aszkéta oor Engels

aszkéta

/ˈɒskeːtɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ascetic

naamwoord

devotee to the practice of self-denial

Ebben a tekintetben az aszkéta és a bölcs találkozik.
In this respect, the ascetic and the sage converge.

austere

adjektief

Ez nem jelenti azt, hogy szigorú aszkéta életmódot kellene folytatnod.
This does not mean adopting an austere, monastic way of life.

ascetical

adjektief

Ebben a tekintetben az aszkéta és a bölcs találkozik.
In this respect, the ascetic and the sage converge.

Aszkéta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ascetic

adjective noun

person who does asceticism

Ebben a tekintetben az aszkéta és a bölcs találkozik.
In this respect, the ascetic and the sage converge.

voorbeelde

„A keresztény hitre történt áttérése után Ágoston, a korábbi világfi, következetesen a világ-tagadás és az aszkéta életmód mellett szállt síkra.
“After his conversion to Christianity, Augustine, a former bon vivant, consistently favoured a world-denying and ascetic style of life.

Az „Étel a szívnek” (Food for the Heart: The Collected Writings of Ajahn Chah) című könyv szerint az apja halála után elhagyta a kolostort 1946-ban, hogy vándor aszkétaként éljen.
According to the book Food for the Heart: The Collected Writings of Ajahn Chah, he chose to leave the settled monastic life in 1946 and became a wandering ascetic after the death of his father.

De az aszkéta megveti a természetet, a misztikus lenézi a látszatot, a keresztény emberi hazájára úgy néz, mint a száműzetés helyére, a szerzetes elmenekül a földtől.
But the ascetic despises nature, the mystic scorns appearances, the Christian regards his native land as a place of exile, the monk is not of this earth.

Például testi dolgokban aszkéta, nem dohányzik, nem iszik, mértéktartóan eszik, amennyire tudom éjjel csak három-négy órát alszik, viszont szellemileg ha ez neked mond valamit a dekadenciáig érzékeny.
He is, for instance, physically ascetic--neither smoking or drinking, eating meagerly, sleeping, I'm told, only three or four hours a night--but mentally, or spiritually, sensual--does that mean anything to you?--to the point of decadence.

Hogy átadja őt néhány őrült aszkétának?
To hand him over to some crazy ascetic?

Az Ekaszrnga nevű aszkétát elcsábította egy gyönyörű nő.
Nearby the ascetic Ekasrnga was seduced by a beautiful woman.

Ez az aszkéta elérte a Dharma- t
This ascetic discovered the Dharma

Legyél vagány, mielőtt aszkéta leszel.
Be a dude before you can become an ascetic.

Annak, hogy egy ilyen örömet szerző Istent szolgáljunk nem az a módja, hogy aszkétává váljunk, mivel Jehova azt akarja, hogy boldogok legyünk (Prédikátor 7:16).
Since Jehovah wants us to be happy, serving such a delightful God is not a matter of becoming an ascetic.

A vallásos műalkotások gyakran csecsemőként jelenítik meg Jézust, vagy alultáplált, erőtlen emberként, vagy aszkétaként, akivel bármi történik, szó nélkül tűri.
Religious artwork often portrays Jesus as a baby, as an undernourished weakling, or as an ascetic who passively submits to whatever befalls him.

Például továbbra is aszkéta életet élt a fényűző pápai udvarban.
For example, he continued to live as an ascetic in the midst of the luxurious papal court.

Nem arról van szó, hogy aszkéta életet élek, csak nem bonyolítom túl a kikapcsolódást.”
It’s not that I live a life of self-denial —I just enjoy uncomplicated recreation.”

Ez a különleges gyakorlat a 13 dhutanga egyike - a Buddha által opcionálisan megengedett egyik aszkéta gyakorlat, amelyet alkalmanként vagy folyamatosan lehet alkalmazni annak érdekében, hogy mélyítse a meditációs gyakorlatokat és elősegítse az elégedettség érzését.
This special practice is one of the thirteen dhutanga, optional ascetic practices permitted by the Buddha that are used on an occasional or regular basis to deepen meditation practice and promote contentment with little.

De íme nagy zaj támadt egy nap a szent városban, és eljutott egészen az aszkéta füléig: egy igen nagy személyiség, a legjelesebb férfiak egyike, az alexandriai hajóhad prefektusa, Lucius Aurelius Cotta fog eljönni, már jön is, már közeledik!
One day, a rumour ran through the holy city, and even reached the ears of the hermit: a very great personage, a man occupying a high position, the Prefect of the Alexandrian fleet, Lucius Aurelius Cotta, was about to visit the city - was, indeed, now on his way.

Tehát egy aszkétánál tízszer inkább szeretek berúgni, és hússzor gyakrabban teszem.
O.K., I’d ten times rather be drunk than ascetic; ten times over, and twenty times more often.

Te jó ég, énnekem már tíz éve el kellett volna patkolnom májzsugorban, és mégis itt vagyok, ő meg úgy él, mint egy aszkéta, aztán tessék, mégis gyomorhurutja van, sőt, talán valami nagyobb baja is.
Those circles under his eyes....It's not fair; I should have died of cirrhosis ten years ago, and here I am, the picture of health, whereas he lives like an ascetic and has gastritis or maybe worse.

Így szemlélte Thaiszt a filozófus és az aszkéta, és mindegyik tulajdon gondolatait követte.
Such were the thoughts of the philosopher and the ascetic as they gazed on Thais.

Ebben a tekintetben az aszkéta és a bölcs találkozik.
In this regard, the ascetic and the sage converge.

Igazi intellektuális aszkéta.
Real intellectual sparing.

Egyszer hallottam egy aszkétáról, aki szerint minden múlandó
I once heard from an ascetic that...... everything is impermanent

Mind ez idő alatt azt feltételeztem, hogy egy aszkéta vagy.
All this time, I guess I’ve just assumed you were an ascetic.

Tehát, mivel a tizenkilencedik században élünk, általában és minden népnél, Ázsiában éppúgy, mint Európában, Indiában éppúgy, mint Törökországban, ellene vagyunk az aszkéta elzárkózásnak.
So, given the nineteenth century, we are opposed, as a general proposition, and among all peoples, in Asia as well as in Europe, in India as well as in Turkey, to ascetic claustration.

A Biblia sehol sem sugallja azt, hogy aszkéta életet éljünk, és még ésszerű mértékben se legyen részünk az élvezetekben.
The Bible nowhere suggests that we must be ascetics, deprived of reasonable pleasure.

A három gyötrelmes látvány után Sziddhártha találkozott egy aszkétával, aki annak szentelte életét, hogy megtalálja az emberi szenvedés okát.
After seeing these three negative sights, Siddhārtha came upon the fourth sight; an ascetic who had devoted himself to finding the cause of human suffering.

Eddie Brewer, az aszkéta és szerény pap egyenes úton halad a mártíromság felé.
Eddie Brewer, an obscure cleric and a completely unassuming man, is heading for martyrdom, whether he lives or not.