a büntetés végrehajtásának felfüggesztése oor Engels

a büntetés végrehajtásának felfüggesztése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

suspension of sentence

voorbeelde

A büntetés végrehajtásának felfüggesztése
Suspension of the execution of the sentence

Ezzel együtt lehetséges a szabadságvesztés‐büntetés korábbi felfüggesztésének a visszavonása, akárcsak esetlegesen a különböző kedvezményekben – mint a büntetés végrehajtásának felfüggesztése – való részesülés lehetetlenné válása.
In addition, it is possible that any previous suspended sentences may be revoked and that the opportunity to benefit from certain types of preferential measures, such as a suspended sentence, may be withdrawn.

54 Ezenkívül meg kell állapítani, hogy a büntetés végrehajtásának felfüggesztése és az újabb bűncselekmény elkövetésétől való tartózkodásra vonatkozó kötelezettség között kialakított kapcsolat a visszaeséstől való elrettentésre szolgál.
54 Furthermore, the link created between suspension of the execution of the sentence and the obligation not to commit a new criminal offence is intended to deter reoffending.

Erősebb visszatartó erejű intézkedéseket, így például a büntetések végrehajtásának feltételes felfüggesztésére vonatkozó jogi feltételek szigorítását, valamint megfelelő igazságszolgáltatási képzéseket kell kidolgozni.
Stronger dissuasive measures such as tightening the legal conditions for applying the conditional suspension of penalty execution and corresponding judiciary training should be developed.

A büntetés végrehajtásának próbaidőre történő felfüggesztése esetén a kiszabott büntetés végrehajtását [...] teljes mértékben vagy részben mellőzik, ha az elkövető a bíróság által meghatározott próbaidő alatt nem követ el újabb szándékos bűncselekményt.”
If suspension of the sentence is ordered, the punishment imposed shall not be enforced in full or in part if the offender does not commit a new intentional offence within the probation period determined by the court ...’

a büntetéskiszabás felfüggesztésére vagy valamely büntetés vagy intézkedés végrehajtásának felfüggesztésére, a feltételes szabadságra bocsátásra vagy valamely büntetés vagy intézkedés végrehajtásának elhalasztására vagy megszakítására vonatkozó intézkedések tekintetében
in respect of measures relating to the deferral of delivery or suspension of enforcement of a sentence or a preventive measure, to conditional release or to a stay or interruption of enforcement of a sentence or a preventive measure

(A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény - 54. cikk - A ne bis in idem elve - Az „ugyanazon cselekmény’ fogalma - Csempészett cigaretta - Több szerződő állam területére történő behozatal - Különböző szerződő államokban indított büntetőeljárások - A büntetés „végrehajtásának’ fogalma - A büntetés végrehajtásának felfüggesztése - Rövid tartamú szabadságelvonás beszámítása - Európai elfogatóparancs)
(Convention implementing the Schengen Agreement - Article 54 - Ne bis in idem principle - Notion of ‘same acts’ - Contraband cigarettes - Importation into several Contracting States - Prosecution in different Contracting States - Notion of ‘enforcement’ of criminal penalties - Suspension of the execution of the sentence - Setting-off of brief periods of detention pending trial - European arrest warrant)

„A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény – 54. cikk – A ne bis in idem elve – Az »ugyanazon cselekmény« fogalma – Csempészett cigaretta – Több szerződő állam területére történő behozatal – Különböző szerződő államokban indított büntetőeljárások – A büntetés »végrehajtásának« fogalma – A büntetés végrehajtásának felfüggesztése – Rövid tartamú szabadságelvonás beszámítása – Európai elfogatóparancs”
(Convention implementing the Schengen Agreement – Article 54 – Ne bis in idem principle – Notion of ‘same acts’– Contraband cigarettes – Importation into several Contracting States – Prosecution in different Contracting States – Notion of ‘enforcement’ of criminal penalties – Suspension of the execution of the sentence – Setting‐off of brief periods of detention pending trial – European arrest warrant)

f) a büntetéskiszabás felfüggesztésére vagy valamely büntetés vagy intézkedés végrehajtásának felfüggesztésére, a feltételes szabadságra bocsátásra vagy valamely büntetés vagy intézkedés végrehajtásának elhalasztására vagy megszakítására vonatkozó intézkedések tekintetében.
(f) in respect of measures relating to the deferral of delivery or suspension of enforcement of a sentence or a preventive measure, to conditional release or to a stay or interruption of enforcement of a sentence or a preventive measure.

