belépődíj oor Engels

belépődíj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

admission

naamwoord

Nyilván lesz verseny, hiszen akié az ajtó, az belépődíjat szedhet.
It will be competitive, because whoever owns the door can charge admission.

price of admission

naamwoord

Legyen a jó magaviselet a belépődíj!
Make good behavior the price of admission.

voorbeelde

d) televíziós sugárzott műsoraiknak a nyilvánossághoz való közvetítését, ha az olyan helyen történik, amely a nyilvánosság számára belépődíj megfizetése ellenében áll nyitva; e jog gyakorlása feltételeinek meghatározása annak a Szerződő Államnak a nemzeti jogalkotására tartozik, amelyben a védelmét igénylik.”
(d) the communication to the public of their television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee; it shall be a matter for the domestic law of the State where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.’

66 Feltételezve ugyanis, hogy az olyan állami források felhasználását szükségessé tevő állami támogatások körében, amelyek révén előnyt biztosítanak, az ilyen kedvezményes belépődíj vonzereje ilyen előny elemét képezheti, meg kell állapítani, hogy a megtámadott határozat egyáltalán nem tartalmazza az ügyfelekre gyakorolt ilyen vonzerő e szempontból elvégzett statisztikai, és ennek következtében gazdasági elemzését.
66 Even if, in the case of State aid requiring the involvement of State resources through which an advantage is granted, the attractiveness of a lower admission fee could constitute an element of that advantage, the fact remains that the contested decision does not contain any statistical and, in consequence, economic analysis of such attractiveness for customers from that perspective.

((„Állami támogatás - Görög kaszinók - Különböző összegű belépődíjakra 80 %-os illetéket kivető szabályozás - A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat - Az állami támogatás fogalma - Előny”))
((State aid - Greek casinos - System providing for a levy of 80 % of the admissions of different amounts - Decision declaring the aid incompatible with the common market - Concept of State aid - Advantage))

Juan tudta, hogy ha arrafelé mennének tovább, a Hegy elkezdené rájuk terhelni a belépődíjakat.
If they continued that way, the Hill would start charging them.

A fitneszközpontot az önkormányzat által kiszabott és elosztott belépődíjakból finanszírozzák többletet termelve, míg a KLC egyéb részei hiányt termelnek
The fitness centre has been financed with users fees determined and allocated by the municipality in such a way that it has a surplus whereas the rest of the KLC runs under deficit

- belépődíjak uszodákba, teniszpályák, fallabda-pályák és tekepályák bérlése,
- Entrance fees to swimming pools and hire of tennis courts, squash courts and bowling alleys

Különösen a megtámadott határozat (65) és (67) preambulumbekezdésében a Bizottság úgy vélte, hogy a szóban forgó intézkedésnek hasonló hatásai vannak, mint egy adóügyi intézkedésnek, és azon kaszinókat, amelyek esetében alacsonyabb belépődíj alkalmazandó, mentesíti azon adóteher alól, amelyet egyébként viselniük kellene, ha az adózás megkülönböztetésmentes lenne.
In particular, in recitals 65 and 67 in the preamble to the contested decision, the Commission considered that the measure in question had effects similar to those of a fiscal measure and that it relieved the casinos charging a lower admission fee of a burden they should otherwise have borne had the taxation been non-discriminatory.

48 Meg kell tehát állapítani, hogy – ahogyan arra a Görög Köztársaság hivatkozik – a megtámadott határozat tárgyát képező belépődíjrendszer keretében a kaszinók kötelesek a szóban forgó belépődíjnak a játéktermekbe belépő ügyfeleiktől való beszedésére, és annak az állam részére havonként történő befizetésére, miközben a szóban forgó belépődíj adott százalékban kifejezett hányadát az említett tevékenységet lefedő ellenszolgáltatás címén visszatartják.
48 Accordingly, it must be stated — as the Hellenic Republic pointed out — that in the context of the admission fees system forming the subject-matter of the contested decision, the casinos are required to collect the fees in question from their customers who access the gaming areas and pay those fees to the state each month, whilst withholding a percentage of the fees as consideration for that activity.

Egy penny helyett a legalacsonyabb belépődíj kemény hat penny lesz.
Instead of a penny, the lowest cost of entry would be a stiff sixpence.

A vásárok és kiállítások szervezői a szervezőket, és nem a szolgáltatókat illető külön belépődíjat szednek a látogatóktól a belépésért.”
and organisers charging visitors individually fees for entrance to their fair or exhibition which accrue to the organiser of the event and not to the supplier of the service?’

Nem szükségeltetik oda nagy összegű belépődíj, olyan amit saját zsebből nem engedhetsz meg magadnak?
Doesn' t it requirea large entrance fee, one that you can' t affordby yourself?

Ezzel ellentétben az elsősorban látogatók által vagy belépődíjakból vagy más kereskedelmi eszközökkel finanszírozott kulturális vagy a kulturális örökség megőrzéséhez (többek között a természetvédelemhez) kapcsolódó tevékenységeket (például kereskedelmi kiállítások, mozik, kereskedelmi zenei előadások és fesztiválok, valamint elsősorban tandíjakból finanszírozott művészeti iskolák) gazdasági jellegűnek kell minősíteni.
In contrast, cultural or heritage conservation activities (including nature conservation) predominantly financed by visitor or user fees or by other commercial means (for example, commercial exhibitions, cinemas, commercial music performances and festivals and arts schools predominantly financed from tuition fees) should be qualified as economic in nature.

