alakítás oor Engels

alakítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

configuration

naamwoord

forming

naamwoord

Ez után az erőteljes alakítás után a fém olyannyira keménnyé válik, hogy ellenáll a további alakításnak.
This grueling workout makes the metal hard, so hard that it resists further forming.

acting

naamwoord

Valóban szép alakítás volt, de ezúttal nem jött be.
It was a cute act, but this time it didn't work.

garnering · impersonation · portrayal · representation · personation · shaping

Soortgelyke frases

nagybetűssé alakítás
capitalization

Alakzattá alakítás
Convert to Shape

voorbeelde

Nem, a rossz alakításod miatt volt, az volt az oka.
No, it was because of your bad acting, that's what it was.

A tudományos és a szakmai közösség a projekt keretében javasolt tevékenységek részeként konkrét műszaki kérdéseket vizsgál majd meg, és a CTBT jelenlegi teljesítményét és annak értékelését javító innovatív folyamatokat dolgoz ki, először is az új ötletek feltárására irányuló több célirányos munkaértekezlet formájában, másodszor pedig az ígéretes technikák tesztelése és működőképes folyamatokká alakítása révén
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes

Gáz cseppfolyóssá alakítása
Gas to liquids

Egyes adatok arra engednek következtetni, hogy a migránsok bevonása a kulturális és társadalmi döntéshozatalba eredményes integrációs intézkedés lehet; továbbá hogy hatékonyan hozzájárulhat a kultúrák közötti párbeszédhez, ha a migránsok vezetői szerepet kapnak a kultúrpolitika alakításában.
There is some evidence that the involvement of migrants in cultural and social decision-making can be an effective integration measure; and that giving migrants' leaders a role in shaping cultural policy can contribute effectively to intercultural dialogue.

Ezek a swapok finomhangolási célokat szolgálnak, elsősorban a piac likviditási helyzetének kezelése és a kamatlábak alakítása érdekében.
They are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.

Szórakoztatás, nevezetesen egy weboldalon keresztül zenei alakításokkal, zenei videókkal, ezekhez kapcsolódó klippekkel, fényképekkel és más multimédiás anyagokkal
Entertainment, namely providing a website featuring music performances, music videos, related film clips, photographs, and other multimedia materials

Mennyire legyen fájdalmas az alakításom?
How painful do you want this to get?

Egyes kötelező járulékok önkéntessé alakításának kérdése 2006-ban merült fel, amikor is egy tagállam az előző évre vonatkozóan két adatsort továbbított.
The issue of dealing with the transition of some contributions from statutory to voluntary arose in 2006 when one Member State communicated data with two sets of figures for the previous year.

[Aromások katalitikus hidrogénezés útján nafténné alakításával kapott összetett szénhidrogén oldószerelegy.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained as solvents which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to naphthenes by catalytic hydrogenation.]

Filmek, hang- és képfelvételek, multimédiás alkotások, rádió- és tévéműsorok, valamint elektronikusan visszajátszható szöveges, grafikus, kép- és/vagy hangfelvételek, illetve - információk, produkciója, reprodukciója (alakítás) képzési és oktatási célokra (kivéve a rendezvényhelyeken szervezett műsorokat)
Production, reproduction (presentation), showing and rental of films, audio and video recordings, multimedia works, radio and television programmes, and electronically reproducible text, graphics, image and/or audio recordings and information for education and teaching purposes, other than services of this nature provided in event facilities

Hé, nem szóltad le az alakításomat, mikor a palacsintát gyömöszölted a zsebedbe.
Hey, you didn't seem to mind my performance when you were shoving pancakes in your pockets.

És az én alakításom?
And my performance?

Az európai uniós erőforrás-intenzív ipar tudásalapú ipari környezetté alakításához új gondolkodásmód szükséges a gyártás területén, és az átalakulás sikere azon múlik, kialakul-e alapvetően új szemléletmód az új ismeretek folyamatos szerzésére, terjesztésére, megvédésére, finanszírozására és felhasználására vonatkozóan, ideértve a fenntartható gyártási és fogyasztási minták érdekében való felhasználást is.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.

