlések és késések esetén; akadálymentesítéssel kapcsolatos szabályok, a fogyatékkal élő személyek és a csökkent mozgásképességű személyek megkülönböztetésmentessége és támogatása; minőségi előírások és tájékoztatási kötelezettségek; a panaszkezeléssel és a követelmények ellenőrzésével kapcsolatos szabályok.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.

amennyiben lehetséges, az ellenőrzött honlapok és mobilalkalmazások akadálymentesítése terén az egyik ellenőrzési időszaktól a másikig általában elért fejlődést.
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.

(9a) A termékek és szolgáltatások akadálymentesítése nem csak a fogyatékossággal élők életét fogja jobbá tenni, hanem más állandó vagy időszakos jelleggel funkcióképességükben korlátozott személyekét, például az idősekét, a terhes nőkét és a csomagokkal utazó emberekét is.
(9a) Better accessibility of products and services will improve the lives not only of persons with disabilities but also of persons with other permanent or temporary functional limitations, such as elderly persons, pregnant women and persons travelling with luggage.

Az akadálymentesítési követelmények csak új infrastruktúrák építésekor vagy jelentős felújítások elvégzésekor alkalmazandók.
Also, accessibility requirements should only be applicable when constructing new infrastructure or undertaking significant renovations.

Az akadálymentesítési nyilatkozathoz egységes formátumú URL-cím használható.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.

Az Európai Bizottság egy EUCaptcha kifejlesztésén dolgozik az adatvédelmi aggályok kezelése, és egyúttal az akadálymentesítési irányelvnek ( Web Akadálymentesítési Útmutató – WCAG-szabályok ) való megfelelés érdekében.
The European Commission is working on a EUCaptcha, to address data protection concerns and ensure, at the same time, the compliance with the accessibility directive ( Web Content Accessibility Guidelines – WCAG rules ).

Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 23 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (23a) Az elektronikus azonosításra vonatkozó uniós szintű jogi intézkedések kidolgozása során érvényesíteni kell az akadálymentesítés és a mindenki számára történő tervezés elveit.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) The concepts of accessibility and design for all should be mainstreamed when legislative measures on electronic identification are being pursued at Union level.

A tájékoztatásokat ezentúl az európai akadálymentesítési intézkedéscsomagnak megfelelően akadálymentes módokon kell nyújtani 6 .
Information must be provided in accessible formats in line with the requirements proposed in the European Accessibility Act 6 .

Az akadálymentesítés – a fogyatékossággal élő és mozgáskorlátozott személyek hozzáférése – így fontos követelmény a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatósága szempontjából, összhangban a mozgáskorlátozott utasokra vonatkozó uniós jogszabályokkal.
Accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility is therefore an important requirement for the interoperability of the rail system, in line with Union legislation on passengers with reduced mobility.

Bár a tagállamok már fogadtak el jogszabályokat vagy más intézkedéseket a web-akadálymentesítésre, még mindig vannak akadályok a belső piacon az Európa-szerte a nemzeti megközelítések terén tapasztalható jelentős különbségek miatt.
Although Member States have already enacted legislation or taken other measures on web- accessibility, there are still barriers in the Internal Market caused by the significant differences in national approaches that exist across Europe.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Elfogadva. (P8_TA(2016)0413) Ajánlás második olvasatra a közszférabeli szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából első olvasatban kialakított tanácsi álláspontról [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
(Voting record: 'Results of votes', Item 4) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P8_TA(2016)0413) Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies [09389/1/2016 - C8-0360/2016 - 2012/0340(COD)] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Ezért helyénvalóbb az akadálymentesítési követelményeket abban az irányelvben szerepeltetni.
It is therefore more appropriate to include accessibility requirements in that Directive.

Az Akadálymentesítési jellemzők jelenleg azt vizsgálják, hogy a vállalkozás bejáratát, mellékhelyiségét, ügyfélterét, parkolóját és liftjét akadálymentesen tudják-e használni a kerekesszékes ügyfelek.
Accessibility attributes currently address whether your business’s entrance, toilets, seating, parking and lift are accessible for people in wheelchairs.

A DAP első fázisának prioritása a fogyatékkal élők munkaerőpiacra történő bejutása, az IKT használatához való hozzáférés és a középületek akadálymentesítése volt
The priority of the first phase of the DAP was focused on access of disabled people to the labour market, the use of ITC, and accessibility to public buildings

Az EGSZB úgy véli, hogy többet kell tenni a fogyatékkal élők szükségleteihez igazodó környezet kialakítása érdekében – különös tekintettel a tömegközlekedési eszközökhöz való hozzáférésre és a városi környezet akadálymentesítésére
The EESC feels that more needs to be done to create an environment that is suited to the needs of people with disabilities- particularly in terms of access to public transport and to an obstruction-free urban environment

Az EGSZB ismét felhívja a figyelmet azon prioritásokra, amelyekre a fogyatékkel élők esélyegyenlősége érdekében összpontosítani kell: e személyek jogainak tudatosítása; a középületek akadálymentesítése; az információs társadalomhoz és a közlekedési eszközökhöz való hozzáférés; új nemzeti jogszabályok előkészítése; valamint a családok támogatása – ezeknek a céloknak minden társadalomban prioritásként kell szerepelniük.
The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.

További információkért kérjük, forduljon az EPSO akadálymentesítési csoportjához:
For more information, please contact the EPSO-accessibility team by:

(4) Amennyiben egy közszférabeli szervezet egy adott honlap vagy mobilalkalmazás tekintetében az e cikk (2) bekezdésében említett értékelés elvégzése után az e cikk (1) bekezdése szerinti kivételt alkalmazta, a szervezetnek a 7. cikkben említett akadálymentesítési nyilatkozatban ki kell fejtenie, hogy az akadálymentesítési követelmények melyikének nem tudott eleget tenni, és adott esetben akadálymentes alternatívákat kell nyújtania.
4. Where a public sector body avails itself of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article for a specific website or mobile application after conducting an assessment as referred to in paragraph 2 of this Article, it shall explain, in the accessibility statement referred to in Article 7, the parts of the accessibility requirements that could not be complied with and shall, where appropriate, provide accessible alternatives.

Az EGSZB örömmel nyugtázza, hogy megemlítésre kerül a sportlétesítmények akadálymentesítése, valamint a fogyatékkal élők segítésével foglalkozó önkéntesek és a személyzet képzése
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities

A fogyatékossággal élő személyek és mozgáskorlátozott személyek számára biztosított akadálymentesítés tehát alapkövetelmény az uniós vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága szempontjából.
Accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility is therefore an essential requirement for the interoperability of the Union rail system.

a közjogi szervezetek honlapjainak és mobilalkalmazásainak akadálymentesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából
with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies