megfizethetetlen oor Engels
megfizethetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
priceless
Az igaz barátság megfizethetetlen.
True friendship is priceless.
invaluable
Az igazi barátság megfizethetetlen.
True friendship is invaluable.
priceless, invaluable, exorbitant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Továbbá mivel a nem mérgező anyagokra vonatkozóan nem létezik szigorú felelősségbiztosítási egyezmény – csak a tengeri követelésekkel összefüggő felelősség korlátozásáról szóló 1996. évi egyezmény vonatkozik rá –, a tagállamok és a partmenti közösségek megfizethetetlen költségekkel szembesülhetnek, ha bíróság előtt követelnek kártérítést a takarítási műveletekért.
The sooner the better.To put an end to the reportsnot-set not-set
Az EGSZB ugyanakkor tart attól, hogy a 700 MHz-es frekvencián használt új technológiából eredő árak, valamint az új frekvenciatartományok árverésre bocsátásának költsége megfizethetetlen többletterhet ró a fogyasztókra a lakosság egyre nagyobb része, sőt egyes kisvállalkozások esetében is, így fennáll a veszélye annak, hogy a kiszolgáltatott helyzetű személyek nagy része nem rendelkezik majd az új digitális dinamikában való részvételhez szükséges pénzügyi eszközökkel.
You takin ' my job away from me already?EurLex-2 EurLex-2
A telekárak, különösen a belvárosi részeken, megfizethetetlenek.
After #: #, though, all right?- Okayjw2019 jw2019
A szegénység vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett emberek száma – összesen 113 millió fő, vagyis az össznépesség 22,5%-a – még ha jelenleg a válság előtti szint alatt is van, elfogadhatatlan és hosszabb távon megfizethetetlen terhet jelent.
That' s a direct orderEurlex2019 Eurlex2019
Akkor vették, amikor a fák és a part látványa még megfizethetetlen volt.
Oh..." I felt the Thunderer' s mightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A játszótér mellett, szintén ennek a projektnek a keretében épült sportpályát fizetőssé tették, és olyan összeget kérnek érte, ami a napi létfenntartási problémákkal küzdő romák számára megfizethetetlen, így ők ezt a létesítményt sem képesek használni.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Unionnot-set not-set
Ez különösen fontos volt a számunkra, hiszen az éghajlatváltozás mit sem nyer azzal, ha az új gépjárművek ára annyira megfizethetetlen lesz, hogy útjainkon továbbra is a régi kisteherautók gurulnak, és főként, továbbra is terhelik a környezetet.
Oh, fucking hell!Europarl8 Europarl8
felszólítja a kormányokat, hogy foglalkozzanak az időseket különösen a gazdasági visszaesés idején érintő kritikus emberi jogi kérdésekkel, mint például a hosszú távú munkanélküliség, az életkorhoz kapcsolódó foglalkoztatási hátrányos megkülönböztetés, a jövedelmi bizonytalanság és a megfizethetetlen egészségügyi ellátás; felszólítja a kormányokat, hogy alakítsanak ki innovatív új mechanizmusokat a rugalmas munkaerő-piaci részvételre, mint például a részmunkaidőben foglalkoztatott idősek által igénybe vehető szociális nyugdíj, az idősek foglalkoztatásának ösztönzését célzó átképzési programok vagy költségvetési intézkedések;
This girl has problemsEurLex-2 EurLex-2
Ez a mechanizmus egy a TRIPS megállapodást aláírt harmadik országban valamint az uniós tagállamokban alkalmazható, amennyiben olyan molekulákat, amelyek javíthatják a népesség egészségi állapotát, valamely harmadik országban letelepedett vállalkozások megfizethetetlen áron hozzák forgalomba.
It' s almost too nice to go in there, you think?EurLex-2 EurLex-2
Nos, ez megfizethetetlen.
Girl, don' t put no hex on me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az információ, amit kiszedhetnek belőle, megfizethetetlen lehet az ellenségeinknek.
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Az bizony, barátom, megfizethetetlen lehet - mondta Gatto
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.Literature Literature
Nos, nyilván, ha ez az, amit úgy gondolom, hogy igen, akkor ez... megfizethetetlen.
I' m leaving in the morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sőt, megfizethetetlen.
Merry Christmas.- Thank youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tapasztalatod és gyakorlati tudásod megfizethetetlen
Don' t you care about your dead dad?Literature Literature
A kormány megfizethetetlen bérletmegújítási díjat vetett ki a kilakoltatott emberekre. Nem konzultált velük, és nem is tájékoztatta őket a készülő szabályozásról.
When you see the tapes of him, you see a psychopathEuroparl8 Europarl8
Nekem az még mindig megfizethetetlen.
Look at the timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szinte megfizethetetlen!
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A krónikus betegek ellátása szinte megfizethetetlen költségekkel jár
Okay, you can' t dieopensubtitles2 opensubtitles2
Ez megfizethetetlen!
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van még egy egész oldalnyi ötletem, és mindegyik legalább olyan haszontalan, mint amennyire megfizethetetlen.
You better run, white boy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hangsúlyozza, hogy a peres eljárás rendkívül hosszadalmas folyamat, amely magas, akár megfizethetetlen költségek kockázatával jár, és amelynek végkimenetele bizonytalan, így ésszerűtlenül nagy terhet ró azokra a polgárokra, akik kifogást kívánnak emelni a (részleges) hozzáférést megtagadó határozat ellen; hangsúlyozza, hogy ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmet elutasító határozat ellen nincs hatékony jogorvoslat;
And I know they aren' t in a supermax in Texaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
" Azok a megfizethetetlen, együtt töltött percek... "
You' re everything that dad ever wanted you to beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Megfizethetetlen vagy... "
May Allah bless your dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.