alpok oor Engels

alpok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

alps

naamwoord

geographic terms (above country level)

Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.

Alpok

/ˈɒlpok/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Alps

eienaam plural

a mountain range in Western Europe

Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.

Soortgelyke frases

Kamniki-Alpok
Kamnik Alps

Rajna-Alpok
Rhône-Alpes

Karni-Alpok
Carnic Alps

rhone-alpok
rhone alpes

Rhone-Alpok
Rhone Alpes

Déli Mészkő-Alpok
Southern Limestone Alps

Júliai-Alpok
Julian Alps

voorbeelde

hangsúlyozza, hogy az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia biztosítaná, hogy az alpesi régióra és a hegyvidéki területekre vonatkozó különböző uniós kezdeményezések kiegészítsék egymást, és hogy a konkrét projektekhez valódi hozzáadott értékkel járuljanak hozzá;
Emphasises that a macro-regional strategy for the Alps would ensure that the EU’s different initiatives relating to the Alpine region and mountain areas complement each other, and would bring real added value to concrete projects;

Ezzel összefüggésben végzett-e a Tanács elemzéseket arról, hogy milyen lehetőségekkel szolgálna egy, az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia a térség területi kohéziójának fokozása és az érintett régiók közötti együttműködés elmélyítése tekintetében?
In this connection, has the Council analysed the possibility of a macro-regional strategy for the Alps with a view to increasing territorial cohesion in this area and strengthening the close cooperation between the regions concerned?

A csapadékintenzitás a Karni-Alpok csúcsai közelében magas, észak felé haladva viszont gyorsan elcsendesedik.
The intensity of the precipitation is therefore high in the summit region of the Carnic Alps, but it peters out much too quickly towards the north.

Az Alpokon keresztüli közlekedés környezeti hatásainak csökkentésére irányuló elsődleges célkitűzést össze kell kapcsolni a jó minőségű, helyi szintű összeköttetéssel. Ezáltal biztosítható a régió egészének kiegyensúlyozott gazdasági és demográfiai fejlődése.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.

mivel az alpesi régiót képező területeken belül sok a közös vonás, mint például a magashegységi területek kivételes földrajzi adottságai, és az Alpokat övező térség nagyobb városaival való szoros kapcsolat;
whereas the territories that make up the Alpine region share many common features, such as the geographical uniqueness of their high mountain areas and their close interactions with the larger cities in the peri-Alpine belt;

mivel az Alpok-régió jelentős szerepet játszik a tagállamok gazdasági fejlődésében, és számos ökoszisztéma-szolgáltatást nyújt a városi és a környező külvárosi területeknek;
whereas the Alpine region plays an important role for the economic development of Member States and provides numerous ecosystem services for the urban and peri-urban areas adjoining it;

Ez különösen a bajor Középhegységben és az Alpok nyúlványain jut kifejezésre, ahol a kaszáló- és legelőhasznosítás dominál az általános növénytermesztéssel szemben, és az éghajlati és földrajzi adottságok kedveznek a tipikus bajor szarvasmarha-tenyésztésnek.
This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

E felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően az érdekelt feleknek # hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy kérelmüket az energiapiaci igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre elküldjék: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt, ALP/#, Postbus #, # EC Den Haag, Holland Királyság
Applications may be submitted during the # weeks following the publication of this notice in the Official Journal of the European Union and should be sent to: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt, ALP/#, Postbus #, # EC Den Haag, Nederland

d) gazdaságilag elviselhető mértékű költségek mellett biztosítja az Alpokon belüli és az Alpokon áthaladó forgalmat, a közlekedési rendszerek hatékonyságának növelésével, valamint a leginkább környezetbarát és a természeti erőforrások tekintetében leggazdaságosabb közlekedési módok előmozdítása segítségével;
(d) ensure the movement of intra-Alpine and transalpine transport at economically bearable costs by increasing the efficiency of transport systems and promoting modes of transport which are more environmentally-friendly and more economic in terms of natural resources;

Kiterjedése és szerkezete folytán az Alpok egyes esetekben lehatárol egy-egy anyagi és nem anyagi jellegű területet, míg más esetekben gazdasági, környezeti, kulturális és társadalmi szempontból összekapcsolja a különböző területi szinteket.
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.

A HETA kimutatásaiban szereplő, a Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (most már HETA) és a HBI-Bundesholding AG közötti 2014. szeptember 8-i részvényvásárlási szerződésből és annak 2014. október 24-i és 2014. október 28-i módosításaiból eredő leírható, illetve átalakítható kötelezettségek – 2015. február 28-ig felhalmozott kamatokkal növelt – névértékének vagy maradványértékének az FMA 2017. május 2-i közigazgatási határozatának (ref.: FMA-AW00001/0044-AWV/2016) II.3.4. pontja alapján a BaSAG 50. §-a (1) bekezdésének 1. pontja értelmében – összefüggésben 74. §-a (2) bekezdésének 4. pontjával és 90. §-a (1) bekezdésének 5. pontjával – a jogos összeg 64,40 százalékára csökkentett összegét a BaSAG 50. §-a (1) bekezdésének 1. pontja értelmében – összefüggésben 74. §-a (2) bekezdésének 4. pontjával, 85. §-ával, 88. §-ának (3) bekezdésével és az AVG 68. §-ának (2) bekezdésével – a jogos összeg 85,54 százalékára kell átszámítani.
The nominal value or outstanding balance of HETA’s eligible liabilities arising from the share purchase agreement of 8 September 2014, including the amending agreements of 24 October 2014 and 28 October 2014, concluded between Hypo Alpe-Adria-Bank International AG (now HETA) and HBI-Bundesholding AG, including the interest accrued until 28.2.2015, reduced by section II.3.4 of the administrative decision of the FMA of 2.5.2017, ref. FMA-AW00001/0044-AWV/2016, to an amount equal to 64,40 % of the amount established by law, pursuant to § 50(1)(1) in conjunction with § 74(2)(4) in conjunction with § 90(1)(5) BaSAG, shall be revalued to an amount equal to 85,54 % of the amount established by law, pursuant to § 50(1)(1) in conjunction with § 74(2)(4) in conjunction with § 85 in conjunction with § 88(3) BaSAG in conjunction with § 68(2) AVG.

