bürokrácia oor Engels

bürokrácia

/ˈbyrokraːtsijɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bureaucracy

naamwoord

system of administration

Az egyablakos szolgáltatás elgondolása továbbá csökkentheti a felesleges bürokrácia mértékét is.
Also, the idea of a single window has potential to reduce unnecessary bureaucracy.

burocracy

naamwoord

structure and regulations in place to control activity

red tape

naamwoord

Ahogyan előadónk is mondta, a rendelet nagy lépést tesz előre a bürokrácia csökkentése felé.
As he said, that regulation takes us a big step forward towards reducing red tape.

officialism · red-tapism · officialdom · administration · bureaucratisation · bureaucratization

Bürokrácia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bureaucracy

naamwoord

administrative system governing any large institution

Az egyablakos szolgáltatás elgondolása továbbá csökkentheti a felesleges bürokrácia mértékét is.
Also, the idea of a single window has potential to reduce unnecessary bureaucracy.

Soortgelyke frases

bürokrácia (process)
red tape

voorbeelde

Már megérkeztek és még mindig a bürokráciával foglalkozik.
They've already arrived... and you're still stuck in red tape.

ugyanakkor elismeri, hogy az uniós polgárok, különösen azok, akik egy „másik” tagállamban élnek és dolgoznak, elvárják, hogy a családi állapot határokon átnyúló kérdéseinek kezelése során életüket ne bonyolítsa fölöslegesen a bürokrácia;
recognises nevertheless that EU citizens, particularly those living and working in "another" Member State will expect that their lives should not become unnecessarily complicated by red tape in dealing with cross-border civil status issues;

Az Európai Uniónak változnia kell a korral és le kell ráznia magáról a bürokrácia láncait.
The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape.

hangsúlyozza, hogy fontos a fogyasztók figyelmét felhívni arra, hogy létezik alternatív vitarendezés, továbbá hogy ez még a fogyasztói jogvita megkezdése előtt milyen előnyökkel jár; ragaszkodik ahhoz, hogy szükség van e tekintetben a vállalkozások és vállalkozói szervezetek felelősségérzetének megerősítésére; úgy véli, hogy a vállalkozásoknak és a vállalkozói szövetségeknek kötelességük tájékoztatni a fogyasztókat az elérhető alternatív vitarendezési mechanizmusokról; javasolja, hogy ez a „felsőbb” információ az alternatív vitarendezés lehetőségére való utalás formájában kerüljön bele a szakmabeliek által összeállított szerződésekhez kapcsolódó minden dokumentációba, és mellékelve szerepeljenek elérhetőségek és az adott alternatív vitarendezési rendszerek igénybevételére vonatkozó eljárások is; ez a követelmény azonban nem járhat többletköltséggel és -bürokráciával;
Emphasises that it is crucial to raise consumer awareness of the existence and benefits of ADR prior to the initiation of a consumer dispute; insists on the necessity to reinforce the sense of responsibility of businesses and business organisations in this regard; considers that businesses and businesses federations have a duty to inform consumers on available ADR mechanisms; proposes that this ‘upstream’ information should include a reference in all contractual documents drawn up by professionals to the possibility of recourse to ADR, along with contact details and referral procedures for the relevant ADR systems; however, this requirement should avoid extra costs and bureaucracy;

1. üdvözli a Bizottság javaslatait és támogatja a szükségtelen bürokrácia csökkentésére és a jogi egyértelműségre irányuló célkitűzését; megállapítja, ahogy a Bizottság a fent említett általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyvében közli, a jogi egyértelműségre való törekvésnek tartalmaznia kell annak meghatározását, hogy mi nem minősül állami támogatásnak; felkéri azonban a Bizottságot, hogy tegye egyértelművé, mi nem minősül állami támogatásnak;
1. Welcomes the proposals of the Commission and endorses the aims of reducing unnecessary red tape and providing legal clarification; notes that, as announced by the Commission in its abovementioned White Paper on services of general interest, legal clarification must include a definition of when compensation does not constitute state aid; calls on the Commission, however, to clarify what does not constitute state aid;

Az örökséget, amit Mary Kathleen a népre hagyott, sebesen romló pénztömeggé változtatták, amit aztán irdatlan új bürokráciára és ügyvédi költségekre és tanácsadói költségekre fecsérelnek, és így tovább, és így tovább.
Mary Kathleen's legacy to the people was being converted to mountains of rapidly deteriorating currency, which were being squandered in turn on a huge new bureaucracy and on legal fees and consultants' fees, and on and on.

