beszámítással oor Engels

beszámítással

voorbeelde

((Előzetes döntéshozatal - Szociálpolitika - EUMSZ 45. cikk - Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - A 21. cikk (1) bekezdése - 2000/78/EK irányelv - 2., 6. és 16. cikk - Előmeneteli referencia-időpont - Hátrányos megkülönböztetést megvalósító tagállami szabályozás, amely a díjazás megállapítása céljából kizárja a 18. életév betöltését megelőzően szerzett szolgálati idő beszámítását - Az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezések eltörlése))
((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))

Más szóval: beszámítást csak akkor lehet megjeleníteni, ha a referencia-jogalanyok poolja és az alárendeltség szintje mindkét ügylet tekintetében megegyezik.
In other words, offsetting may only be recognised when the pool of reference entities and the level of subordination in both transactions are identical.

3. Az EK 56. cikk (1) bekezdésébe ütközik, ha portfóliórészesedések esetében a harmadik országbeli társaságokban fennálló részesedésekből származó osztalékok tekintetében nem írják elő a külföldön megfizetett társasági adó beszámítását, miközben a belföldi portfólióosztalékok adómentesek.
(3) Article 56(1) EC is infringed if provision is not made, in respect of dividends from non-member-state holdings, for crediting of corporation tax paid abroad in so far as portfolio holdings are concerned, whilst national portfolio dividends are exempt from tax.

Figyelembe véve az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő beszámításos beszedési eljárásban betöltött egymást kiegészítő szerepét, indokolt, hogy konzultáljanak a beszámítás előtt
Given the complementary roles of the authorising officers and the accounting officer in the process of recovery by offsetting, providing for consultation between them before offsetting is justified

93 Az Európai Parlament egyébként a tárgyalás során egy szóbeli kérdésre adott válaszában megerősítette, hogy az Elnökség az FID‐szabályzat 27. cikke (4) bekezdésének elfogadásával az ugyanezen cikk (3) bekezdésében foglalt eljáráshoz képest különös szabályt kívánt létrehozni, amely bizonyos eljárási biztosítékokat állapít meg a képviselő javára, akinek tartozása beszámítás útján kerül behajtásra.
93. In reply to an oral question, the Parliament also asserted at the hearing that by adopting Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances the Bureau intended to create a special rule vis-à-vis that contained in paragraph 3 of the same article, affording certain procedural guarantees to a Member whose debt is recovered by offsetting.

Az általános gazdasági érdeket kielégítő szolgáltatási kötelezettség beszámításának jellege a BIOSCOPE projekt javára történő állami intézkedésben
On the nature of State assistance for Bioscope as compensation for the obligation to provide a service of general economic interest

Beszedés beszámítás útján
Recovery by offsetting

102 Következésképpen a 77/799 irányelv nem kívánja meg az osztalékban részesülő társaság illetősége szerinti tagállamtól, hogy minden olyan alkalommal, amikor az e társaság által szolgáltatott információk nem bizonyulnak elégségesnek annak ellenőrzéséhez, hogy e társaság teljesíti‐e a nemzeti jogszabályban a beszámítási módszer alkalmazásának érdekében előírt feltételeket, igénybe vegye az említett irányelv által előírt kölcsönös segítségnyújtási mechanizmust.
102 Consequently, Directive 77/799 does not require the Member State where the company receiving dividends is established to have recourse to the mechanism of mutual assistance for which the directive provides as soon as the information provided by that company is not sufficient to establish whether it fulfils the conditions laid down by the national legislation for application of the imputation method.

c) a hitelező jogosult követelésének a biztosító követelésével szembeni beszámítására.
(c) a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking.

A pénzügyi kimutatások elkészítésekor követendő átfogó megfontolások (illetve számviteli alapelvek) az 1. sz. uniós számviteli szabályban (Pénzügyi kimutatás) kerültek meghatározásra és megegyeznek az IPSAS 1 standardban bemutatottakkal, amelyek a következők: valós bemutatás, eredményszemlélet, folyamatosság, a bemutatás következetessége, lényegesség, összesítés, beszámítás és összehasonlító információk.
The overall considerations (or accounting principles) to be followed when preparing the financial statements are laid down in EU accounting rule 1 ‘Financial Statements’ and are the same as those described in IPSAS 1: fair presentation, accrual basis, going concern, consistency of presentation, materiality, aggregation, offsetting and comparative information.

b) Az elméleti ismeretek beszámítása
(b) Crediting of theoretical knowledge

4. a nem repülőtéri készenléten eltöltött idő beszámításának módja a halmozott szolgálati időbe.
(4) how time spent on standby other than airport standby shall be counted for the purpose of cumulative duty periods.

tájékoztatás arról, hogy miként kezelik az intézkedések és az egyedi fellépések közötti lehetséges átfedéseket, hogy elkerüljék az energiamegtakarítás kettős beszámítását;
information on how the possible overlaps between the measures and individual actions are addressed to avoid double counting of energy savings;

ii) A forrásadó semlegesítése az illetőség szerinti államban történő beszámítás révén
ii) Neutralisation of withholding tax by a credit in the State of residence

