adósáv oor Engels

adósáv

voorbeelde

Az alapügyben a munkáltató névlegesen a Németországban alkalmazott III. adósávot (házas munkavállaló) veszi az említett táblázattal összefüggésben viszonyítási alapként.
In the case in the main proceedings, the employer, for the purposes of establishing correspondences in that table, took German tax band III (married workers) as a notional basis.

Csak abban az esetben áll fenn e helyzet, ha valamely esetleges túlértékelés miatt az adóalany határon lévő jövedelme valamely magasabb adósávba kerül.
That would be the case only where a potential overvaluation would have the effect of moving the marginal income of the taxpayer into a higher tax bracket on the tax scale.

A Humblet kontra État belge ügyben(20) a Bíróságnak azt kellett elbírálnia, hogy az ESZAK-Szerződéshez csatolt, kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 11. cikkének b) pontjával összeegyeztethető-e az a belga kiegészítő adó, amely a háztartások összesített jövedelmének egészét terhelte, adósávonként progresszív adómértékkel.
In Humblet v Belgian State, (20) the Court was called upon to assess the compatibility with Article 11(b) of the ECSC Protocol on Privileges and Immunities of the additional Belgian tax charged on the total combined income of married couples at progressive rates on successive bands of income.

Ezenkívül legalábbis 2012‐től a második adósávban 30%‐ban belföldiek tulajdonában lévő vállalkozások találhatók.
From 2012 at least, moreover, 30% of the undertakings included in the second band were owned by nationals.

A költségvetés a bevételi oldalon a személyi jövedelemadó átfogó reformját tervezi, amely csökkenti az adósávok számát és az európai normákkal összhangban növeli az átlagos adómértéket, ugyanakkor megtartja a progresszivitást és csökkenti az adókedvezményeket.
On the revenue side, the budget foresees a comprehensive reform of the Personal Income Tax (PIT) that will reduce the number of brackets and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits.

Valójában két adósáv van, az összes nyereség alapján.
In effect, there are two bands of tax, based on overall profit.

65 A Bizottság egyébiránt azt állítja, hogy az, hogy az adótábla minden egyes sávjában egységes adókulcsok kerülnek meghatározásra, nem vonja maga után az adóalanyokkal szemben való egyenlő bánásmódot, hiszen kizárólag a magasabb árbevétellel rendelkező vállalkozások esnek azon magasabb adósávokba, amelyeket magasabb adókulcsok sújtanak.
65 The Commission further contends that a uniform tax rate in each band of the scale does not entail equal treatment of taxable persons, since only those with higher turnovers come within the higher bands, subject to the higher rates.

Az adó progresszív szerkezetű, és a következő 3 különböző adósávból és adókulcsból áll:
The tax features a progressive rate structure with 3 different brackets and rates:

Vállalatcsoporthoz tartozó vállalkozások esetén továbbá az összevont árbevételt tekintették a valamely adósávba történő besorolás alapjának a konkrét vállalkozások forgalma helyett.
Furthermore, for undertakings belonging to a group the consolidated turnover was used as the basis for classification in a tax band, rather than the turnover of the individual undertaking.

a) valamennyi jövedelemforrásra vonatkozó, progresszív adósávot, valamint a bér- és tőkejövedelem horizontálisan egységes kezelését bevezető törvény;
(a) a law introducing a progressive tax scale for all sources of income and a horizontally unified treatment of income generated by labour and capital assets;

A kulcsok törvényben megállapított progresszív jellege miatt az alacsonyabb sávokba eső árbevétellel rendelkező vállalkozásokra lényegesen alacsonyabb adó alkalmazandó, mint a magasabb adósávokba eső árbevétellel rendelkezőkre.
Indeed, due to the progressive character of the rates laid down by the Act, undertakings with turnover falling in lower brackets are subject to substantially lower taxation than undertakings with turnover falling in higher brackets.

Mindezek a döntések befolyásolják azt az adósávot, amelyet végül egy meghatározott adóévben a társaságra alkalmazni fognak
All these decisions influence the tax bracket that will finally be applied to the company in a specific tax year

2003: az EGSZB saját kezdeményezésű véleménye (6): „Adórendszer az Európai Unióban: közös elvek, az adózási jogszabályok konvergenciája és a minősített többség elve alapján történő szavazás lehetősége”, amely „kéri e három kérdéskör elmélyítését, beleértve a vállalkozások közös adóalapjának bevezetését, illetve a vállalkozások minimális adósávjainak a minősített többség elve alapján történő rögzítését ”.
in an own-initiative opinion issued in 2003 (6) on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting, the EESC called for three issues to be addressed, including the introduction of ‘a common company tax base ...’ and the use of ‘qualified majority voting to establish minimum levels for the corporate tax rate’;

E tekintetben a Bíróság megállapította, hogy az adórendszer nem tekinthető hátrányosan megkülönböztetőnek pusztán azért, mert kizárólag a – különösen más tagállamokból – behozott termékek szerepelnek a legmagasabb adósávban, feltéve, hogy a különböző adómérték a más tagállamokból behozott gépjárművek értékesítésének rovására nem részesíti előnyben a belföldön gyártott gépjárművek értékesítését.(
In that regard, the Court has held that a system of taxation cannot be regarded as discriminatory solely because only imported products, in particular those from other Member States, come within the most heavily taxed category, provided that the rate differential does not have the effect of favouring the sale of vehicles of domestic manufacture over the sale of vehicles imported from other Member States.