4.8A közösségvezérelt helyi fejlesztés szereplői (irányító hatóságok, helyi akciócsoportok, kifizető ügynökségek, LEADER-hálózatok – például az ELARD és a nemzeti LEADER és vidékfejlesztési hálózatok) közötti elégtelen párbeszéd növekvő bürokráciához vezetett, és számottevő késéseket okozott a programozási időszak megkezdésében és a források pályázókhoz történő eljuttatásában.
4.8Poor dialogue between all CLLD actors (managing authorities, LAGs, paying agencies, LEADER networks – such as ELARD and national LEADER and rural networks) has caused growing bureaucracy and enormous delays in starting the programming period and in the delivery of funds to project applicants.

Az előadó ezért megvizsgálta a javasolt irányelvet annak érdekében, hogy ahol csak lehetséges, csökkentse a bürokráciát.
Therefore, your Rapporteur has scrutinised the proposed Directive in order to cut-down red tape wherever possible.

Az európai munkaerőpiacban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében alapvető jogként és valódi szabad választásként biztosítani kell a munkavállalók mobilitását, amihez a nyugdíjjogosultság hordozhatósága és a képesítések és készségek tényleges elismerése terén is javítani kell még a helyzeten, továbbá csökkenteni kell a bürokráciát és az egyéb fennálló akadályokat.
Mobility of workers should be ensured as a fundamental right and as a matter of free choice, with an aim of exploiting the full potential of the European labour market, including by enhancing the portability of pensions and the effective recognition of qualifications and skills and the elimination of red tape and other existing barriers.

De ebben a bürokráciában ez nyilván nem számít.
But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter.

A #. cikkben meghatározott nyilvántartási követelmények időtartamának kiterjesztését célzó, és e cikket a nem veszélyes hulladékokra közvetlenül alkalmazandóvá nyilvánító #. módosítás nem került beillesztésre, mivel a Tanács úgy vélekedett, hogy az szükségtelenül növelné a bürokráciát, miközben a hulladékszállításról szóló rendelet nyilvántartási követelményeivel (#/#/EK rendelet #. cikk) részben fedik egymást
Amendment # aimed at broadening the scope of the record-keeping requirements in Article # and making this Article directly applicable to non-hazardous waste, was not introduced because the Council considered that it would increase bureaucracy unnecessarily, while partly overlapping with the record-keeping requirements of the Regulation on shipment of waste (Article #, Regulation (EC) No

Hányszor tettem észrevételt az ostoba politikai célt követő európai bürokrácia és az emberek "valós aggodalmai” közötti eltérésekre vonatkozóan?
On how many occasions have I observed the discrepancies between the European administration pursuing a blunt policy goal and peoples' real concerns?

A tény az, hogy ebben az ügyben nem engedhettük hogy a Washington-i bürokrácia megakadályozzon minket.
The fact is, we couldn't allow this case to get bogged down in Washington bureaucracy.

A szabadalom csak bürokrácia.
The patent is just bureaucracy.

Az EGSZB számára ezen felül elengedhetetlennek tűnik a fennálló hiányosságok pótlásánál új adatgyűjtési módok alkalmazása, amelyek segítségével a további bürokrácia is elkerülhető.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.

Minden erőfeszítést meg kell tennünk a hatékonyság és az átláthatóság javítása érdekében, és ezzel együtt el kell hagynunk a felesleges bürokráciát.
We must make every effort to improve efficiency and transparency and we must link this with an abandonment of unnecessary bureaucracy.

