alanyi jog oor Engels

alanyi jog

voorbeelde

szociális védelmi juttatások, alanyi jogon,
social protection benefits, non-means-tested,

A panaszkodás alanyi jogod.
Complaining is a civil right.

Ezen jog természete ugyanis azon alanyi jogok természetétől függ, amelyek megsértése miatt a végrehajtást elrendelték.
The nature of that right depends on the nature of the subjective right, for infringement of which enforcement was ordered.

a tagállam jogszabályban előírt objektív kritériumok szerinti, nem a tagállam mérlegelésétől függő alanyi jogot biztosított a támogatásra
the Member State has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State

Következésképpen az alanyi jogot érintő bírósági döntés főszabályként az Unió egész területére kiterjedő joghatással rendelkezik.
Consequently, the judicial decision concerning the individual right has, as a general rule, effect throughout the entire area of the European Union.

- a tagállam jogszabályban előírt objektív kritériumok szerinti, nem a tagállam mérlegelésétől függő alanyi jogot biztosított a támogatásra.
- the Member State has adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State.

Azért tett így, mert egy olyan országot vezetett, ami alanyi jogon nyújtott egészségügyi ellátást.
She did it because she ran a country that had a national health service.

rendszeres pénzbeli juttatások, alanyi jogon,
periodic cash benefits, non-means-tested,

Összefoglalva, az 1049/2001 rendeletből egyértelműen az következik, hogy az uniós polgárok a hozzáféréshez alanyi joggal rendelkeznek.
In sum, it clearly follows from Regulation No 1049/2001 that EU citizens have a subjective right to access.

A szociális védelmi juttatások rászorultsági alapon vagy alanyi jogon nyújtott juttatásokra oszlanak.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.

19) Ezen alanyi jog véleményem szerint szükségszerűen magában foglalja a kamatok megfizetését, az adó befizetésének időpontjától kezdve.
(19) In my opinion, that subjective right necessarily entails the payment of interest from the date of payment of the tax.

Tom azt hiszi, hogy neki alanyi jogon járnak dolgok.
Tom has a sense of entitlement.

Ez a jog nem arra vonatkozó alanyi jogot jelent, hogy valaki vízumot kapjon, hanem inkább eljárásjogi jellegű.
That right is not a substantive right to be issued a visa, rather, it is of a procedural nature.

A bűnmegelőzési programok vagy intézkedések biztosítása nem alanyi jogon történik.
Intervention programmes or measures are not provided as an automatic right.

A kísérlet alanyaként jogod van tudni, hogy pontosan mi történt.
As the subject of an experiment, you have the right to know what happened.

– az említett félnek a közigazgatási hatósággal szembeni alanyi jogaira,
– its individual rights in relation to an administrative authority,

A vizsgálati alanyok jogai, biztonsága és jóléte elsőbbséget élvez a tudomány és a társadalom érdekével szemben
The rights, safety and well being of the trial subjects shall prevail over the interests of science and society

1.5Az EGSZB véleménye szerint fontos, hogy a nők és a férfiak egyaránt alanyi jogon kaphassanak szabadságot.
1.5The EESC believes that it is important that both women and men have an individual entitlement to leave.

Az alanyi jogon jár.
It's an entitlement.

A vízumkódex ezen teleológiai olvasata alátámaszthatja, hogy nem került rögzítésre a schengeni vízum kiadásához való alanyi jog.
That teleological reading of the Visa Code may indeed confirm that no subjective right to the issue of a Schengen visa was established.

A tagállamok kötelezettségeivel szemben nem állnak alanyi jogok.
The obligations of the Member States have no counterpart in rights for individuals.

A megállapított minimális alapszükségleteket mindenkinek alanyi jogon biztosították.
Minimum basic needs were created and provided for everyone free of charge.

Feltétlenül támogatni kell az olyan családpolitikai törvények megalkotását, melyek összhangban vannak a család mint helyettesíthetetlen szociális alany jogaival.
Moreover, it is indispensable to promote authentic family policies corresponding to the rights of the family as an essential subject in society.

Jelen ügyben sem az alanyi jogok, sem pedig az állami kárfelelősség előfeltételei nem teljesülnek.
In its opinion, neither the conditions for such rights nor those for State liability are fulfilled in the present case.