bírósághoz fordul oor Engels

bírósághoz fordul

voorbeelde

Az európai polgári kezdeményezés hat szervezője úgy döntött, hogy e visszautasítások ügyében az Európai Bírósághoz fordul;
The six ECI organisers decided to challenge these refusals before the European Court of Justice;

Mivel Belgium nem közölte az irányelv teljes átültetését, a Bizottság úgy határozott, hogy a Bírósághoz fordul.
As Belgium has failed to confirm that it has adopted all the measures necessary to fully transpose the directive, the Commission has decided to bring the present action before the Court of Justice.

12 E körülmények között a Bizottság úgy döntött, hogy a Bírósághoz fordul.
12 In such circumstances, the Commission decided to initiate proceedings before the Court.

2010-ben Caruana Galizia megfenyegette, hogy az Európai Emberi Jogi Bírósághoz fordul, de végül nem tette.
In 2010, Caruana Galizia threatened to go to the European Court of Human Rights, but never went through with it.

[...] 2011. áprilisban, öt hónapnyi eredménytelen tárgyalást követően a Huawei úgy döntött, hogy bírósághoz fordul”.
... In April 2011, after five months of fruitless discussions, Huawei decided to initiate legal proceedings’.

A garancia lehívását és a folyósított összeg visszafizetése iránti további felszólításokat követően a Bizottság az Elsőfokú Bírósághoz fordul
After calling on the guarantee, and after further requests for repayment of the balance, the Commission therefore brings the present action before the Court of First Instance

Jobb, ha a bírósághoz fordul
You would have to go to trial

A garancia lehívását és a folyósított összeg visszafizetése iránti további felszólításokat követően a Bizottság az Elsőfokú Bírósághoz fordul.
After calling on the guarantee, and after further requests for repayment of the balance, the Commission therefore brings the present action before the Court of First Instance.

Nem számít, dühös lett és azzal fenyegőzik, hogy a bírósághoz fordul.
It doesn't matter, he's pissed and he's threatening to go to the city council.

Mivel Luxemburg nem közölte az irányelvet átültető intézkedéseket, a Bizottság úgy határozott, hogy a Bírósághoz fordul.
As Luxembourg failed to notify any measures transposing that directive, the Commission decided to bring the present action before the Court of Justice.

A Bizottság 2004. július 19‐én határozott úgy, hogy a Bírósághoz fordul.
The Commission decided to bring proceedings before the Court on 19 July 2004.

Mivel Luxemburg nem jelentette be az irányelv átültetésére elfogadott intézkedéseket, a Bizottság úgy határozott, hogy a Bírósághoz fordul.
Given that Luxembourg has not communicated the measures transposing the directive, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice.

A kérdést előterjesztő bíróság az ezen ítélkezési gyakorlattal kapcsolatos bizonytalansággal szembesülve tehát úgy határozott, hogy a Bírósághoz fordul.
Confronted with that uncertainty in the case-law, the referring court decided to refer the matter to the Court of Justice.

b) a jogvitával az adatátadó letelepedési helye szerinti tagállam bíróságához fordul.
(b) to refer the dispute to the courts in the Member State in which the data exporter is established.

Mivel Románia nem közölte a végrehajtási intézkedéseket, a Bizottság úgy döntött, hogy a Bírósághoz fordul.
Since Romania has failed to communicate transposition measures, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice.

a jogvitával az adatátadó letelepedési helye szerinti tagállam bíróságához fordul.
to refer the dispute to the courts in the Member State in which the data exporter is established.

Miután négy hónap telt el eredménytelenül, az Air One úgy döntött, hogy az Elsőfokú Bírósághoz fordul
Four months having passed without the Commission having defined its position, Air One decided to bring an action before the Court of First Instance of the European Communities

March és Healy a bírósághoz fordul, de nem tudják bizonyítani állításaikat.
March and Healy try to bring the matter to court but have no evidence.

2004. július 19‐i ülésén a Bizottság úgy döntött, hogy a Bírósághoz fordul.
In parallel to the enquiries and the procedure conducted within the Commission, the Berthelot dossier was the subject of a criminal investigation by the Belgian criminal authorities.

Mivel Belgium nem közölte az irányelv átültetésére vonatkozó összes intézkedést, a Bizottság úgy határozott, hogy a Bírósághoz fordul.
In the absence of notification of any measures transposing the directive by Belgium, the Commission has decided to bring an action before the Court of Justice.

A Bizottság jelenleg ismét a Bírósághoz fordul, mivel a két ítéletet véleménye szerint még nem hajtották végre maradéktalanul.
It is now turning to the Court once more, since — in its view — neither of the two judgments has as yet been fully implemented.

Jobb, ha a bírósághoz fordul.
You would have to go to trial.

Miután négy hónap telt el eredménytelenül, az Air One úgy döntött, hogy az Elsőfokú Bírósághoz fordul.
Four months having passed without the Commission having defined its position, Air One decided to bring an action before the Court of First Instance of the European Communities.