bekebelezés oor Engels

bekebelezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

annexation

naamwoord

incorporation

naamwoord

voorbeelde

Ezzel a bekebelezéssel sok nyugtalanság fog létrejönni.
This annexation will create lots of unrest.

A balti államok 1940-ben történt megszállása és bekebelezése nem volt tipikus lépés, mivel kísérleteket tettek annak elfedésére a társadalmi felszabadítás látszatát keltve.
The occupation and annexation of the Baltic states in 1940 was not typical, as it had been attempted to cover it up under the guise of social liberation.

Nagyobb hatást gyakorolhatnánk a rendszerre, ha a Parlamentnek és a Tanácsnak volna bátorsága, hogy kijelentse, hogy Tibet megszállása és ezt követő bekebelezése sérti a nemzetközi jogot, és mint ilyet, az Európai Unió nem ismerheti el.
We would make more impact on the regime if this Parliament and the Council had the courage to state that the occupation and subsequent annexation of Tibet were contraventions of international law and, as such, cannot be recognised by the European Union.

Egy hajszál választja el az egyesítést a bekebelezéstől.
There is a hairsbreadth between friendly offer... and hostile takeover.

Tulajdonképpen Lengyelország megrohanása, és ennek a földnek a bekebelezése robbantotta ki a II. világháborút.
In fact, it was his invasion of Poland and annexation of this land that precipitated World War II.

gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi korlátozások bevezetésére szólít fel Krím és annak szeparatista vezetése tekintetében; úgy véli, hogy e korlátozásokat a Krím bekebelezésének jogi következményeit vizsgáló bizottsági elemzés alapján mielőbb érvényre kell juttatni;
Calls for the introduction of economic, trade and financial restrictions in respect of Crimea and its separatist leadership; takes the view that these restrictions should be implemented rapidly on the basis of the Commission’s analysis of the legal consequences of Crimea’s annexation;

A Bizottság különösen üdvözli a felvásárlás tilalmának vállalását, amely biztosítja, hogy az állami támogatást nem a versenytársak bekebelezésére, hanem rendeltetésének megfelelően a CGD életképességének helyreállítására használják majd.
It in particular welcomes an acquisition ban, which ensures that the State aid will not be used to take over competitors, but that it will instead serve its intended purpose, namely to restore CGD’s viability.

Talán kicsit kiigazította a programját, beleírta a célpontjait körülvevő természet bekebelezését és újratervezését is.
Perhaps then it made adjustments to its program to include the redesign of nature among its objectives.

Oroszországot sújtó szankciók mellett kardoskodott az emberi jogok megsértése és a Krím-félsziget bekebelezése miatt.
She was in favor for sanctioning Russia for human rights violations and its annexation of Crimea.

Szóval nem én leszek a főszerkesztő a bekebelezés után.
Then my area will no Ionger be editor-in-chief after the takeover?

Megnöveli és felfokozza magát a másik, őt imádó személy bekebelezésével.
He inflates and enhances himself by incorporating another person, who worships him.

A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásai továbbá a vállalkozások demográfiája számára is fő forrást képviselnek, mivel nyomon követik a vállalkozások létrehozását és megszüntetését, csakúgy mint a gazdaság koncentrációk és dekoncentrációk által megvalósuló szerkezeti változásait, amelyeket olyan műveletek idéznek elő, mint az egyesülések, bekebelezések, felszámolások, vállalkozások több vállalkozásra szakadása és a vállalkozások újrastrukturálása.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de‐concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.

mivel teljes mértékben el kell elismerni a Szovjetunió lakosságának a történelemben egyedülálló náci rémuralommal szemben vívott harcában és Európa számos országának és népének felszabadításában kifejtett óriási erőfeszítéseit és meghozott áldozatait, ugyanakkor azonban szót kell emelni azon óriási nehézségek és áldozatok miatt, amelyeket a Szovjet Unió általi megszállás és azt követő bekebelezés, valamint az elnyomás nagyon gyakran több ország és nép számára – köztük a balti államok számára – előidézett; mivel remélhető, hogy az Oroszország és az EU összes tagállama közötti átfogó megbékélés alapjaként Oroszország ezeket a tényeket teljes mértékben el fogja elismerni,
whereas full recognition is due for the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi terror regime which has no historical comparison, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States is also to be deplored; whereas it is to be hoped that Russia will fully recognise these facts as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,

Az önkormányzati rendszer 1889. április 1-i bevezetésével Akita városa hivatalosan is létrejött, Kubota és Akita bekebelezésével.
With the establishment of the municipality system on 1 April 1889, the city of Akita was officially established, including former Kubota and Akita towns.

