Megfizethetetlen oor Engels

megfizethetetlen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

priceless

adjektief

Az igaz barátság megfizethetetlen.
True friendship is priceless.

invaluable

adjektief

Az igazi barátság megfizethetetlen.
True friendship is invaluable.

voorbeelde

Továbbá mivel a nem mérgező anyagokra vonatkozóan nem létezik szigorú felelősségbiztosítási egyezmény – csak a tengeri követelésekkel összefüggő felelősség korlátozásáról szóló 1996. évi egyezmény vonatkozik rá –, a tagállamok és a partmenti közösségek megfizethetetlen költségekkel szembesülhetnek, ha bíróság előtt követelnek kártérítést a takarítási műveletekért.
Moreover, the absence of a strict liability compensation convention for non-toxic substances – only the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims is applicable – means that Member States and coastal communities face the potentially prohibitive cost of pursuing compensation for cleanup operations through the courts.

Az EGSZB ugyanakkor tart attól, hogy a 700 MHz-es frekvencián használt új technológiából eredő árak, valamint az új frekvenciatartományok árverésre bocsátásának költsége megfizethetetlen többletterhet ró a fogyasztókra a lakosság egyre nagyobb része, sőt egyes kisvállalkozások esetében is, így fennáll a veszélye annak, hogy a kiszolgáltatott helyzetű személyek nagy része nem rendelkezik majd az új digitális dinamikában való részvételhez szükséges pénzügyi eszközökkel.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.

A telekárak, különösen a belvárosi részeken, megfizethetetlenek.
The price of property, especially in inner-city areas, is prohibitive.

A szegénység vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett emberek száma – összesen 113 millió fő, vagyis az össznépesség 22,5%-a – még ha jelenleg a válság előtti szint alatt is van, elfogadhatatlan és hosszabb távon megfizethetetlen terhet jelent.
The total number of people at risk of poverty or social exclusion, at 113 million people or 22,5 % of total population, even if it is now below the pre-crisis levels, is unacceptable and in the longer run unaffordable.

Akkor vették, amikor a fák és a part látványa még megfizethetetlen volt.
They bought it when a view of trees and water wasn't something you paid $ 1 million to get.

A játszótér mellett, szintén ennek a projektnek a keretében épült sportpályát fizetőssé tették, és olyan összeget kérnek érte, ami a napi létfenntartási problémákkal küzdő romák számára megfizethetetlen, így ők ezt a létesítményt sem képesek használni.
Use of the sports ground beside the playground, which was also part of the project, has been made subject to payment of a fee, which is so high as to be unaffordable for Roma inhabitants struggling to live from day to day. They cannot, therefore, use this facility either.

Ez különösen fontos volt a számunkra, hiszen az éghajlatváltozás mit sem nyer azzal, ha az új gépjárművek ára annyira megfizethetetlen lesz, hogy útjainkon továbbra is a régi kisteherautók gurulnak, és főként, továbbra is terhelik a környezetet.
This was particularly important for us, because it will not help climate change if the price of new vehicles is so prohibitive that the old vans remain on our roads and, in particular, remain a burden on the environment.

felszólítja a kormányokat, hogy foglalkozzanak az időseket különösen a gazdasági visszaesés idején érintő kritikus emberi jogi kérdésekkel, mint például a hosszú távú munkanélküliség, az életkorhoz kapcsolódó foglalkoztatási hátrányos megkülönböztetés, a jövedelmi bizonytalanság és a megfizethetetlen egészségügyi ellátás; felszólítja a kormányokat, hogy alakítsanak ki innovatív új mechanizmusokat a rugalmas munkaerő-piaci részvételre, mint például a részmunkaidőben foglalkoztatott idősek által igénybe vehető szociális nyugdíj, az idősek foglalkoztatásának ösztönzését célzó átképzési programok vagy költségvetési intézkedések;
Urges governments to tackle critical human rights issues faced by the elderly, especially in times of economic downturn, such as long-term unemployment, age-related employment discrimination, income insecurity and unaffordable healthcare; calls on governments to put in place innovative new mechanisms for flexible workforce participation, such as entitling older people to social pensions while working part-time, retraining programmes or fiscal measures aimed at stimulating the employment of the elderly;

Ez a mechanizmus egy a TRIPS megállapodást aláírt harmadik országban valamint az uniós tagállamokban alkalmazható, amennyiben olyan molekulákat, amelyek javíthatják a népesség egészségi állapotát, valamely harmadik országban letelepedett vállalkozások megfizethetetlen áron hozzák forgalomba.
This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.

Nos, ez megfizethetetlen.
Now, that's priceless.

Az információ, amit kiszedhetnek belőle, megfizethetetlen lehet az ellenségeinknek.
The information they could extract would be priceless to our enemies.

- Az bizony, barátom, megfizethetetlen lehet - mondta Gatto
“That, my friend, is priceless,” Gatto said.

Nos, nyilván, ha ez az, amit úgy gondolom, hogy igen, akkor ez... megfizethetetlen.
Well, obviously if it's what I think it is, then it's... priceless.

Sőt, megfizethetetlen.
In fact, it's priceless.

Tapasztalatod és gyakorlati tudásod megfizethetetlen
Your experience and practical knowledge are priceless.”

A kormány megfizethetetlen bérletmegújítási díjat vetett ki a kilakoltatott emberekre. Nem konzultált velük, és nem is tájékoztatta őket a készülő szabályozásról.
The government has imposed unaffordable lease renewal fees on the people who were evicted, and has failed to consult with citizens or to inform them of the upcoming regulations.

Nekem az még mindig megfizethetetlen.
No, that's still out of my price range.

Szinte megfizethetetlen!
Oh, it's unaffordable.

A krónikus betegek ellátása szinte megfizethetetlen költségekkel jár
And the cost of care for the chronic patient has become prohibitive

Ez megfizethetetlen!
That's priceless.

Van még egy egész oldalnyi ötletem, és mindegyik legalább olyan haszontalan, mint amennyire megfizethetetlen.
Well, I got a whole page of other ideas, each as impractical as they are prohibitively expensive.

hangsúlyozza, hogy a peres eljárás rendkívül hosszadalmas folyamat, amely magas, akár megfizethetetlen költségek kockázatával jár, és amelynek végkimenetele bizonytalan, így ésszerűtlenül nagy terhet ró azokra a polgárokra, akik kifogást kívánnak emelni a (részleges) hozzáférést megtagadó határozat ellen; hangsúlyozza, hogy ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmet elutasító határozat ellen nincs hatékony jogorvoslat;
Stresses that litigation entails extremely lengthy processes, the risk of high, even prohibitive costs, and an uncertain outcome, putting an unreasonable burden on citizens who wish to challenge a decision to refuse (partial) access; emphasises that this means, in practice, that there is no effective legal remedy against a negative decision on a request for access to documents;

" Azok a megfizethetetlen, együtt töltött percek... "
" These moments are priceless. "

" Megfizethetetlen vagy... "
" You were priceless. "