Ezen mutatók (különösen eltérő nagyságú mutatók) meghatározása egyértelműen politikai kérdés, hiszen a gazdák ezek fényében döntenek majd arról, hogy mely tájképi elemeket alkalmazzák, vagyis mit tesznek az ökológiai jelentőségű területeken. — Hogyan kívánja a Tanács orvosolni az egyes tájképi elemek beszámításánál előírt hátrányos megkülönböztetés negatív hatásait? — Egyetért-e a Tanács a súlyozási mutatók rendszerének az eltörlésével? — Egyetért-e azzal, hogy ezt a kérdést tagállami hatáskörbe kell utalni?
Setting such factors (particularly factors which differ in size) is clearly a political matter, as farmers will decide in the light of this, what landscape features they will establish and what they will plant in ecological focus areas. — How does the Council intend to rectify the negative effects of its discriminatory rules on the inclusion of certain landscape features? — Does the Council approve the abolition of the weighting factors system? — Does the Council agree that this question shall be left to the discretion of the Member States?

A környezetvédelmi költségeknek a repülőjegy árába való beszámításakor nem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy a légi közlekedés régiónként eltérő jelentőséggel bír, és Európa külső régiói számára is jó összeköttetést biztosít
It should, however, be borne in mind when including the environmental costs in the price of the flight that the importance of air transport differs between regions and that it also provides good links with the remotest regions of Europe

e) a számvitelért felelős tisztviselő a b) pontban említett határidő előtt is – miután tájékoztatta az adóst a beszámítás útján történő behajtás indokáról és időpontjáról – végrehajthatja a behajtást beszámítás útján, amennyiben ez a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében szükséges és alapos oka van feltételezni, hogy a Bizottság számára járó összeg elveszn;
(e) the accounting officer may effect recovery by offsetting before the deadline referred to in point (b), where it is necessary to protect the Communities’ financial interests when he has justified reasons for believing that the amount due to the Commission would be lost, after the debtor has been informed of the reasons and date of the recovery by offsetting.

Három (1–3. sz.) algoritmus kerül alkalmazásra a fizetési folyamatok beszámítására.
Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.

H PPL(H) – Tapasztalatra vonatkozó követelmények és beszámítás
H PPL(H) — Experience requirements and crediting

Ez a beszámítás az FCL.025 pont c) bekezdésében meghatározott érvényességi időtartamon belül vonatkozik a pilóta-szakszolgálati engedély azon kérelmezőjére is, aki már sikeresen teljesítette egy másik légijármű-kategóriában az adott szakszolgálati engedély kiadásához szükséges elméleti vizsgát.
This credit also applies to applicants for a pilot licence who have already successfully completed the theoretical knowledge examinations for the issue of that licence in another category of aircraft, as long as it is within the validity period specified in FCL.025(c).

E beszámítás elvégzéséhez minden, nem euróban denominált összeget euróra kell váltani a megfelelő napon, a 175. cikknek megfelelően kiszámított árfolyamon.
For the purposes of this calculation, any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with Article 175.

Kérjük, ismertesse az elektromos és elektronikus berendezések importált hulladékainak – amelyek nem számíthatók bele az irányszámok teljesítésébe, és amelyek nem jelenthetők az importáló tagállamban kezelt, újrahasználatra előkészített, újrafeldolgozott, illetve hasznosított hulladékként – kétszeres beszámítása elkerülése érdekében tett intézkedéseket.
Please describe actions undertaken to avoid double counting of imported WEEE, which shall not count towards the achievement of the targets and not be reported under treatment, preparing for re-use, recycling and recovery in the importing Member State.

A fizetés beszámítással is teljesíthető, ha a hatályban lévő rendelkezések ezt lehetővé teszik.
It may also be made by adjustment of credit balance where the provisions in force so allow.

Amennyiben a #. és #. cikkben említett leírásokból tisztán kitűnik, hogy a természetbeni juttatás vagy a borravalók és hálapénzek említett összetevőit nem megfelelően kezelik a GNP összeállításakor, a tagállamok javaslatot tesznek a jövedelem e részének beszámítására
If the descriptions referred to in Articles # and # make clear that any of the said components of income in kind or tips and gratuities are not adequately treated in the compilation of GNP, Member States shall put forward proposals for the inclusion of this part of income

az EK #. cikk szerinti indokolási kötelezettség megsértése, mivel a #/# rendeletből hiányzik annak indokolása, hogy a magánháztartásokban tárolt cukormennyiségek beszámításra kerülnek a a többletkészletek megállapításakor, és a készletek képződésében szerepet játszó egyedi körülményeket figyelmen kívül hagyták
Breach of the obligation to state reasons laid down in Article # EC, since in Regulation (EC) No #/# no reasons are given with respect to the inclusion in the calculation of the amount of excess stocks of sugar held in private households and with respect to the failure to take into account the circumstances of stockpiling