alkalmasabb oor Engels
alkalmasabb
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
better
en
more suitable, more appropriate
more appropriate
more convenient
more suitable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindazonáltal általánosságban megkülönböztethetünk kisméretű sajtokat, amelyeket viszonylag fiatal korban való fogyasztásra szánnak, és a nagyobb méretű sajtokat, amelyek hosszabb ideig tarthatók el, és alkalmasabbak a távolabbi helyekre történő szállításra.
I' il wait at the crossroadsEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá nem kapott semmilyen más javaslatot, amely Tajvannál alkalmasabb lett volna, még ha figyelembe is vette volna az exportőr által javasolt kiegészítő kritériumokat.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy alkalmasabb analóg országot találjon, a Bizottság kapcsolatba lépett egyes ismert termelőkkel több lehetséges analóg országból.
To sit with meEurLex-2 EurLex-2
21) Ebből a nézőpontból egyáltalán nem kétséges, hogy a „széles” értelmezés alkalmasabbnak tűnik a szóban forgó rendelkezés alkalmazásának biztosítására.
Put a sock in it!EurLex-2 EurLex-2
Két és fél év alkalmasabb időszak, ami szabadabb teret biztosít az elnöknek és az alelnöknek a tevékenységek elindításához és kialakításához.
I' m sure you' il enjoy his presencenot-set not-set
Vajon tényleg észre, hogy elhagyta a tej állva, nem sőt hiányát az éhség, és azt ő hoz valami mást enni alkalmasabb rá?
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsQED QED
Lehetne alkalmasabb embert találni, akivel megoszthatná az élményeit?
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWhunglish hunglish
Ezek után emlékeztetni kell arra, hogy e tekintetben az utolsó szó a kérdést előterjesztő bíróságé, amelyik bizonyára alkalmasabb helyzetben van annak eldöntésére, hogy a Colruyt által terjesztett összehasonlító reklámok típusai a valóságban teljesítik‐e az „ellenőrizhetőség” feltételt, a fent ismertetni szándékozott feltételek szerint.
There' s the refugee campEurLex-2 EurLex-2
Olyan esetekben azonban, ahol nem megfelelő a kedvezményezett árazási magatartásának korlátozása (mert például ezáltal csökkenne a hatékony verseny), az EFTA-államok javaslatot tehetnek a hatékony versenyt biztosító, alkalmasabb – például a belépést megkönnyítő – korrekciós intézkedésekre.
I really like you, BeccaEurLex-2 EurLex-2
Keresve sem találhatnánk alkalmasabb embert.
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebből arra következtet, hogy e rendelkezés végrehajtása nem követeli meg, hogy az általános szabályok szerint joghatósággal rendelkező bíróság, amikor azt vizsgálja, hogy áttegye–e ezt az ügyet egy másik tagállam bíróságának, amelyről úgy véli, hogy az ügy tárgyalására alkalmasabb, elvégezze a gyermek mindenekfelett álló érdekének „teljes érdemi vizsgálatát”.
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearEurLex-2 EurLex-2
154 A felperes úgy véli, hogy a Bizottság tévesen tekintette úgy, hogy a hazai eredetű szenet felhasználó erőművek alkalmasak a spanyolországi villamosenergia‐ellátás biztonságának garantálására, holott a gázt felhasználó kombinált ciklusú erőművek alkalmasabbak erre.
I remember that for # years we have fought these machinesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy véli, hogy a tagállami intézkedésekről – még elfogadásuk előtt – való tájékoztatás biztosítására egy egyszerűbb értesítési rendszer tűnik alkalmasabbnak.
Can you show me some of your things?not-set not-set
Ez arra utal, hogy még számos további összefonódás esetében célszerű lehet a Bizottság általi vizsgálat, az „alkalmasabb hatóság” elvére is figyelemmel.