A szuverén grúz területek bekebelezését sem Oroszország, sem az EU nem seperheti a szőnyeg alá.
The annexation of sovereign Georgian territory cannot be brushed under the carpet, either by Russia or the EU.

Kalgan bekebelezése elsőrendű flottához juttatta; ezzel viszont – meg a hatalmával – már nekimehetett az Alapítványnak.
With Kalgan in his pocket, he had a first-class fleet, and with that—and his power—he could attack the Foundation.

A korlátozott mennyiségben rendelkezésre álló rádiófrekvenciás spektrum azt jelentheti, hogy egy MSS szolgáltatásokat biztosító üzemeltető összeolvadása más üzemeltetővel vagy annak egy más üzemeltető általi bekebelezése jelentősen csökkentheti a versenyt, ezért vizsgálat tárgyát képezheti versenyjogi szempontból
The limited amount of radio spectrum available may mean that any merger or takeover of any operator providing MSS with or by another could significantly reduce competition and would therefore be subject to scrutiny under competition law

Hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy az Észt Köztársaság Szovjetunió által 1940-ben történt illegális bekebelezése után számos műalkotást vittek el Észtországból a Szovjetunió különböző helyeire, amelyeket nem adtak vissza, és amely tárgyak között volt az elnöki gallér is.
Let me remind you that after the illegal annexation of the Republic of Estonia by the Soviet Union in 1940 numerous artefacts were moved from Estonia to different destinations in the Soviet Union that have not been returned, among those objects the Presidential collar.

Ha Korió Jüan általi bekebelezése nem árulás, akkor mi az?
If making Koryo a Yuan state isn't betrayal, what is?

A feladatom, hogy előkészítsem a bekebelezését.
I am here to facilitate its incorporation.

határozottan elítéli Grúzia területének lassankénti bekebelezését többek között a katonai jelenlét növelésével Abháziában és azzal, hogy az Oroszországi Föderáció egyoldalúan növelte úgynevezett „békefenntartóinak” számát Abháziában, Grúziában; sürgeti az Oroszországi Föderációt, hogy függessze fel és fordítsa vissza a szeparatista rezsimek katonai erejének növelését és hagyjon fel a Grúzia elleni katonai agresszióval;
Strongly condemns the creeping annexation of Georgia’s territory by inter alia the military build-up in Abkhazia and the fact that the Russian Federation unilaterally increased the number of its so-called ‘peacekeepers’ in Abkhazia, Georgia; urges the Russian Federation to suspend and reverse the military build-up of the separatist regimes and to stop the military aggression against Georgia;

– Szerintem tiltakoznak az új szárazföldi területek japán bekebelezése elleni tiltakozások ellen.
“I believe it’s a counter-protest to the protests against Japan’s annexation of the new mainland territories.

Egy befektetői csoport a cégem bekebelezését tervezi és éppen ezen a hétvégén.
An investor group is planning a hostile takeover of my company, on this of all weekends.

Mindebből a kölcsönös felfalásból és bekebelezésből hő, víz, széndioxid és humusznak nevezett anyag keletkezik, egy tápanyagokat lekötő és hordozó szerves molekulákból, valamint vízből és levegőből álló egyveleg, amelyek szükségesek a növények növekedéséhez.”
Out of all this mutual gobbling and engulfing comes heat, water, carbon dioxide and the substance called humus, a complex of organic molecules that attracts and holds the nutrients, water and air that plants need for growth.”

(A közös török-magyar határ 1908 után szűnt meg, Bosznia-Hercegovina Monarchia általi bekebelezése és a novi pazári szandzsák kiürítése nyomán.
(A common Hungarian-Turkish border ceased to exist after 1908, in the wake of the annexation of Bosnia and Herzegovina and the evacuation of the Sanjak of Novibazar.)