Szerencsejáték oor Engels

Szerencsejáték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Gambling

A content descriptor developed by Microsoft.

Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását.
Dan paid up all his gambling debts.

szerencsejáték

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

gamble

naamwoord

Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását.
Dan paid up all his gambling debts.

gambling

naamwoord

wagering of money on a game of chance or event with an uncertain outcome

Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását.
Dan paid up all his gambling debts.

lottery

naamwoord

Később, 1970-ben két fejlemény alakította át a szerencsejáték lebonyolítását.
Then in the 1970’s, two developments transformed the lottery operation.

game of chance · game of hazard · gaming · play · gambling game · game of luck

Soortgelyke frases

szerencsejáték terén
in gambling · in the area of gambling · in the area of games of chance and gambling

szerencsejáték terem
casino · gambling hall · gambling house · gambling parlor · gaming hall

sorsolásos szerencsejáték
sweepstake

voorbeelde

A szerencsejáték király?
That gambling king?

Sokkal több ember veszít azonban a szerencsejátékban, mint amennyi nyer.
But far more people lose at gambling than win.

Szórakoztató, játék-, szerencsejáték- és/vagy videolejátszó egységekhez való használatra kialakított szekrények és asztalok
Cabinets and tables adapted for use with amusement, gaming, gambling, and/or video display units

Ennek a minimális védelmi szintnek magában kellene foglalnia a szenvedéllyé váló szerencsejáték megelőzésére való törekvést, a bármilyen szerencsejátékhoz való hozzáférés korhatárhoz körtését, a hitelek ilyen célú felhasználásának tiltását és bármilyen olyan hirdetés betiltását, amely fiatalkorúakat céloz meg, illetve amelyben fiatalkorúak vagy a szerencsejátékokra megszabott korhatárt láthatóan be nem töltött személyek szerepelnek.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.

Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv nem tesz ugyan külön említést a szerencsejátékokról, de alkalmazási területének a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokra való tervezett kiterjesztése folytán nem kizárható, hogy az irányelv a szerencsejáték-szolgáltatásokat is átfogja.
Games of chance are not expressly mentioned in the directive on audiovisual media services; however, it is not to be ruled out that gambling services may be covered by the directive through the intended extension of its scope to include non-linear audiovisual media services.

A makaói gazdaság azonban 2009-ben elszenvedte első visszaesését, amit a globális pénzügyi válság, valamint a szerencsejáték-ipar túlzott növekedésének visszafogására irányuló kormányzati politika okozott.
However, its economy experienced its first economic recession in 2009 as a result of the global financial crisis and government policies to contain the excessive growth of the gaming industry.

„1) Úgy kell‐e értelmezni az [EK] 43. cikket, hogy e cikkel ellentétes az a tagállami jogszabályi rendelkezés, amely a szerencsejátékok szerencsejáték‐létesítményekben történő szervezését kizárólag részvénytársasági formában működő és e tagállam területén székhellyel rendelkező társaságok részére teszi lehetővé, tehát egy e tagállamban lévő tőketársaság alapítását vagy megszerzését írja elő?
‘1. Is Article 43 EC ... to be interpreted as precluding a provision which lays down that only public limited companies established in the territory of a particular Member State may there operate games of chance in casinos, thereby necessitating the establishment or acquisition of a company limited by shares in that Member State?

5) A meghatározott szerencsejáték‐tevékenységek valamely államban történő folytatására engedéllyel rendelkező és az adott állam illetékes hatósága által felügyelt szerencsejáték‐társaság jogosult‐e a saját szerencsejáték‐termékeit más tagállamokban például újsághirdetéseken keresztül reklámozni, anélkül hogy erre az adott államok illetékes hatóságaitól először engedélyt kérne?
(5) Is a gaming operator who has been granted a licence to operate certain gaming activities in a State and is supervised by the competent authority in that State entitled to market its gaming products in other Member States through, for example, advertisements in newspapers, without first applying for a licence from those States’ competent authorities?

Számítógépek vagy számítógépes klaszterek (számítógépes hardverek), számítógépes szoftverek kaszinói és játéktermi játékokhoz, főként pénzbedobós játékautomatákhoz, játékgépekhez vagy videó játékokhoz (mindezen termékek kizárólag a szerencsejáték-ipar számára és a kaszinókban, játéktermekben vagy fogadóirodákban történő professzionális használatra szolgálnak)
Computers or computer clusters (computer hardware), computer software for casino and amusement arcade games, in particular for slot machines, gaming machines or video lottery games (all these goods exclusively for the gambling industry and for commercial use in casinos, arcades or betting offices)

felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe az e területen már elvégzett vizsgálatokat, hogy fordítsanak figyelmet a szerencsejáték-függőség előfordulásával, kialakulásával és kezelésével kapcsolatos kutatásokra, és hogy gyűjtsenek a szerencsejáték-piacok valamennyi (online és offline) csatornájára és a játékfüggőségre vonatkozó statisztikai adatokat és hozzák azokat nyilvánosságra annak érdekében, hogy az EU teljes szerencsejáték-ágazatáról összehasonlítható adatokat szerezzenek; hangsúlyozza, hogy független forrásokból származó statisztikai adatokra van szükség, különösen a szerencsejáték-függőséget illetően;
Calls on the Commission and the Member States to take note of studies already conducted in this field, to focus on research examining the incidence, formation and treatment of gambling addiction and to collect and publish statistics on all channels (online and offline) of gambling sectors and gambling addiction in order to produce comprehensive data on the entire gambling sector of the EU; underlines the need for statistics from independent sources, particularly concerning gambling addiction;

