csak részben oor Engels

csak részben

voorbeelde

Ó Jack ez lesz a legcsodásabb téli napfordulós ünnep, amin csak részt vettem.
Oh, Jack, this is going to be the best winter's Eve light festival ever.

Az alrendszerre irányuló projektnek csak egy részébe bevont személyeknek csak a vonatkozó résszel kapcsolatban kell információt benyújtaniuk.
For those only involved in a part of the subsystem project, the information to be provided is only that for the relevant part.

Egyáltalán nem vagy csak részben teljesített alkalmazandó általános előzetes feltételek
Applicable general ex ante conditionalities which were completely unfulfilled or partially fulfilled

az említett engedélyeket ezen időpontig nem, vagy csak részben használták fel
they have been used only partially or not at all by that date

Ugye tudod, hogy a Flinstones csak részben alapul tényekre?
You know " the flintstones " is only partly based on fact?

Csak részben...
Some of it.

Tudatában van annak, hogy csak részben kerültek visszaállításra az Európai Tanács által a Bizottság javaslatán végrehajtott csökkentések.
He is aware that the reductions made by the European Council on the Commission proposals have only been partially compensated.

A benyújtott költségvetésiterv-javaslatok csak részben felelnek meg ennek az elvárásnak.
The present fiscal plans are only partly in line with such predicament.

Csak részeket, mert el kellett csennem a szüleim polcáról.
Just parts of it, though because I had to sneak it off my parents'shelf, you know?

Ilyen esetekben a fióktelep ismételten csak részt vett a visszaélés szükséges előfeltételének minősülő cselekmény elkövetésében.
In such cases, the branch has again participated in the commission of an act that constitutes a necessary precondition for the abuse.

Amennyiben az 5a. fejezet szerinti átütemezési csomagban van a fennálló kamat, azt valószínűleg csak részben írják le.
If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.

Csak részben.
Only partly.

– Csak egy része, kedvesem, csak egy része.
“Only a part, my dear, only a part.

működési programjaikat csak részben hajtsák végre;
implement their operational programmes in part only;

Az EIT esetében a versenyeztetésen alapuló finanszírozás tehát csak részben jutalmazza a teljesítményt.
The EIT ’ s competitive funding thus only partially rewards performance.

Ha ez nem, vagy csak részben lehetséges, az NKB-knak átfogó magyarázatot kell fűzniük a ténylegesen alkalmazott szempontokhoz.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.

Ha az Unió érdeke úgy kívánja, a Bizottság csak részben vagy módosításokkal is jóváhagyhatja a határozattervezetet.
The Commission may endorse the draft decision only in part or with amendments, where the Union interest so requires.

A Tisza szabályozása csak részben készült el az ő tervei alapján.
Santa Margarita is only partially developed in accordance with its development plan.

3 Az ókorban élt hűséges férfiak, amilyen Jób is volt, csak részben értették a feltámadást.
3 Ancient men of faith like Job had only a partial understanding of the resurrection.

csak a fiatalok érdekében tevékenykedő szerv vagy sokrétűbb és csak részben a fiatalokra irányuló tevékenységeket folytató szerv,
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people,

Ez utóbbi csak részben sikerült. – Nem kétséges, hogy amíg nem jelentél meg, egyedül voltam itt
“It should be obvious that until you showed up I was the only one here.”

Ha az Unió érdeke úgy kívánja, a Bizottság csak részben vagy módosításokkal is jóváhagyhatja a végrehajtás-technikai standardtervezetet.
The Commission may endorse the draft implementing technical standard in part only, or with amendments, where the Union’s interests so require.

Ha „nem” ismeri el, vagy csak „részben” ismeri el, kérjük, nevezze meg az indokokat:
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:

Összességében, a programban vázolt költségvetési stratégia csak részben van összhangban a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.

Kilenc esetben a megadott fogalommeghatározás csak részben bizonyult megfelelőnek, míg a Bizottság kilenc másik fogalommeghatározást nem megfelelőnek ítélt.
Nine provided definitions considered to be only partially adequate, while nine others provided definitions regarded by the Commission as inadequate.