béke oor Engels

béke

/ˈbeːkɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

peace

naamwoord

tranquility, quiet, harmony; absence of violence

A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.
War is a business. It's no wonder there has never been peace.

quiet

naamwoord

Szeretem a békét és a nyugalmat.
I love peace and quiet.

calm

naamwoord

Hogyan segített a Szabadító a vihar lecsillapításában, illetve hogyan hozott neked békét?
In what ways did the Savior help calm the storm or provide peace?

calmness · rest · harmony · peacetime · serenity · tranquillity · tranquility · happiness · pax · peace accord · peacefulness · repose · quietude · wellbeing · quietness · ease · accord · agreement

Béke

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Mierovo

Béke (Szlovákia)

Soortgelyke frases

Bécsi béke
Treaty of Vienna

hagyj már békén!
don't bother me! · don't bug me! · get away from me! · get off me! · give it a rest! · give me a break! · leave me alone! · leave me be! · leave me in peace! · let me be! · mind your own business!

simonoszeki béke
treaty of shimonoseki

hagyj békén!
back off! · be quiet! · get away from me! · get away! · leave me alone! · leave me be! · let it go!

lelj békét!
be at peace! · find peace! · find rest!

Füsseni béke
Treaty of Füssen

légy békében!
be at peace! · may you have peace!

Olivai béke
Treaty of Oliva

voorbeelde

Szóval azt hiszed, ha megtanulsz egy kicsit verekedni, az emberek majd békén hagynak
So you thinkin ' if you learn to fight some, people ' round the way gonna leave you be

A béke megszilárdulásának és állam építésének kilátásai a konfliktus utáni helyzetekben (szavazás
Development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (vote

A barcelonai nyilatkozat három fő célt fogalmazott meg: közös béke- és stabilitási övezet kialakítása a politikai párbeszéd és a biztonság erősítése révén, közös jóléti övezet létrehozása többek között a gazdasági-pénzügyi partnerség és a szabadkereskedelmi övezet fokozatos kiépítése révén, s végül együttműködés társadalmi, kulturális és humán területen a régió kultúrái közötti párbeszéd elősegítése érdekében.
The Barcelona Declaration set out three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability by enhancing the political and security dialogue, the creation of an area of shared prosperity, inter alia through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a FTA, and finally cooperation in social, cultural and human affairs, to promote the dialogue of cultures in the region.

Igazság nélkül nincs béke.
No justice, no peace.

Hagyja békén.
You leave be.

Hagyd békén!
Leave her alone!

Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag az Unió azon tagállamaira vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,

Szintén aktívan szorgalmazzuk a békét és a biztonságot a Nigériával folytatott, rendszeres politikai párbeszéd során a Cotonoui Megállapodás keretében, és rendszeres párbeszédet folytatunk Nigériával az emberi jogokkal és a demokratikus elvekkel kapcsolatosan, beleértve az etnikai, vallási és faji megkülönböztetést.
The two most important sectors are peace and security, and governance and human rights. We also actively promote peace and security through regular political dialogue with Nigeria under the Cotonou agreement and we engage in regular dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles including ethnic, religious and racial discrimination.

Hagyjanak békén.
Leave me alone.

De most béke lesz.
But now peace has come.

Nincs béke.
No peace.

Már nem találod a békét ezek között a falak között, amelyeket te építettél?
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?

Általában csak békén hagynak minket.
Normally, they just leave us be.

Szóval hagyj békén!
Leave me alone!

Békére lelt.
She's at peace.

Ha megkapják, békén hagynak minket.
if they get it, they'll leave us alone.

A Babylon Terv volt az utolsó reményünk a békére.
The Babylon Project was our last, best hope for peace.

Áldás és béke kísér.
Blessings and peace are upon me.

Bármilyen legyen is a ma - a holnap a béke.
Whatever Today may be, Tomorrow will be peace.

A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).
“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.

De Cheryl megőrülne, ha elmondanám neki, hogy nem csatlakozunk a Béke Hadtestbe
But Cheryl' s gonna go nuts when I tell her we' re not joining the Peace Corps

mivel az Európai Uniónak egységes hangon – ezáltal a következetességet biztosítva –, a tagállamok közötti szolidaritás szellemében kell válaszolnia e fenyegetésekre és kihívásokra, és fel kell használnia az összes eszközt, amely rendelkezésére áll ahhoz, hogy a polgárai számára megteremtse a békét és a biztonságot;
whereas the European Union must respond to these threats and challenges by speaking with one voice, thereby ensuring consistency, by acting in a spirit of solidarity between Member States and by making use of all the means and instruments at its disposal to secure peace and security for its citizens;

Még a halála után se hagyom békén, és még többet akarok tőle...
I pester him after his death and beg for more,

14 Ezért, szeretteim, mivel ezeket várjátok, tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy végül szennyfolt nélkülinek, makulátlannak és békében találjon titeket.
14 Therefore, beloved ones, since you are awaiting these things, do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.

Hagyj békén Tomas!
Get off me, Tomas.