cinkosan oor Engels

cinkosan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

as an accomplice

bywoord

complicity

bywoord

connivingly

bywoord

conspiratorially

bywoord

Soortgelyke frases

cinkosan kacsintott
gave a wink · smiled crookedly · winked slyly · winked wickedly

voorbeelde

Egy. Változtassuk a tétlen szemlélőket s cinkosokat szövetségesünkké!
Number one: we need to turn bystanders and enablers into allies.

Áldozatai egy korrupt kormánynak, akik a Wall Street-i zsarnokok cinkosai.
Victims of a corrupt government in bed with the tyrants of Wall Street.

Talán a cinkosuk?
Is he one of them?

Több rámenös férfira van szükségünk, akiknek van bátorságuk, erejük, erkölcsi tartásuk, hogy megtörjék a cinkos hallgatást és felelősségre vonják egymást, és a nők oldalára álljanak, ne ellenük.
We need more men with the guts, with the courage, with the strength, with the moral integrity to break our complicit silence and challenge each other and stand with women and not against them.

Szégyellem magam, bocsásson meg, cinkosnak érzem magam valamiben, és kéne valami épp hogy elfogadható mentség, és nincs mentség.
But since it doesn't seem a very straight line to me, go ahead and tell him everything if you want to.

Dávid is nevetett, de mindketten lefojtották a nevetésüket, ahogy gyermekkorukban is tették, cinkosan.
He was laughing, too, but they muted their laughter in the secret way of their childhood.

Ami arra utal, hogy valaki lekapcsolta míg a cinkosa elkövette a lopást.
Suggesting that someone turned off while an accomplice committed the theft.

Leszarom, ha Wallenberg cinkosa vagy, és azt is, ha én lennék az!
I don't give a shit if you're Wallenberg's accomplice or if I am!

Az Európai Uniónak pedig óvakodnia kell attól, hogy egy olyan rezsim cinkosává váljon, amely sárba tiporja az emberi jogokat.
The European Union should beware of becoming the accomplice of a regime which shows a complete disregard for human rights.

Cinkos mosolyt villantott a másik két fiú felé.
He flashed a conspiratorial grin at the other two.

Ó, igen, az állítólagos cinkosról.
Oh, yes, your phantom accomplice.

Azt mondja, hogy van egy cinkosa is.
He says you have acquired an accomplice.

Cinkos tekintettel nézett ránk az ezredes, mintha összeesküvők volnánk:
And the colonel looked at us with a conspiratorial air, as if we were all in the plot together.

Az is legalább ennyire nevetséges volt, hogy Julienne-t azzal gyanúsította, Caliban cinkosa.
It also seemed laughable that he’d ever suspected Julienne of being Caliban’s accomplice.

Tehát figyelmeztetem, jól vésse az emlékezetébe, amit most mondok, hogy soha ne felejtse el: e gyilkosságot, mely mindenemtől megrabolt, e gyilkosságot, mely engem névtelenné tett, e gyilkosságot, mely koldusbotra juttatott, e gyilkosságot, mely romlottá, gonosszá, kérlelhetetlenné tett, először magától fogom számon kérni, aztán azoktól, kik cinkosai voltak, mihelyt megtudtam, kicsodák!
Therefore I warn you, and listen well to my words, that they may be engraved upon your memory, never to be forgotten: this murder, which has robbed me of everything - this murder, which has deprived me of my name - this murder, which has impoverished me - this murder, which has made me corrupt, wicked, implacable - I shall summon you to account for it first and then those who were your accomplices, when I discover them!"

Amikor nagy néha észrevett, csak bámult rám hatalmas, elkerekedett szemével, vagy cinkosan felvonta a szemöldökét, és ravaszul rám kacsintott.
When he did notice me he would stare at me with his huge eyes, or tap his nose and wink slyly.

Ezért úgy gondolom, hogy Frank Lutz Cole cinkosa volt.
So I think Frank Lutz was Cole's accomplice.

Sloane halálával Grimshaw cinkosa is le van törölve a térképről és minden világos.
And with Sloane dead, Grimshaw’s partner is wiped off the map and everything is cleaned up.

Mert késlekednie kellett épp elég ideig ahhoz, hogy a cinkosa felérjen vissza a lépcsőn, mielőtt lemegyünk.
Because you needed to delay just long enough for your accomplice to make it all the way back up the stairs before we headed down.

- A cinkosai - mondta Yuri az asztal másik oldalán.
"His accomplices," said Yuri from the other side of the table.

Nem a cinkosa.
He's not your accomplice.

Cinkosokká válunk, bűnsegédi bűnrészesekké!
We're gonna be accessories, yeah, unindicted co-conspirators.

Maga, meg a majom cinkosa ellopták Polly-t.
You and your hench-monkey tried to steal Polly.

Kik a cinkosai?
Who are you working with?

Ezek Joe Lee cinkosai.
These are Joe Lee's accomplices.