bűnsegéd oor Engels
bűnsegéd
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
abetter
045: A bűncselekményben való részvétel módja (tettes – társtettes – bűnsegéd – felbujtó).
045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
abettor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez konkrétan azt jelentené, hogy figyelembe lehetne venni a károkozás egyik résztvevője által kiváltott, kárt okozó esemény bekövetkeztének helyét akkor is, ha az állítólagos sértett nem perelte be ezt a bűnsegédet vagy társtettest, mint ahogyan ez az alapjogvitában is történt.
Is it any good?EurLex-2 EurLex-2
A jogi személyek (1) és (2) bekezdés szerinti felelőssége nem zárja ki az olyan természetes személyek elleni büntetőeljárást, akik a 3. és 4. cikkekben említett tevékenységben tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként vesznek részt.
This is....This is your lifenot-set not-set
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a #. cikkben említett magatartásban bűnsegédként vagy felbujtóként való részvétel bűncselekménynek minősüljön
It' s got a lot of heat on iteurlex eurlex
Emellett rögzíti, hogy jogi személynek felelősségre vonása esetén ez nem zárja ki a büntetőeljárást a tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként közreműködő természetes személyek ellen.
Conduct the dynamic testEuroParl2021 EuroParl2021
E megközelítés álszentsége egyértelmű, különösen, amikor az ún. "demokratikus nemzetek európai családja” egyetlen szót sem ejt az izraeli hadsereg által a Gázai Övezetben a palesztin embereken elkövetett valódi mészárlásnak vagy a CIA fogolyszállító járatainak elítéléséről, amely utóbbiban - ami azt illeti - bűnsegéd volt.
Did you see the dresser I put in your room?Europarl8 Europarl8
A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikkben említett magatartásokban bűnsegédként vagy felbujtóként való szándékos részvétel bűncselekménynek minősül.
Only trouble is, I wanna share that new life with someonenot-set not-set
(3) A jogi személynek az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott felelőssége nem zárja ki a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik a 3., illetve a 4. cikkben említett bűncselekmények valamelyikét tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként követik el.
What about Gary' s message?EurLex-2 EurLex-2
Bűnsegéd az, aki bűncselekmény elkövetéséhez tanácsadással, utasításokkal, eszközök nyújtásával vagy akadályok elhárításával, egyéb elkövetők védelmezésével vagy fedezésével segítséget nyújt, aki előzetesen ígéretet tesz a tettes rejtegetésére, a bűncselekmény elkövetéséhez szükséges eszközök elrejtésére, a bűncselekmény nyomainak eltüntetésére vagy a bűncselekmény során szerzett tárgyak elrejtésére, illetve aki előzetesen ígéretet tesz a bűncselekmény során szerzett vagy létrehozott tárgyak kezelésére.
What' il happen to them there?not-set not-set
Ez a bűnsegéd anyád volt?
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jogi személyeknek az e cikk (1) és (2) bekezdése alapján fennálló felelőssége nem zárja ki a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik a 3–8. cikkben említett bármely bűncselekményben tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként működtek közre.
Insinuate yourself into her lifenot-set not-set
045 A bűncselekményben való részvétel módja (tettes – társtettes – bűnsegéd – felbujtó)
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Királyság esete véleményem szerint jól szemlélteti a versenyellenes magatartások megvalósítását támogató aktusok felfogásának a versenyszabályokban benne rejlő alapvető korlátait, mivel a 2003 júniusában hatályba lépett, 2002. évi Enterprise Act(30) 188. cikkében egy külön büntetendőség (criminal cartel offence) bevezetésével határoztak úgy, hogy az úgynevezett „tengeri tömlők kartell”‐ügyben a bűnsegéd szankcionálható.(
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm waterEurLex-2 EurLex-2
A jogi személynek az és bekezdés alapján fennálló felelőssége nem zárja ki a büntetőeljárást azok ellen a természetes személyek ellen, akik a #., #., #. és #. cikkben említett bűncselekmények valamelyikét tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként követik el
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryoj4 oj4
Ezért úgy tűnik, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés arra korlátozódik, hogy hogyan kell értelmezni a kárt okozó esemény bekövetkezési helyének a fogalmát abban az esetben, ha három tényező egyidejűleg teljesül: először is hogy a kárt okozó cselekmények bekövetkezési helyei megoszlanak a különböző tagállamok között; másodszor hogy osztott felelősség esete áll fenn, azaz nem csak egy elkövetője van ezeknek a cselekményeknek, hanem több személy működött közre társtettesként vagy bűnsegédként; harmadszor pedig hogy csak az egyik vélelmezett károkozót perelték be, méghozzá abban a tagállamban, amelyben egy másik károkozó gyakorolta tevékenységét.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withEurLex-2 EurLex-2
Legfeljebb passzív bűnsegédként lehetne vádat emelni, mivel a ház lakóiként nem tehettek mást.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rendőrök elvitték bűnsegédként.
Pretty girlsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint igaz ugyan, hogy Melzer kizárólag az MF Global UK részéről követel kártérítést, mivel szerinte ennek a társaságnak volt döntő szerepe a kár bekövetkeztében, mégis inkább a W.W.H. volt a tettes, míg az MF Global UK a felperes által előadottak alapján legalábbis bűnsegéd volt.
Have you ever had to tell me more than once?EurLex-2 EurLex-2
·nyilvánítsák bűncselekménnyé a piaci visszaélésben felbujtóként és bűnsegédként való részvételt, valamint az e visszaélésre irányuló kísérletet (6. cikk),
Ooh, who died?EuroParl2021 EuroParl2021
(3) A jogi személynek az (1) és (2) bekezdés alapján fennálló felelőssége nem zárja ki a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik a 9. cikkben említett bűncselekményt tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként követik el.
C' me on, daddy' s precious, what was that word?EurLex-2 EurLex-2
Valamely jogi személy (1) és (2) bekezdés szerinti felelőssége nem zárja ki az olyan természetes személyek elleni büntetőeljárást, akik a 2. és 3. cikkben említett tevékenységben tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként vesznek részt.
You' ve been very good about keeping the secret of mine...... and I will keep the secret of yoursEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják, hogy a 3b. cikken említett magatartásokban bűnsegédként vagy felbujtóként való részvétel bűncselekménynek minősüljön.
What are you doing here?not-set not-set
Akár bűnsegéd is lehet.
I' m not worriedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikkben említett szándékos cselekményekben felbujtóként, bűnsegédként és bűnpártolóként való részvétel bűncselekményként büntetendő.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionsnot-set not-set
(3) A jogi személyek (1) és (2) bekezdés szerinti felelőssége nem zárja ki az olyan természetes személyek elleni büntetőeljárást, akik a 3. és 4. cikkekben említett tevékenységben tettesként, felbujtóként vagy bűnsegédként vesznek részt.
It' s your pappyEurLex-2 EurLex-2
159 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.