33 A fenti megfontolásokra tekintettel az első négy kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 56. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal főszabály szerint nem ellentétes a szerencsejáték‐piac szervezésének olyan kettős rendszere, amelyben egyes szerencsejáték‐típusok állami monopólium alá tartoznak, míg mások a szerencsejáték‐szervezésre vonatkozó koncessziós és engedélyezési rendszer alá, amennyiben a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságát korlátozó szabályozás ténylegesen az érintett tagállam által hivatkozott célokat követi koherens és szisztematikus módon.
33 Having regard to the foregoing considerations, the answer to Questions 1 to 4 is that Article 56 TFEU must be interpreted as meaning that it does not, in principle, preclude a dual system of organisation of the market for games of chance under which certain types of those games fall within the State monopoly system, while others fall within the system of concessions and licences for the organisation of games of chance, if the referring court establishes that the rules restricting the freedom to provide services in fact pursues in a consistent and systematic manner the objectives relied on by the Member State concerned.

Azt hiszem végeztem a szerencsejátékkal.
I think I'm done with gambling.

Nem titok, hogy a szerencsejáték együtt jár a bűnözéssel, erőszakkal, szervezett bűnözéssel, prostitúcióval és számos egyéb ezekhez kapcsolódó jelenséggel.
It is no secret that gambling goes together with criminality, violence, organised crime, prostitution and various other related phenomena.

1494 – Girolamo Savonarola beszédeiben bírálja Firenze lakosságát azok "borzalmas bűnei" (elsősorban a homoszexualitás és szerencsejáték) miatt, és sürgeti őket, hogy adják fel a szodomitákat.
1494 – Girolamo Savonarola criticizes the population of Florence for its "horrible sins" (mainly homosexuality and gambling) and exhorts them to give up their young and beardless lovers.

A szerencsejáték halott.
Gambling is dead.

Azt mondta, hogy a bibliatanulmányozása révén tanultak szerint Jehova nem helyesli a szerencsejátékot.
She told me that from what she had learned in her study of the Bible, Jehovah does not approve of gambling.

Online (sport) fogadási és szerencsejáték szolgáltatások
On-line betting and gaming services

A szerencsejáték a vérében van.
Gambling's in your blood.

D.51d – Lottójáték vagy szerencsejáték nyereményeire kivetett adók
D.51d — Taxes on winnings from lottery or gambling

A lassulást a beruházások (különösen az építőipari beruházások) visszaesése és a szolgáltatásexport (különösen a szerencsejáték-ágazatba irányuló export) növekedésének lassulása okozta.
The slowdown was due to a decline in investment (particularly construction investment) and to a slowdown in the growth of exports of services (particularly gaming exports).

Emellett felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat a szerencsejátékok informatikai platformjaira vonatkozó európai minimumszabvány elfogadására, és felszólítja a tagállamokat a játékosok adatvédelmét szolgáló intézkedések meghozatalára, hogy csak olyan fizetési módok kerüljenek engedélyezésre, melyek az online szerencsejátékkal kapcsolatos tranzakciók biztonságára és nyomon követhetőségére nézve a legerősebb garanciákat adják.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.

Kerüld a szerencsejátékot, a dohányzást és a túlzott alkoholfogyasztást.
Shun gambling, smoking, and the abuse of alcoholic beverages.

Sorsjátékosoknak és más, szerencsejátékban és pénzjátékban résztvevő személyeknek nyújtott pénzügyi konzultáció
Financial consultancy for lottery players and participants in other gambling and money games

Játékokkal, szórakoztató, szabadidős, játéktermi, szerencsejáték- és videojátékgépekkel, gépekkel és berendezésekkel használatos szoftverek, köztük interaktív kaparós sorsjegyekhez és kaparós sorsjegy játékokhoz használt szoftverek
Software for use with games, entertainment, recreational, amusement, gaming and video game terminals, machines and apparatus, namely, software for interactive scratch cards and scratch card games

sürgeti a tagállamokat, hogy működjenek együtt uniós szinten az online szerencsejáték agresszív reklámozása ellen, beleértve a weboldalakon elérhető játékok ingyenes bemutatóit, különösen a problémákkal küzdő szerencsejátékosok és veszélyeztetett fogyasztók– például gyerekek és fiatalok – védelme érdekében
Urges Member States to cooperate at EU level to take measures against any aggressive advertising or marketing by any public or private operator of online gambling, including free demonstration games, to protect in particular gamblers and vulnerable consumers such as children and young people