Mindezek a tényezők gyengítik az igazságszolgáltatási rendszert, és gyakran elnéző ítéletekben, illetve a kiszabott büntetések végrehajtásának gyakori felfüggesztésében öltenek testet.
All these factors weaken the judicial system, often resulting in lenient court decisions and frequent suspensions of sentences.

— a kibocsátó tagállam jogrendszere lehetőséget ad a kiszabott büntetés vagy intézkedés felülvizsgálatára – kérelemre vagy legkésőbb 20 év elteltével – a büntetés vagy intézkedés végrehajtásának felfüggesztése céljából,
— the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed — on request or at least after 20 years — aiming at a non-execution of such penalty or measure,

a kibocsátó tagállam jogrendszere lehetőséget ad a kiszabott büntetés vagy intézkedés felülvizsgálatára – kérelemre vagy legkésőbb 20 év elteltével – a büntetés vagy intézkedés végrehajtásának felfüggesztése céljából,
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed — on request or at least after 20 years — aiming at a non-execution of such penalty or measure,

C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) #. július #-i ítélete (a Bundesgerichtshof [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Jürgen Kretzinger elleni büntetőeljárás (A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény – #. cikk – A ne bis in idem elve – Az ugyanazon cselekmény fogalma – Csempészett cigaretta – Több szerződő állam területére történő behozatal – Különböző szerződő államokban indított büntetőeljárások – A büntetés végrehajtásának fogalma – A büntetés végrehajtásának felfüggesztése – Rövid tartamú szabadságelvonás beszámítása – Európai elfogatóparancs
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof- Germany)- Criminal proceedings against Jürgen Kretzinger (Convention implementing the Schengen Agreement- Article #- Ne bis in idem principle- Notion of same acts- Contraband cigarettes- Importation into several Contracting States- Prosecution in different Contracting States- Notion of enforcement of criminal penalties- Suspension of the execution of the sentence- Setting-off of brief periods of detention pending trial- European arrest warrant

54. cikkének értelmezése – Ne bis in idem elve – Büntetőeljárás indítására való jogosultság megszűnésének feltételei – „Ugyanazon cselekmény” fogalma – Csempészett cigaretta átszállítása több tagállam területén – Elítélés két tagállamban adócsalás illetve jövedéki orgazdaság miatt – A „végrehajtás” fogalma – Büntetés végrehajtásának felfüggesztése – Előzetes fogvatartás beszámítása
19) — Ne bis in idem principle — Conditions governing the expiry of the right to bring criminal proceedings — Notion of ‘same acts’ — Transportation of contraband cigarettes across the territory of several Member States — Conviction, in two Member States, in respect of tax evasion and handling the profits of tax evasion, respectively — Notion of ‘enforcement’ — Stay in enforcement of the sentence — Inclusion of periods of detention on remand

A büntetések végrehajtására vonatkozó elévülési időszak felfüggesztése
Suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions

55 A fentiekből következik, hogy a próbaidő alatt újabb bűncselekmény elkövetésétől tartózkodásra vonatkozó kötelezettség főszabály szerint a 2008/947 kerethatározat 2. cikkének 7. pontja értelmében vett próbaidő alatti magatartási szabálynak minősülhet, amennyiben olyan feltételnek tekintendő, amelytől a szabadságvesztés‐büntetés végrehajtásának felfüggesztése függ.
55 It follows from the foregoing that the obligation not to commit a new criminal offence during a probation period may, in principle, constitute a probation measure, within the meaning of Article 2(7) of Framework Decision 2008/947, when it is a condition upon which suspension of the execution of a custodial sentence is contingent.

37 E rendelkezés az említett kerethatározat értelmében vett „próbaidő alatti magatartási szabályoknak” minősülést nem korlátozza bizonyos konkrét típusú kötelezettségekre, a próbaidő alatt újabb bűncselekmény elkövetésétől való tartózkodásra vonatkozó kötelezettséget tehát ilyen magatartási szabálynak lehet tekinteni, amennyiben az a szabadságvesztés‐büntetés végrehajtásának felfüggesztése feltételének minősül.
37 As that provision does not allow only certain specific types of obligations to be classified as ‘probation measures’, within the meaning of Framework Decision 2008/947, the obligation not to commit a new criminal offence during a probation period may therefore be regarded as being such a probation measure when it is the condition upon which suspension of the execution of a custodial sentence is contingent.

a módosított büntetés (vagy annak egy része) végrehajtása felfüggesztésének visszavonásához vezető eljárás?
the process leading to the revocation of suspension of the altered sentence (or part thereof).