megfogalmazás oor Engels
megfogalmazás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
phrasing
Az állásfoglalásra irányuló indítványban használt megfogalmazás esetlegesen sértő lehet az indiaiak számára.
The phrase used in the motion for a resolution is potentially offensive to Indians.
wording
A megfogalmazás részletessége az egyes ágazatok jellemzőitől függ.
The degree of detail of the wording will depend on the characteristics of each sector.
formula
Az említett megfogalmazás mindazonáltal azt sugallja, hogy az adott jogi aktus indokolása hiányos.
Nevertheless, such a formula does suggest that the statement of reasons for that measure is defective.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
composition · formulation · drafting · framing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erre a kérdésre azért kell visszatérni, mivel újból – szélesebb körben és hatékonyabban - meg kell erősíteni ezen szervezetek tevékenységét, amelyeket a tengerhajózási ágazat szereplői megfogalmazása szerint „fel kéne találni, ha még nem léteznének”, annyira lényeges a szerepük a tengeri biztonság védelmében.
Henchmen, nonot-set not-set
7 A polgári perrendtartásról szóló törvény 556. cikkének (1) bekezdése a következőképpen került megfogalmazásra:
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalEurLex-2 EurLex-2
hozzájárulás a KKBP energiabiztonsági elemeinek megfogalmazásához Közép-Ázsia tekintetében
sources of harm and protectionoj4 oj4
Az egyik bibliatudós megfogalmazása szerint ez „hatás Istentől, hogy késztesse az elmét, hogy higgyen”.
And I wanted to see if i was any good at itjw2019 jw2019
A feltett kérdés némiképp homályos megfogalmazására tekintettel, mielőtt javaslatot tennék arra, hogy milyen válasz adható a kérdésre, szükségesnek tartom a tárgy behatárolásával és annak meghatározásával kezdeni, hogy mi a tétje ennek az előzetes döntéshozatal iránti kérelemnek.
lnfection freeEurLex-2 EurLex-2
35) Másrészt a Teckal-kivétel olasz eljárási nyelvű szövegére támaszkodik, és „en grande partie”‐ról (nagy részben), ami a német szövegváltozatban „im Wesentlichen”,(36) (lényegében, lényeges részében) megfogalmazással szerepel, vagy a „la plus grande partie de leur activité”‐ről („den größten Teil ihrer Tätigkeit”, tevékenységének legnagyobb része) beszél.(
Meet me here at # #: # by the archEurLex-2 EurLex-2
Az Ügynökségnek két hónap áll rendelkezésére a szabálytervezet vizsgálatára, és a Bizottság számára ajánlások megfogalmazására.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upnot-set not-set
42 Ez vonatkozik a Portugál Köztársaság azon állítására, amely szerint a Törvényszéknek az EUMSZ 263. cikk hatodik bekezdésének olyan értelmezését kellett volna előnyben részesítenie, amely nem vonja maga után a keresetének elkésettségét, mivel mindenesetre az EUMSZ 297. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésével együttesen értelmezett EUMSZ 263. cikk hatodik bekezdésének hatálya egyértelmű, és annak megfogalmazása nem ad okot kétségre az értelmezésével kapcsolatban.
While Rome was ever stronger anda plan devisedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szem előtt tartva a Parlament által tanúsított érdeklődést és az ügy fontosságát, mely a kutatási tevékenységek közös programozásának kísérleti projektje, lényeges hogy a Parlament álláspontját is vegyék figyelembe a Tanács következtetéseinek megfogalmazásakor.
She pulled her face away and gazed down at himEuroparl8 Europarl8
A fogadó szervezetek – az elvek betartása melletti önkéntes kötelezettségvállalás által – olyan intézményekként mutatkozhatnak be, amelyek „méltányos bánásmódot garantálnak a gyakornokok számára” (vagy ehhez hasonló megfogalmazást alkalmazhatnak).
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations ManualEurLex-2 EurLex-2
mivel a jelenlegi megfogalmazás szerint ez a rendelkezés értelmezési nehézségeket okozhat
I do not think it is right to not watch the commercialseurlex eurlex
Az ingatlanfejlesztésekre vonatkozó érvek állítólagos pontatlan megfogalmazását illetően a Bizottság rámutat arra, hogy annak általános fogalmát a következőképpen határozta meg: ingatlanfejlesztés „a tó mellett, de annak határain belül is”.