A vásárok és kiállítások szervezői a szervezőket, és nem a szolgáltatókat illető külön belépődíjat szednek a látogatóktól a belépésért.
organisers charge visitors individually fees for entrance to their fair or exhibition which accrue to the organiser of the event and not to the supplier of the service?

És szerintem gondolkodnod kéne a belépődíjon is.
And, you know, there are the entry fees to consider as well.

Bár a belépődíj 80 %-ának az állam számára való megfizetésére vonatkozó követelmény nem szelektív addig, amíg ugyanez az arány érvényes az összes játékkaszinóra, ezt a követelményt ugyanaz a jogszabály (az 1995. évi miniszteri rendelet) tartalmazza, amely a 15 EUR-s belépődíjat határozza meg.
Although the requirement to remit 80 % of the entrance price to the State is not selective to the extent that the same proportion applies to all casinos, this requirement is contained in the same legislative act (the Ministerial decree of 1995) as the set price of EUR 15.

A katonáktól nem kérünk belépődíjat.
We can't charge servicemen.

A Franciaország által az értesítésben ismertetett közszolgáltatási feladat összköltségét teljes egészében a lóversenytársaságok bevételeiből finanszírozzák, amelyek a PMU-t illető internetes online fogadásokból, a PMU értékesítőhálózatán belül kötött hagyományos fogadásokból, a lóversenypályákon kötött fogadásokból és a lóversenytársaságok egyéb saját forrásaiból (például a lóversenypályákra való belépődíjakból) származnak.
The total cost of the public service mission described by France in the notification was said to be fully funded by the horse racing companies' revenues from online bets collected by the PMU via the Internet, brick-and-mortar bets collected in the PMU's sales network, bets collected at race courses, and other own resources of the horse racing companies (such as admission charges to race courses).

A brightoni múzeum ötlete azonban elbukott, mivel Mantell nem volt hajlandó belépődíjat fizetni.
The museum in Brighton ultimately failed as a result of Mantell's habit of waiving the entrance fee.

A KLC-t ezenkívül létesítésétől kezdve az önkormányzat által kiszabott különböző belépődíjakból befolyó jövedelmekkel finanszírozták.
In addition to this, the KLC has, ever since it was established, been financed by the revenue generated from various user fees, determined by the municipality.

(e) sugárzott műsoraik vezeték nélküli újrasugárzása, illetve közönség előtti bemutatása, amennyiben e közvetítés olyan helyen történik, amely a nyilvánosság számára belépődíj ellenében hozzáférhető.
(e) the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.

Tekintettel arra, hogy a játékkaszinókra különböző belépődíjakat megállapító első jogszabályok 1994 és 1995 között születtek, a Bizottság megvizsgálta, hogy az intézkedés teljes egészében az EUMSz. 108. cikkének (1) bekezdése értelmében vett létező támogatást képez-e.
In view of the fact that the first acts introducing differentiated pricing for casinos date from 1994 and 1995, the Commission has considered whether the measure in its entirety represents existing aid in the sense of Article 108(1) TFEU.

A belépődíj # %-os részét az államnak kell megfizetni
The proportion of # % of the entrance ticket is remitted to the State

Ezért azt javaslom, hogy a Bíróság az előterjesztett kérdésekre úgy válaszoljon, hogy a hatodik irányelv 4. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy valamely politikai párt jogilag önálló tartományi szervezete által folytatott „külső hirdetés”, amely közönségkapcsolati tevékenység, tájékoztatási tevékenység, pártrendezvények lebonyolítása, a körzeti szervezetek részére reklámanyagok szállítása, valamint évente megrendezésre kerülő bál szervezése és megrendezése formájában nyilvánul meg, nem minősül gazdasági tevékenységnek, ha ezzel összefüggésben a szervezet a „külső hirdetés” kiadásainak a párt jogilag szintén önálló tagszervezetei (körzeti szervezetek stb.) részére (részben) történő továbbszámlázásából és a bál lebonyolításából származó belépődíjakból bevételre tesz szert.
I therefore propose that the Court state in reply to the questions referred that Article 4(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes ‐ Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted in such a way that ‘external advertising’ by the legally independent provincial organisation of a political party taking the form of publicity, information provision, the staging of party events, the supply of advertising material to district organisations and the organisation and holding of an annual ball is not to be regarded as an economic activity if revenue is obtained from (partially) passing the expense of the ‘external advertising’ on to the likewise legally independent party structures (district groups and so on) and from entrance fees from the holding of the ball.

A teljes jövedelmük nemcsak belépődíjakból (kizárólag belépőjegyek árából) tevődik össze, hanem más bevételi forrásokból is, mint például szerencsejáték, szállás, bár és éttermi szolgáltatások, előadások stb.
The Commission notes that this total income includes not only their admissions revenue (revenues made solely from the price of admission tickets), but also that from their other sources of income, such as gambling, accommodation, bar and restaurant services, shows etc. (total revenues).

Ez a belépődíj
The price of admission