Mivel az adósávok nincsenek az inflációhoz indexálva, az adóék az éves adófék hatására ismét fokozatosan nőni fog.
In the absence of an indexation of tax brackets to inflation, the tax wedge will again gradually increase as an effect of the yearly fiscal drag.

A kizárólag a legmagasabb adósáv alapján végzett vizsgálat ezen túlmenően annál kétségesebb, minél több kulcsos valamely adó.
An examination with reference to the highest band alone becomes more questionable the more progressive bands are provided for in a tax.

Az érintett adósávoknak megfelelően a jövedelemadó, valamint a szolidaritási hozzájárulás egyéni adókedvezményekre tekintet nélküli levonására kerül sor.
Depending on the tax band, income tax (not taking into account individual tax allowances) and the solidarity contribution are deducted from those amounts.

34 A bérbe adott ingatlanokat illetően, azoknak az Unió vagy az EGT Belga Királyságtól eltérő tagállamában fekvő ingatlanokra kivetett adónál magasabb adóztatása csak három feltétel teljesülése esetén alkalmazható, azaz először is, ha a bérleti díj és a bérleti jogviszonyhoz kapcsolódó előnyök magasabbak a Belgiumban fekvő hasonló ingatlan telekkönyvi értékénél, másodszor, ha a belga adóalany más adóköteles jövedelemmel is rendelkezik Belgiumban, harmadszor pedig, ha az ingatlanból származó jövedelem figyelembevétele egy magasabb adósávba történő kerülést okoz.
34 As regards immovable property that is rented out, higher taxation than for such property situated in another Member State of the European Union or the EEA other than the Kingdom of Belgium could apply only if three conditions are satisfied, namely, first, if the rent and the rental benefits are higher than the cadastral value of comparable immovable property located in Belgium, second, if the Belgian taxpayer has other income taxable in Belgium and, third, if taking the income from immovable property into account triggers the transition to a higher tax bracket in the tax scale.

Márpedig a magyar hatóságoknak a jelen ügyben szóban forgó adóévekre vonatkozó számadataiból – amint azokat a Bizottság és Magyarország közölte – az következik, hogy az alapügyben szóban forgó időszakban a bolti kiskereskedelmi tevékenység tekintetében azok az adóalanyok, amelyek kizárólag az alsó adósávba estek, valamennyien magyarországi természetes vagy jogi személyek tulajdonában álló adóalanyok voltak, míg a harmadik és negyedik adósávba eső adóalanyok többségükben más tagállamok természetes vagy jogi személyeinek tulajdonában álló adóalanyok voltak.
67 It is clear from the Hungarian authorities’ data in relation to the tax years at issue in this case, as disclosed by the Commission and Hungary, that, in the period at issue in the main proceedings, with respect to store retail trade, the taxable persons that fell only within the base band were all taxable persons owned by Hungarian natural persons or legal persons, whereas those who fell within the third and fourth bands were predominantly taxable persons owned by natural persons or legal persons of other Member States.

Németország megemelte a minimális személyijövedelemadó-kedvezményt és a gyermekgondozási támogatásokat, és kiigazította a személyi jövedelemadó adósávjait.
Germany increased the minimum personal income tax allowance and child allowances and adjusted the income tax brackets.

Ezenkívül az első adósáv 500 millió HUF‐os határa nem kizárólag külföldi vállalkozásokat érint.
Furthermore, the limit of HUF 500 million for the first tax band does not cover only domestic undertakings.

amely nem teszi lehetővé az említett, az adósáv alapján meghatározott nettó jövedelem függvényében kiszámított juttatásnak a migráns munkavállaló által tényleges családi állapota alapján kifejezetten kért utólagos módosításának visszaható hatályú figyelembevételét.
which does not allow account to be taken retroactively, as regards the amount of that sick pay, which is calculated according to net income, itself determined by tax class, of a subsequent correction of that class following an express application by the migrant worker based on his actual marital status.

Egy EOE egység a teljes forgalmának akár 50 %-át is eladhatja belföldön ilyen csökkentett adósáv mellett.
An EOU unit can sell up to 50 % of its turnover domestically at such reduced rate.