You command!EurLex-2 EurLex-2
Ugyanezen cikk második albekezdésében valamennyi nyelvi változatot össze kell hangolni annak érdekében, hogy ugyanazt a terminológiát használják azon elv megfogalmazására, miszerint a maximális garantált mennyiség túllépése esetén a költségvetési kiadások növelése nem lehetséges.
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
160 A meghallgatási tisztviselő feladatait pontosították az 1990. november 24‐i határozatban – amely határozat 2. cikkének megfogalmazása azonos volt az eredeti meghatározással –, majd a Bizottság előtt folyó versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 1994. december 12‐i 94/810/ESZAK, EK bizottsági határozatban (HL L 330., 67. o.).
Sounds goodEurLex-2 EurLex-2
Az ezzel kapcsolatos következtetéseinek megfogalmazásakor különös figyelmet fordít a veszélyeztetett csoportokra.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.Eurlex2019 Eurlex2019
Írott közlemények és feljegyzések regisztrálása, átírása, megfogalmazása, összeállítása, összegyűjtése, rendszerezése
I understand the point that is being madetmClass tmClass
Véleményem szerint ez a jelentés azzal, hogy olyan megfogalmazásokat használ, mint a "reproduktív jogok”, amely a nemzetközi jogban jelenleg magában foglalja a kérésre elvégzett abortuszt is, megnyitja a kapukat az ilyenfajta tömeges gyakorlatok előtt.
The " great " Prince!Europarl8 Europarl8
28 Mindazonáltal az a körülmény, hogy valamely nemzeti bíróság az előzetes döntéshozatal iránti kérelmét formálisan bizonyos uniós rendelkezésekre hivatkozva fogalmazta meg, nem akadálya annak, hogy a Bíróság megadja e bíróság számára az uniós jog értelmezésének minden olyan elemét, amely hasznos lehet az utóbbi előtt lévő ügy megítéléséhez, akár hivatkozott ezekre a kérdéseinek megfogalmazásában, akár nem.
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanis a releváns rendelkezéseket, nevezetesen a 93/37 irányelv 1. cikkének a) pontját és a 92/50 irányelv 1. cikke a) pontjának iii. alpontját a 2004/18 irányelv nagymértékben hasonló megfogalmazással átvette, mivel ez utóbbi lényegében az addig alkalmazandó szabályozás átdolgozását és egyszerűsítését jelenti.
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleEurLex-2 EurLex-2
Talán más megfogalmazásra is lenne lehetőség, mi mégis ezt a szöveget javasoljuk:
PHARMACEUTICAL FORMEuroparl8 Europarl8
Ez a megfogalmazás nem hét párra utal, amit más bibliaversek is bizonyítanak.
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw Ghettojw2019 jw2019
Bár nem vélem úgy, hogy az ugyanazon tagállam alacsonyabb szintű bírósága által kifejezett kétség kizárja az acte clair esetét, a Hoge Raad 1. kérdése a megfogalmazása alapján felveti azt a lehetőséget, hogy esetlegesen maga is köteles kérdést terjeszteni a Bíróság elé, vagy be kell várnia olyan független előzetes döntéshozatali eljárás kimenetelét, amelyet valamely alacsonyabb szintű bíróság már megindított – feltételezésem szerint – valamely alapvetően azonos uniós jogi kérdés vonatkozásában.
We are no threat to himEurLex-2 EurLex-2
(8) A Közös Kutatóközpontnak (JRC) továbbra is a felhasználó igényeire szabott független tudományos és technológiai támogatást kell biztosítania a közösségi szakpolitikák megfogalmazásához, kialakításához, végrehajtásához és nyomon követéséhez, különösen a nukleáris biztonsági és védelmi kutatás és képzés területén.
This is the easy bit hereEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság végrehajtási hatáskört kap abból a célból, hogy biztosítsa a statisztikai adatok továbbítására vonatkozó egységes feltételeket, mindenekelőtt a következőknek a 182/2011/EU rendelet 5. cikkében meghatározott vizsgálóbizottsági eljárás szerinti elfogadása révén: az alkalmazandó szerkesztésre vonatkozó szabályok, a változók kódolása, valamint a foglalkoztatási helyzetre vonatkozó kérdések megfogalmazási elveinek listája.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
Mivel az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés tárgyát képező rendelkezés megfogalmazása megegyezik a héairányelv által hatályon kívül helyezett és felváltott hatodik irányelv 15. cikkének 8. pontjával, így az e cikk értelmezésére vonatkozó ítélkezési gyakorlatot relevánsnak kell tekinteni a héairányelv 148. cikke d) pontjának értelmezése szempontjából.
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.