biztosítási esemény oor Engels

biztosítási esemény

voorbeelde

azon személyek esetében, akik a biztosítási esemény bekövetkeztekor önálló mezőgazdasági termelők voltak:
for persons who were self-employed farmers at the time when the risk materialised:

Tárgy: A biztosítási eseményekre vonatkozó közös európai adatbázis létrehozása
Subject: Creation of a common EU database on insurance cover

Tengerészekre vonatkozó különleges rendszer és minden biztosítási esemény tekintetében:
For the special mariners' scheme and for all contingencies:

Az ilyen szerződések biztosítási szerződésnek minősülnek, feltéve, hogy a biztosítási eseménytől függő kifizetés jelentős is lehet.
Such contracts are insurance contracts, provided the payment that is contingent on the insured event can be significant.

Biztosítási esemény
insured event

közös biztosítási díjtételek megállapítása a közös statisztikai adatok vagy a biztosítási események száma alapján,
the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims,

(a) hogy a biztosítási esemény bekövetkezik-e;
(a) whether an insured event will occur;

„A betétesnek a biztosítási esemény bekövetkezésének napján keletkezik joga a biztosítási szolgáltatásra.
‘A depositor shall become entitled to insurance compensation from the day on which an insured event occurs.

Kizárólag a külföldön felmerülő biztosítási eseményekre köthető biztosítás.
Only insurance events occurring abroad can be insured.

a) a munkanélküliség kivételével minden biztosítási esemény tekintetében;
(a) for all contingencies with the exception of unemployment:

a biztosítási osztály, a biztosítási szerződés tárgyának meghatározása, a biztosítási kockázatok listája és a biztosítási események jelentésének határideje;
the class of insurance, a definition of the object of the insurance contract, a list of insured risks and the term for notification of an insured event;

Az ilyen szerződéseknél, a biztosítási esemény az ilyen kárigények végső költségének felfedezése.
In such contracts, the insured event is the discovery of the ultimate cost of those claims.

amelyeket a biztosító társaság biztosítási eseménynek ismer el.
which the insurance company has recognized as events covered by the insurance.

Márpedig ez a helyzet a 97/9 irányelv alá tartozó biztosítási esemény bekövetkezésének minősül.
This situation constitutes materialisation of the risk covered by Directive 97/9.

B11 Egyes szerződéseknél a biztosítási esemény egy olyan összeg megfizetését váltja ki, amely egy árindexhez kötött.
B11 Under some contracts, an insured event triggers the payment of an amount linked to a price index.

hogy a biztosítási esemény bekövetkezik-e
whether an insured event will occur

Másrészről e magatartás az EWMG által kötött szakmai felelősségbiztosítás által fedezett biztosítási eseménynek minősült.
On the other, that conduct constituted an insured event under the professional indemnity insurance taken out by EWMG.

B11. Egyes szerződéseknél a biztosítási esemény egy olyan összeg megfizetését váltja ki, amely egy árindexhez kötött.
B11 Under some contracts, an insured event triggers the payment of an amount linked to a price index.

Az ilyen szerződéseknél a biztosítási esemény az ilyen kárigények végső költségének felfedezése
In such contracts, the insured event is the discovery of the ultimate cost of those claims