What' s going on between you and Chuck?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján begyűjtött információk a dömpingkülönbözet kiszámításához alkalmasabbak, mint az Eurostat adatai, mivel a vonatkozó KN-kódok a termékek szélesebb körét érintik, mint a fenti (19) preambulumbekezdésben meghatározott érintett termék.
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderEurLex-2 EurLex-2
Az állatok kíméletét ugyanis alkalmasabb eszközökkel ‐ például sajátos szankciórendszerrel – kellene biztosítani.
Yes.Read this, tooEurLex-2 EurLex-2
321 | A 900 MHz-es sáv harmonizált, az EK szakpolitikai igényeit kielégítő használata nem biztosítható a tagállamok egyenkénti fellépésével, erre a célra alkalmasabb a közösségi szintű fellépés: a rádióspektrum-határozaton alapuló belső piaci intézkedések bevezetése.
I made a mistakeEurLex-2 EurLex-2
Ezért alkalmasabbnak ítélték, ha a gyertyák tüzelőanyag-tartalma alapján meghatározott összegű vámot vezetnek be, így elkerülendő, hogy olyan importált árukat is dömpingellenes vámokkal terheljenek meg, amelyek jelenleg gyertyának minősülnek, de a bennük található gyertya az importált termék súlyának vagy értékének csak töredékét teszi ki.
Well, I got biggerEurLex-2 EurLex-2
Az így meghatározott költségvetési cél elvileg alkalmasabb sarokszám a költségvetési politikához, mivel a bankok támogatására szolgáló intézkedések a kormányzat közvetlen hatókörén kívül eső jelentős egyszeri tételt jelentenek.
Victoria, this is a little impulsiveelitreca-2022 elitreca-2022
Csau parancsnok egysége alkalmasabb lett volna a zátonyok közötti hajózásra, dehát a tengernagy akart odamenni.
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayhunglish hunglish
Johnny Mortsheugh, aki Hermitage-beli nyomorúságos helyét röviddel ezelőtt cserélte fel a Ravenswood-kápolna sokkal alkalmasabb sekrestyésségével, most ott feszített a templomajtóban, mert az ő feladata volt, hogy kiossza a bőkezű alamizsnát a parókia szomszédságában élő szegények között.
I' m on my medshunglish hunglish
intenzív tárgyalásokat folytasson a SEA-val az Airport Handling és a SEA között meglévő szolgáltatási szerződések alapos felülvizsgálata érdekében, azzal a céllal, hogy biztosítsa, minden szolgáltatás a lehető legjobb feltételekkel áll rendelkezésre, továbbá lehetőséget biztosítson arra, hogy a szolgáltatások kötbér nélkül megszüntethetők legyenek, ha és amikor az Airport Handling úgy dönt, hogy kihasználja a belső struktúráit, vagy más és alkalmasabb szállítókkal veszi fel a kapcsolatot,
In any event the containers referred to in paragraph # shalleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kiválasztásnál – az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének megfelelően – Indiát az USA-hoz képest alkalmasabbnak tartották a piac nagyobb mérete, a jelentősebb importvolumenek, valamint a belföldi piacon az adott termékre vonatkozó erősebb verseny miatt.
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didEurLex-2 EurLex-2
A kapitány azt javasolta, hogy a YU JONG 2 az észak-koreai lobogó alatt közlekedő CHON MA SAN előtt vegye fel a fűtőolaj-rakományt, tekintve hogy a CHON MA SAN – nagyobb méreteinél fogva – alkalmasabb arra, hogy viharban végezzen hajók közötti átadási műveleteket.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearEuroParl2021 EuroParl2021
43) Az uniós jog nem kíván ugyan lehetetlent a tagállamoktól, de azoknak szükség esetén legalább hatékonynak tartott alternatív mérési módszereket kell alkalmazniuk, és megfelelő mértékben alkalmasabb újabb módszerek kidolgozására kell törekedniük, ha azok még nem állnak rendelkezésre.
You' re getting heavy, ElsaEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.