Arra vonatkozó adatokat gyűjtött, hogy milyen adatszolgáltatási kötelezettségek terhelik a közúti szállítási ágazatban „egy dolgozó foglalkoztatását” és „egy jármű egy éves üzemeltetését” 11 országban (OECD: Cutting Red Tape – Comparing Administrative Burdens across Countries, 2007 (A bürokrácia visszaszorítása – adminisztratív terhek nemzetközi összehasonlítása, 2007 )
It measured information obligations imposed on the road freight sector for “hiring a worker” and “operating a vehicle during a year” in 11 countries (OECD, Cutting Red Tape – Comparing Administrative Burdens across Countries , 2007).

- A bürokrácia visszaszorítása és a gyártók lehetőségeinek kiszélesítése a harmadik személy általi kötelező beavatkozás eltörlésével azokon a területeken, ahol a harmonizált szabványokat még nem alkalmazzák, ugyanakkor valamennyi esetben lehetővé téve a megfelelőségértékelési szervek önkéntes apparátusba való beavatkozását;
- Cutting "red tape" and increasing manufacturers' choice by abolishing compulsory third-party intervention where harmonised standards have not been applied but allowing for voluntary involvement of conformity assessment bodies for apparatus in all cases;

60. megerősíti, hogy folytatni és fokozni kell a bürokrácia csökkentésére és az eljárások egyszerűsítésére irányuló erőfeszítéseket, és azt javasolja, hogy a jelenlegi támogatási időszakban a jövőbeli igazgatási eljárások kialakítása során vegyék figyelembe az Európai Bizottság által a kezelés egyszerűsítésére felállított munkacsoport tapasztalatait, és hogy a jövőbeli igazgatási eljárások kialakításába minél korábbi szakaszban vonják be a Régiók Bizottságát is.
60. supports continuing and stepping up efforts to cut red tape and simplify procedures, and proposes that, during the current funding period, the findings of the working party set up by the Commission on simplifying administration be taken into account in the framing of future administrative procedures; the Committee of the Regions should also be involved at an early stage in this framing process.

üdvözli az állami támogatási politika modernizálására tett erőfeszítéseket, melyek célja e politika összhangjának javítása az Európa 2020 stratégiával és a bürokrácia csökkentése, tekintettel arra, hogy az átfogó célnak elsődlegesen az ipar, a vállalkozások és a munkanélküliség tekintetében kevésbé fejlett régiók versenyképessége javításának kell lennie.
welcomes the efforts to modernise state aid policy with a view to better match it with the Europe 2020 Strategy and cut red tape, bearing in mind that the goal should be, as a priority, to improve the competitiveness of less developed regions in terms of industry and business and high level of unemployment.

szeretné látni, hogy a tagállamok csökkentik a családok gyermekgondozási támogatásával kapcsolatos intézkedésekhez társuló bürokráciát;
Wishes to see the Member States work towards cutting red tape associated with measures to support families with regard to childcare;

Továbbá, a legjobb gyakorlatok cseréje, valamint az értesítésekre és a tájékoztatásra vonatkozó rendelkezések területének összehangolása eredményes precedenst teremt a bürokrácia csökkentésére és a cégek költségeinek mérséklésére.
Furthermore, exchange of best practices and harmonization in the area of notifications and information provisions represent successful precedents for cutting red tape and reducing costs for firms.

Ezenkívül a bürokrácia csökkentésével sok tagállamban lehetne javítani az üzleti környezetet.
Moreover, the business environment could be improved in many Member States through reducing red tape.

Ezt az irányelvet a bürokrácia elefántcsonttornyát illusztráló példának tartom, és remélem, hogy mielőbb ki tudjuk javítani ezt a hibát, mielőtt mezőgazdaságunkat bármilyen súlyos kár érné.
I regard this directive as an example of ivory-tower bureaucracy, and I hope we can rectify this mistake quickly before any serious damage is inflicted on our agriculture.

tekintettel a német szövetségi kormány 2016. júniusi nyilatkozatára arról, hogy a thalidomid túlélőiért felelősséget kell vállalni, és bürokráciától mentes támogatást kell nyújtani számukra (5),
having regard to the statement of June 2016 by the German Federal Government on the need to take responsibility for, and provide unbureaucratic support to, thalidomide survivors (5),