alapokra helyez oor Engels

alapokra helyez

voorbeelde

A vádlottat, Paul Foster ezredest, a SHADO biztonsági szabályzatának 8-adik paragrafusa alapján helyezem vád alá.
The accused, Colonel Paul Foster, is indicted under Section 8 of SHADO security regulations.

És ha ez igaz, vajon az Egyetem népe milyen alapon helyezi magát ilyen magas piedesztálra?
And if that were true, who were the people of the University to place themselves on so high a pedestal?

A kompromisszum megbízható alapra helyezi az EU levegőminőséggel kapcsolatos jövőbeni politikáját.
The compromise puts the EU's future air quality policy on a sound footing.

Ez az irányelv keretet ad a hulladékgazdálkodásnak, és más közösségi politikai kezdeményezéseket is szilárd alapokra helyez.
This Directive creates a new framework for waste management and provides a solid foundation for other Community policy initiatives.

Ez biztos alapokra helyezi a munkavállalók jogait és megmutatja, hogy Európa szociális szíve továbbra is lüktet.
This will underpin the rights of workers and shows that the social heart of Europe is still beating.

(4) A pénzbírságokból és kényszerítő bírságokból befolyó összegeket az Alapba helyezik.
4. The amounts of the fines and periodic penalty payments shall be allocated to the Fund.

A biztosítás összevonja és egy biztosító által kezelt közös biztosítási alapba helyezi az egyedi kockázatokat.
Insurance transfers individual risks to a pool, managed by an insurer.

Az egymáshoz fűződő kapcsolataik alapján helyezi a neveket: barát, családtag, munkatárs.
It places the names next to each other based on their relationships to one another: friends, families, coworkers.

Sőt, új és fenntarthatóbb alapokra helyezi a kereskedelmet.
Moreover, it puts trade on a new and more sustainable footing.

A munkavállalók által az állami nyugdíjbiztosítási alapba befizetett pénzek egy részét magánnyugdíj-megtakarítási alapokba helyezik át.
Part of the funds paid by workers into the state pension insurance fund is being transferred to private pension saving funds.

A csíkokat különféle minták alapján helyezik el, pl. sakktáblaszerűen, kosárfonat-szerűen vagy halszálka minta szerint (lásd alább).
The strips are laid out according to a certain pattern, e.g., chequered, ‘basket-weave’ and herringbone (see examples below).

Üzleti alapokra helyezi az örökbefogadást, és rákényszeríti az embereket a gyermekmunkára, a prostitúcióra és a szervkereskedelemre.
It commercialises adoption and drives people into child labour, prostitution and organ trading.

Ez majd új alapokra helyezi a kapcsolatukat.
That would redefine their relationship.

Ez a rendelet új alapokra helyezi az EURES-hálózatot.
The EURES network is hereby re-established.

E rendelkezés a Bizottságot a többi adományozóval egyenlő alapokra helyezi.
This provision puts the Commission on an equal footing with other donors.

(2) Az európai elektronikus díjszedési szolgáltatást a 3. cikk (1) bekezdése alapján helyezik üzembe.
2. The European electronic toll service shall be brought into service pursuant to Article 3(1).

Megszilárdít,+ erőssé tesz,+ és biztos alapokra helyez benneteket.
He will make you firm,+ he will make you strong,+ he will firmly ground you.

A mezőgazdaságot is üzleti alapokra helyezik, és ez elmondhatatlanul dühít.
This is a different way of doing business for agriculture, and I always get really nervous when farmers have always had control of their seed from the beginning of time, and the seed will have to be bought every year

A pénzbírságokból és kényszerítő bírságokból befolyó összegeket az Alapba helyezik.
The amounts of the fines and periodic penalty payments shall be allocated to the Fund.

Darwin a fajok evolúciójáról: biológiai alapokra helyezi a fejlodést és annak ütemét
soumhethhiuhg thhat Darwiuh cahhed species ' evohuutiouh cauh ahso be apphied to " uhatiouh' s struugghe for hife " thheory

Melegen üdvözlöm az irányelvet, mert végre civilizált alapokra helyezi a munkaügyi viszonyokat.
I warmly welcome this directive because it will at last put labour relations on a civilised footing.

Intézményi változások itt a városban, amelyek Eurekát szilárd pénzügyi alapokra helyezik.
Institutional changes here in town that will put Eureka on a secure financial footing.

A koncessziós áram eladásából származó hasznot egy alapba helyezik letétbe, hogy az önkormányzati tanács döntései alapján kerüljön elosztásra.
Profits from the sale of the concession power is deposited into a fund to be dispersed according to decisions by the Municipal Council.

* Úgy tekinteni gyengeségeinkre, mint amelyek közös alapokra helyeznek másokkal.
* See our weakness as giving us common ground with others.