annak ellenére oor Engels

annak ellenére

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nevertheless

samewerking, bywoord

Nem volt olcsó, de annak ellenére, hogy az igazi gyakorlatozást nem pótolhatta, páratlan gyakorlási lehetőséget biztosított.
It had been hugely expensive, and while it could never fully simulate training in the field, it was nevertheless a training aid without parallel.

all the same

bywoord

De annak ellenére lelőhetlek, hogy meghalj.
But I can shoot you to death all the same.

nonetheless

samewerking

Annak ellenére, hogy az okát nem tudta, mégis megölték.
Although he did not know the reason, he was murdered nonetheless.

notwithstanding · though · despite · even though

Soortgelyke frases

Támadás az ész ellen
The Assault on Reason

annak ellenére, hogy
despite · despite the fact · in spite of

csalás az Európai Unió ellen
fraud against the European Union

az ár ellen úszni
to battle against the wind · to go against popular opinion · to strive against the current · to strive against the stream · to swim against the current · to swim against the tide

voorbeelde

Annak ellenére amit gondolsz, Will kedvelt téged.
Despite what you may think, Will liked you.

Udvarias disznók, de disznók, annak ellenére.
Polite swine, but swine, nonetheless.

Ugyanebből az okból kifolyólag a húzózár használatát sem akadályozza, annak ellenére, hogy a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznak
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles

Annak ellenére, hogy Nuniq otthagyta maágt?
Even though Nuniq abandoned you?

Annak ellenére, hogy a férjemet elveszítettem, nem vagyok egyedül.
Although I lost my husband, I am not alone.

Hát, annak ellenére, hogy nem voltak igaziak, nagyon fognak hiányozni
Well, even though it wasn' t real,I' m really going to miss it

annak ellenére megtagadja a fellebbezőtől a bírói védelmet, hogy rokkantságának foglalkozási vagy attól független jellegéről nem született döntés;
Denies the appellant judicial protection despite the unresolved issue of whether his invalidity is occupational or not;

Annak ellenére, hogy nem hagyhatjuk figyelmen kívül a múlt tanulságait, nem maradhatunk a múlt rabjai sem.
Although we cannot ignore the lessons of the past, we must not remain a prisoner of them.

De egyelőre nincs szándékomban megölni Ch’akát, annak ellenére, hogy ellopta a csizmámat.
But I have no particular desire now to kill Ch’aka, even though he did steal my boots.

Annak ellenére, hogy maga nem akar hozzánk tartozni, minket nagyon is foglalkoztat a jóléte.
Despite your rejection of us we still take an active interest in your well-being.

Vagyis, király vagy-e annak ellenére, hogy a királyságod nem része ennek a világnak.
That is, are you a king even though your Kingdom is no part of this world.

Annak ellenére ez a helyzet, hogy szigorúan véve csak a tagállam tekinthető félnek a szóban forgó eljárásban.
That is so despite the fact that, strictly speaking, only the Member State is a party to that procedure.

És annak ellenére, hogy az én testi fogyatékosságommal lett megáldva, focizik.
And, despite being cursed with my athletic inability, he plays soccer.

Ő boldog, hogy segítesz neki, annak ellenére, hogy idegen vagy.
He's happy that you're helping him despite being a stranger.

Annak ellenére is, hogy ez ruhaszövet és bőr.
That's for clothes and skin, though.

Vagy követi idáig, utoléri, annak ellenére, hogy Morrison triatlonozik.
Or he follows him out here, runs him down, even though Morrison is a triathlete.

Amikor Mason lelőtte a két mentőst, tisztára törölte a mentőautót, annak ellenére, hogy tudta, az erősítés másodpercekre van
When Mason shot those two Paramedics, he wiped the ambulance clean, despite knowing that police backup was seconds away

Mert annak ellenére, hogy a robotok nem éreznek, számunkra van jelentősége a velük szembeni viselkedésünknek.
Because even if robots can't feel, our behavior towards them might matter for us.

Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.
Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.

Annak ellenére, hogy most talán még nem így gondolod, minden egyes nappal egyre könnyebb lesz.
(Galatians 5:22, 23) Although you may not think so at present, each day will get better as time goes on.

Annak ellenére, hogy nem vagy a csoport tagja?
Even though you're not on the task force?

A nemzetközi terrorista elmenekült, annak ellenére, hogy szigorú rendőri őrizet alatt volt.
International terrorist escapes despite tight police security.

Ezért annak ellenére, hogy az SMC kimutatásai nem auditáltak, adómegfontolások hiányában azokat valódi üzleti célból készítették.
Therefore, although SMC's accounts are not audited, they are established for genuine business purposes in the absence of tax considerations.

Annak ellenére, hogy azért küldtek, hogy megöld őt?
Even though you were sent here to kill her?

Csak három év kellett, annak ellenére, hogy ez valóban kritikus fontosságú téma.
It took only three years, although it was indeed a critical subject.