Ennek oka, hogy a kezesség beváltásából eredő adósság tőkésítése nem automatikus tőkévé alakítást jelent, hanem egy tudatos döntést az állam részéről arra vonatkozóan, hogy az adott adósságot nem érvényesíti.
That is because the capitalisation of debt stemming from the calling of a guarantee is not an automatic conversion, but rather an active decision by the State not to enforce that debt.

Ezen vtsz. alá tartozik Pa molerföld alakításával és égetésével kinyert szigetelő tégla.
This heading includes insulating bricks obtained by shaping and firing moler earth.

Ezért az EGSZB üdvözli az olyan projektek támogatását, amelyek megkönnyítik az innováció piacképes termékké alakításának folyamatát.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.

Charlotte Rómeó-alakítását sokan zseniálisnak tartották.
Her portrayal of Romeo was considered genius by many.

Védi és fejleszti a kereskedelmi, ipari és kézműipari ágazatokat; hozzájárul a gazdaságpolitika alakításához.
Protects and develops the trade, industry and skilled-craft sectors; formation of economic policy.

d) nyújtsanak tájékoztatást a szolgáltató által az egy hálózati összeköttetésen átmenő forgalom mérésére és alakítására létrehozott bármely eljárásról, valamint arról, hogy ezek az eljárások milyen hatással lehetnek a szolgáltatás minőségére;
(d) provide information on any procedures put in place by the provider to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and on how those procedures could impact on service quality;

c) a nettó összeg bruttóvá alakításának alapja a személyzeti szabályzatban meghatározott különböző juttatásokban nem részesülő egyedülálló tisztviselő helyzete.
(c) the conversion of net amounts into gross amounts shall be based on the situation of an unmarried official who does not receive the allowances provided for in the Staff Regulations.

hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatok három alapvető szempontból kiemelten fontos szereplői a környezetvédelem és a biodiverzitás ügyének: egyrészt mint a tagállami és az esb alapokból megvalósuló beruházások legnagyobb kezdeményezői, másrészt mint mezőgazdasági, illetve területrendezési és várostervezési szabályozási és engedélyezési hatósági jogokkal rendelkező szereplők, akiknek így a legnagyobb befolyásuk van az európai területhasználat alakítására, s így a környezetvédelmi szempontok érvényesítésére is, harmadrészt pedig mint a helyben az emberekhez legközelebb lévő közigazgatási szereplők, akik fontos szerepet töltenek be, amennyiben a konfliktust okozó fajok és az élőhelyek védelme tekintetében tájékoztatást, ösztönzést és támogatást nyújtanak;
underscores that local and regional communities are, in three fundamental respects, the front runners in protecting the environment and biodiversity: first, as the main drivers of investment drawing on funding from the Member States and the ESIF; second as public regulatory authorities or bodies responsible for issuing permits in the agricultural sector and for territorial and urban planning, hence in a position to exercise considerable influence over land use and ensure that environmental considerations are prioritised; third, local and regional bodies are in the closest proximity to local residents and fulfil an important function by providing them with information, incentives and support with regard to the protection of habitats and conflict species;

(Oldószeresen viaszmentesített ásványolaj készletből kapott összetett szénhidrogén elegy, melyet a szerves kén hidrogén-szulfiddá alakítása céljából katalizátor jelenlétében hidrogéneznek, és a hidrogén-szulfidot eltávolítják.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from a solvent dewaxed petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.

A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.
As an admirer of the racecourses, he found it hard to accept the conversion of a cultural heritage, the Ügető, into a shopping mall floating in pink.

28 A fenti megfontolások összességére tekintettel az előterjesztett kérdésekre azt a választ kell adni, hogy a keretmegállapodást – különösen 5. szakaszának 2. pontját – akként kell értelmezni, hogy az alapügybelihez hasonló körülmények között azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely értelmében a munkáltató az érintett munkavállaló beleegyezése nélkül is elrendelheti a részmunkaidős munkaviszony teljes munkaidős munkaviszonnyá alakítását.
28 Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the questions referred is that the Framework Agreement, in particular Clause 5.2 thereof, must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those in the main proceedings, it does not preclude national legislation pursuant to which the employer may order the conversion of a part-time employment relationship into a full-time employment relationship without the consent of the worker concerned.

Jason, imádtam az alakításod a Narkóban.
Jason, I loved your work in " Narc. "