Az 1970-es évek óta elterjedt, hogy a hegymászók a nagyobb hegységekben úgynevezett alpin stílusban másznak.
Since the 1970s people have been trying to climb mountains in the great ranges in what's called " Alpine style ".

A Déli-Mészkőalpok, különösen a Karni-Alpok védelmet nyújtanak a széllel szemben, így a Gailtalban és Villach térségében Karintia más területeihez képest az átlagosnál magasabb a napsütéses órák száma, az egész évet tekintve meghaladja az 50 százalékot.
As a result of the shielding lee effect of the southern Limestone Alps, in particular the Carnic Alps, the Gail Valley and the area around Villach experience above-average periods of sunshine of more than 50 % over the year as a whole compared with other regions of Carinthia.

CSATLAKOZÁSI JEGYZŐKÖNYV A Monacói Hercegségnek az Alpok védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról
PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

A Bizottság figyelemmel kíséri azokat a tevékenységeket, amelyeket Ausztria és a többi tagállam végez az Alpokon áthaladó kombinált áruszállítási szolgáltatás fejlesztése érdekében.
The Commission shall monitor the activities undertaken by Austria and other Member States to improve the level of service provided in combined transport across the Alps.

Azt mondják, építettek egy vasúti nyomvonalat az Alpokon keresztül, mielőtt lett volna olyan vonat, amelyik meg tudta volna tenni ezt az utat.
They say they built the train tracks over the Alps before there was a train that could make the trip.

A fenntartható közlekedéssel kapcsolatos projektek népszerűsítésével és elősegítésével kapcsolatok alakíthatók ki az Alpok központi területei és a környező régiók között, valamennyi fél előnyére.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.

A mezőgazdaság és a hegyvidéki erdőgazdálkodás versenyképesebbé tétele érdekében elsődleges fontosságú az egyedi minőségi márkájú hegyvidéki termékek hasznosítására irányuló kezdeményezések előmozdítása, strukturáltabb együttműködés elősegítése az Alpok-régió különböző hegyvidéki területei között, illetve e területek és a városi rendszerek között, például a 2014–2020 közötti időszak közösségi programjai keretében megvalósított projektek elindítása révén (11) (különös tekintettel a hegyvidéki mezőgazdasági termékek előmozdítását célzó intézkedésekre).
To make mountain agriculture and forestry more competitive, the priority is to promote initiatives designed to enhance specific quality brands of mountain product, to support more structured forms of collaboration among the Alpine region’s mountain areas and between these and urban systems, not least by implementing projects under 2014-2020 Community programmes (11) (with specific reference to support for promoting mountain agricultural products).

alpaka, kasmír, szatén, angóra.
alpaca, cashmere, satin, angora.

A Hypo Alpe Adria felszámolására vonatkozó jogi keretet rövidesen benyújtják, hogy a Parlament nyárig elfogadhassa.
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.

A Maurienne és a Tarentaise összességében kevésbé csapadékos szűk völgyei kivételével a földrajzi terület éves csapadékmennyisége magas, átlagosan 1 000 mm, az Elő-Alpok vonulatainak lábánál pedig akár az 1 500 mm-t is elérheti.
With the exception of the valleys in the Maurienne and Tarentaise, which receive less rainfall on the whole, the annual rainfall in the geographical area is high, with an average of 1 000 mm and up to 1 500 mm at the base of the pre-Alpine mountain ranges.

Tárgy: A (személygépkocsik által is használható) erdészeti utak támogatása az Ammer hegyvidéki Natura 2000 területen (Bajor-Alpok)
Subject: Provision of support for forest roads suitable for carrying lorries in the Natura 2000 area in the Ammer mountains (Bavarian Alps)

A „Raclette de Savoie” sajt története szorosan összefügg az Alpok történetével.
The history of ‘Raclette de Savoie’ is closely linked to that of the Alps.

Az ikt-k alkalmazásának kiterjesztése minden közérdekű területen (közigazgatás, egészségügyi szolgáltatások, álláskereső szolgáltatások, távoktatás, alpesi termékek elektronikus kereskedelme stb.), valamint az Alpok-régió különböző területi rendszereinek szükségleteire szabott közszolgáltatások rendelkezésre állásának biztosítása, megfelelő egyensúlyt teremtve e szolgáltatások sűrűsége és hozzáférhetősége között.
Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region’s various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.

A rekombináns VP7-fehérjét az ALP-vírus elleni ellenanyagok kimutatásánál nagy érzékenységű és specificitású antigénként használják.
The recombinant VP7 protein has been used as antigen for AHS virus antibody determination with a high index of sensitivity and specificity.