annak érdekében, hogy oor Engels

annak érdekében, hogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in order to

Phrase

with a view to

Phrase

Soortgelyke frases

annak érdekében, hogy alátámassza
in order to support

voorbeelde

Ezen túlmenően a tagállamok egyedi algoritmust is használhatnak annak érdekében, hogy további eredményeket kapjanak.
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.

Dugjuk be az Erlenmeyer-lombikot, és rázzuk annak érdekében, hogy csomómentes szuszpenziót nyerjünk.
Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertiliser without forming lumps.

Mit tehetünk annak érdekében, hogy az Úr juhait legeltessük, és ne magunk táplálkozzunk mások hibáin?
What can we do to feed the Lord’s sheep rather than feed ourselves on their faults?

Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy:
All necessary measures must be taken to ensure that:

A második kategória tágabb annak érdekében, hogy biztosítsa az említett cikk hatékony érvényesülését.(
The second category is broader in order to ensure the effectiveness of that article.

g) minden lehetséges lépést megtesz annak érdekében, hogy csökkentse a TIR-igazolványok hamisításának kockázatát;
(g) take all possible steps to reduce the risk of counterfeiting TIR Carnets;

A pályázónak legalább hetente kétszer be kell lépnie EPSO-fiókjába annak érdekében, hogy figyelemmel kísérhesse a versenyvizsga folyamatát.
You should consult your EPSO account at least twice a week to keep track of your progress during the competition.

Ezek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.

Annak érdekében, hogy a kiegészítő vám megkerülésére ne legyen lehetőség, e rendeletnek a kihirdetése napján kell hatályba lépnie
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication

Annak érdekében, hogy alátámassza az iprodion felhasználásának kiterjesztését, a DEVGEN további információkat nyújtott be.
In order to support such an extension of the use, the notifier Devgen submitted additional information.

(Ezt a szorzószámot az éghajlatváltozással foglalkozó bizottság módosíthatja annak érdekében, hogy a számítások a legfrissebb tudományos eredményeket tükrözzék.)
(This factor would be changed by the Climate Change Committee to reflect the latest scientific results.)

A Bizottság teljes mértékben felvállalta szerepét annak érdekében, hogy segítse a jogalkotó hatóság különböző ágai közötti megállapodás létrejöttét.
For these measures, the Commission has played a full part in helping to bring about agreement between the arms of the legislative authority.

-nagyobb rugalmasság annak érdekében, hogy a munkaprogramokat az előre nem látható körülményekhez lehessen igazítani;
-Greater flexibility in order to adapt work programmes to unforeseen circumstances;

A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy figyelemmel kísérjék a halászati övezet erőforrásainak állapotát.
The parties will cooperate in monitoring changes in the state of the resources in the fishing zone.

A gyilkosnak fel kellett darabolni, annak érdekében, hogy az adagolóba tudja rakni.
The killer would've had to dismember him in order to get him through the infeed chute.

Annak érdekében, hogy alkalmasabb analóg országot találjon, a Bizottság kapcsolatba lépett egyes ismert termelőkkel több lehetséges analóg országból.
Therefore, in order to find a more appropriate analogue country, the Commission contacted certain known producers in a number of alternative analogue countries.

Annak érdekében, hogy egy harmonizált kereten belül fennmaradjon a vállalkozások nyilvántartásának fejlődése, új rendeletet kell elfogadni.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework, a new regulation should be adopted.

Annak érdekében, hogy leleplezze a brutális rendőröket, felveszi videóra, ahogy őt is terrorizálják és verik.
To find out if cops have been brutalizing and killing people he's gonna tape cops trying to brutalize and kill him.

A vizsgálati adatok megjelenítésére különös gondot kell fordítani annak érdekében, hogy az olvasók könnyen fel tudják dolgozni őket.
Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.

Ezt a javaslatot a Tanács elé terjesztik annak érdekében, hogy felhatalmazást adjon a megállapodás megkötésére.
This proposal is submitted to the Council in order to authorise the conclusion of the Agreement.

Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a bevált üzleti gyakorlatról szóló megállapodáshoz a lehető legtöbben csatlakozzanak.
Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.

Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e cikk hatálya alá tartozó termékek körét.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.

Különösen ügyelni kell a termékek mintavételére, szállítására és tárolására annak érdekében, hogy az eredmények reprodukálhatók legyenek.
Special care shall be taken regarding sampling, transport and storage of the products to guarantee reproducible results.

Annak érdekében, hogy az 55. cikkel összhangban közösségi referencialaboratóriumként kijelöljék, a laboratóriumoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük.
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, laboratories shall fulfil the following requirements.

Megfelelõ lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy megakadályozzák a létesítményekhez való hozzáférést vagy a jogosulatlan behatolást.
Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.