beleüti az orrát oor Engels

Beleüti az orrát

Soortgelyke frases

mindenbe beleüti az orrát
sticky beak

voorbeelde

Apropó, ha már itt tartunk, hogy beleütjük az orrunkat más dolgába, beszéljünk az alapvető szobatársi szabályokról.
Speaking of minding one's own business, let's talk roommate ground rules.

És megúszta a dolgot, mindaddig, amíg nem botlott két buzgómocsingba, akik mindenbe beleütik az orrukat.
And he was in the clear until he came across two young go-getters, and they were onto everything.

Ha beleüti az orrát ebbe az ügybe, megígérhetem, hogy megbánja.
Stick your nose in this case... I promise you, you'll live to regret it. [ Coughs ] [ Grunting ]

De ahelyett, hogy a saját dolgoddal foglalkoztál volna, beleütöd az orrodat az enyémbe
But you have your own business concerns, instead of sniffing around in the mine

Amióta nem követed az utasításaimat, és beleütöd az orrod a dolgaimba!
Since you don't follow my instructions and stick your nose in my business.

De azért nem nagyon örülök, hogy beleüti az orrát.
He's welcome to Radley and that funny old hen, Miss Marple.

Ha egy zsaru beleüti az orrát a dolgukba, annak meg kell halnia.
Any cops who got in their way would have to die, God bless them.

Ha továbbra is beleütöd az orrodat, talán neked esik bajod.
You keep sticking your nose in, maybe it'll be you.

Mindenbe beleüti az orrát, soha nem teljesen őszinte, még akkor sem, amikor semmi értelme hazudni.
Always nosing into things, never seems to be completely honest, even when there's no point in lying.

Ez az ember mindenbe beleüti az orrát.
'He's got the soul of a meddler.

Azt hittem, maga feltétlenül beleüti az orrát mindenbe.
I thought you'd definitely be scoping things out.

A kapitányának rossz szokása, hogy olyanba is beleüti az orrát, amihez semmi köze. Különösen, ha időutazásról van szó.
Your Captain, has a neck for sticking her nose where it doesn't belong especially when it comes to time travel.

Te aztán mindenki dolgába beleütöd az orrod, mi?
You got your nose in everyone's business, don't you, Trustee?

Mindenki beleüti az orrát mindenbe.
Everyone is in everyone's business.

Folyton beleütöd az orrod.
You keep poking your head in here.

Mindenbe beleütik az orrukat.
Everybody stays in each other's business.

Nem, hanem hogy Ross beleüti az orrát.
No, Ross sticking his head into it.

A Hong Kong-i média mindenbe beleüti az orrát.
Hong Kong media is so nosy

Igen, beleüti az orrát mindenbe.
Yes, she's sticking her nose in everything.

Elsősorban azért vagyok stresszes, mert beleütöd az orrod a dolgaimba.
I'm stressed because you stuck your nose into my business in the first place.

A felügyelő mindenbe beleüti az orrát
The inspector put his nose into everything

És sajnálom, hogy azt mondtam, hogy mindenbe beleütöd az orrod.
And I'm sorry I called you nosy.

Pedig a szövetségi kormány ma mindenbe beleüti az orrát, mi?
Federal government's into everything these days, ain't it?

Akinek elege van abból, hogy mindig beleüti az orrát a dolgába.
Who is sick of you sticking your nose in our business.

Mert ha megteszed, beleütöd az orrod a személyes dolgaimba.
'Cause if you do that, th-then you be gettin'in my personal business.