akadályozó körülmény oor Engels

akadályozó körülmény

voorbeelde

A háború első éveiben kevés akadályozó körülmény volt, kivéve Németországban és Franciaországban.
During the early years of the war, there was little hindrance except in Germany and France.

A bíróság nem törölheti el vagy mérsékelheti a kényszerítő bírságot, amennyiben annak esedékessége az akadályozó körülmények felmerülése előtt lejárt.”
The court may not cancel or reduce the penalty payment if it has accrued before the circumstances causing the inability arise.’

Az érintett tagállam vagy gazdasági szereplő közlemény útján megtagadhatja a válaszadást; a közleményben részleteznie kell a Bizottság kérésének teljesítését akadályozó körülményeket.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.

Ha a közleményt nem lehet összerendelni valamelyik repülési tervvel, vagy a közlemény megfelelő feldolgozását akadályozó körülményt találnak, LAM-ot tilos visszaküldeni.
8.8.3.2.2. If the CDN cannot be associated, or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message, no SBY shall be returned.

Ha a közleményt nem lehet összerendelni valamelyik repülési tervvel, vagy a közlemény megfelelő feldolgozását akadályozó körülményt találnak, LAM-ot tilos visszaküldeni
If the message cannot be associated with a flight plan or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message a LAM shall not be returned

Kiterjedtebb környezetvédelmi tudásbázisra van szükség, és ezzel együtt jobban meg kell érteni a jogszabályok végrehajtását és javítását ösztönző vagy akadályozó körülményeket.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.

Ilyen esetben, illetve amennyiben a közzétételt továbbra sem teljesítették, a bíróság a végzést a közzétételt akadályozó körülmény megszűnésétől számított négyhetes időszakra felfüggeszti.
In that case, and to the extent that the disclosure has still not been carried out, the order shall be suspended for a period of four weeks subsequent to the date on which the obstacle to disclosure ceases to exist.

Tisztviselők – Kereset – Téves jogalkalmazáson alapuló, de valamely más indokkal igazolható határozat elleni kereset – A megsemmisítést nem akadályozó körülmény – Kivétel – Az adminisztráció mérlegelést nem engedő hatásköre
Officials – Actions – Action against a decision vitiated by an error of law, but justifiable on a different ground – Circumstance not precluding annulment – Exception – Administration’s powers circumscribed

„(1) A tűzszemle az építmények esetében a tűzveszélyt okozó vagy fokozó, valamint a tűz elleni küzdelmet és a mentési intézkedések megtételét nehezítő vagy akadályozó körülmények feltárását szolgálja.
‘1. Fire safety inspections shall, in the case of physical structures, serve to determine any conditions that may cause or encourage a fire hazard and make more difficult or prevent firefighting and the performance of rescue measures.

„(1) A tűzszemle az építmények esetében a tűzveszélyt okozó vagy fokozó, valamint a tűz elleni küzdelmet és a mentési intézkedések megtételét nehezítő vagy akadályozó körülmények feltárását szolgálja.
‘(1) Fire safety inspections shall, in the case of physical structures, serve to determine any conditions that may cause or encourage a fire hazard and make more difficult or prevent firefighting and the performance of rescue measures.

Ha ezeket az időtartamokat az ügynökség felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi rendszer az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.

Amennyiben ezeket az időtartamokat az igazgató hatóság felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi rendszer az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Where such time limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.

Ha ezeket az időtartamokat a központi egység felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi egység az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Central Unit

Ha ezeket az időtartamokat a központi egység felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi egység az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Central Unit's responsibility, the Central Unit shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.

Ha ezeket az időtartamokat az igazgató hatóság felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi rendszer az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Management Authority's responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.

A pénzügyi ellentételezés fizetését ismét megkezdik azt követően, hogy a két fél konzultált egymással és egyetért abban, hogy a halászati tevékenységek végzését akadályozó körülmények elhárultak és/vagy az adott helyzet lehetővé teszi a halászati tevékenységek folytatását
Payment of the financial contribution shall resume as soon as the Parties find, by mutual agreement following consultations, that the circumstances preventing fishing activities are no longer present and/or that the situation allows a resumption of fishing activities

Ha ezeket az időtartamokat az központi egység ð ügynökség ï felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi egység ð rendszer ï az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Central Unit ð Agency's ï responsibility, the Central Unit ð System ï shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.

Ha ezeket az időtartamokat az központi egység ð igazgató hatóság ï felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi egység ð rendszer ï az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Central Unit ð Management Authority's ï responsibility, the Central Unit ð System ï shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.

(2) A pénzügyi ellentételezés fizetését ismét megkezdik azt követően, hogy a két fél konzultált egymással és egyetért abban, hogy a halászati tevékenységek végzését akadályozó körülmények elhárultak és/vagy az adott helyzet lehetővé teszi a halászati tevékenységek folytatását.
2. Payment of the financial contribution shall resume as soon as the Parties find, by mutual agreement following consultations, that the circumstances preventing fishing activities are no longer present and/or that the situation allows a resumption of fishing activities.