beeső oor Engels

beeső

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

incident

adjektief

A fotocellát úgy kell elhelyezni, hogy az a beeső sugárnyaláb, illetve a visszavert sugárnyaláb fényét ne érzékelje.
The photodetector shall be located so as not to receive direct light from either the incident or the reflected beams.

voorbeelde

Ha a kezdeti beeső fényáramot 1 000 egységnek tekintjük, az egyes leolvasások abszolút pontosságának 1 egységnél jobbnak kell lennie.
When the initial incident flux is referred to 1 000 units, the absolute precision of each reading shall be better than 1 unit.

Ha a fényenergia túl nagy (tavasszal és nyáron), az üvegházak lehetővé teszik, hogy a kloroplasztok úgy helyezkedjenek el, hogy a beeső sugarak ferde szögben érjék őket, így kevesebb fényt kapnak, ami kihathat a termések színére és érésére.
If the luminous energy is very strong (in spring and summer), the use of greenhouses prevents the chloroplasts from arranging themselves in such a way that incident radiation strikes them at oblique angles, which would result in their receiving less light which would have an effect on the colour and ripening of the fruit.

A beeső fénysugaraknak lehetőleg 0,44 ± 0,09 radiános (25 ± 5°) szöget (Θ) kell bezárniuk a próbafelületre merőleges egyenessel; mindazonáltal ez a szög nem haladhatja meg a tűrés felső értékét, azaz 0,53 radiánt vagy 30°-ot.
The beam of incident rays must preferably form an angle (Θ) of 0,44 ± 0,09 radians (25 ± 5o) with the perpendicular to the test surface; this angle must, however, not exceed the upper limit of the tolerance i.e. 0,53 radians or 30o.

És előbb vagy utóbb, a beeső fény illeszkedni fog,
And sooner or later the angles are aligned perfectly

A vizsgált felületen a beeső sugárnyaláb átmérőjének legalább 19 mm-nek (0,5 hüvelyk) kell lennie.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).

A gömb falában akkora nyílásnak kell lennie, hogy a beeső és a visszavert sugarat teljes mértékben át tudja engedni.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.

Amennyiben a PPE hűtőberendezéssel van ellátva, amely lehetővé teszi a beeső hő elnyelését folyadékpárologtatással vagy szilárd anyag szublimációjával, azokat úgy kell megtervezni, hogy a felszabaduló illékony anyagok a PPE-n kívülre kerüljenek, ne pedig a felhasználó felé.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.

Az energia a hőtovábbító közegben fellelhető hő (azaz a beeső napenergia) mínusz az optikai veszteségek és a napkollektorok veszteségei.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.

Nettó beeső napsugárzás: A meghatározott földrajzi területen éves átlagban jelentős a napsütéses órák száma (3 040 óra), míg a felhős napok száma Spanyolországban itt a legalacsonyabb, évente átlagosan 35 napon van borult idő.
Net incident solar radiation: The average number of annual hours of sunshine in the defined geographical area is considerable (3 040), whereas cloud cover is the lowest in Spain, with an average of 35 overcast days a year.

besugárzott felületi teljesítmény vagy teljesítménysűrűség: egy felületen az egységnyi területre beeső sugárzott teljesítmény watt per négyzetméterben kifejezve (W m-2 ); az E(t) és E értékei mérésekből adódnak, vagy a berendezés gyártója szolgáltathatja azokat;
irradiance or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2]. Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;

A követelmények teljesítését úgy igazolhatják, hogy a különféle szög alatt beeső zavaró fények hatását CAD-modell segítségével szimulálják, vagy az ezen előírás 6.2.2.2 szakasza szerinti méréseket végzik el a járműbe beépített eszközön.
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.

A mérés elve az, hogy fényt bocsátanak keresztül a mérendő füst egy meghatározott hosszán, és a beeső fényből az érzékelőt elérő rész arányát használják fel a közeg fényelnyelésének kiszámításához.
The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.

a beeső fény színével azonos (5)
identical to incident light (5)

A beeső fény színével azonos (9)
Identical to incident light (9)

A hősugárzás és a hőközlés elleni védelemre szolgáló alapanyagoknak és más alkotóelemeknek a beeső hőáramlásnak megfelelő átviteli együtthatóval kell rendelkezniük, és kellő mértékben tűzállóknak kell lenniük, hogy előrelátható körülmények közötti használat esetén elkerülhető legyen az öngyulladás veszélye.
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.

A felfogó szerkezet tengelye és az említett merőleges ugyanolyan szöget zár be, mint ez a merőleges és a beeső sugárnyaláb (lásd #. ábrát
The axis of the receptor shall make an angle (TH) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure

A Hunter-féle színtérre vonatkozó L-értékeket a beeső napsugárzás, a hőmérséklet, a sós víz használata és a sós talajokban végzett termesztés befolyásolja.
The L values, referring to the Hunter Lab colour space, depend on the incident solar radiation, temperature, use of saline water and cultivation in saline soils.

A gömb falában akkora nyílásnak kell lennie, hogy a beeső és a visszavert fénysugarat teljes mértékben át tudja engedni.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.

Az éves átlagos beeső napsugárzás értéke 137,58 W/m2 az üvegházakban.
The average annual incident solar radiation in greenhouses is 137,58 W/m2.